Готовый перевод Beastkin's Beloved / Звериная нежность: Укрощение медведя: Глава 11

Когда эмоции Бай Жаня и Херберта наконец улеглись, прошло уже немало времени. Слезы на лице Бай Жаня успели высохнуть, и теперь кожа неприятно стягивалась, но ему совсем не хотелось двигаться. Они так и застыли, просидев без движения добрую половину дня. Бай Жань прикрыл глаза, положив голову на плечо Херберта, и обвил руками его талию, продолжая тихонько сидеть без единого слова.

Херберт, не меняя позы, поднял Бай Жаня на руки, пересел с ним на кровать и опустил взгляд на прижавшегося к его плечу Бай Жаня.Глядя на то, как его щеки слегка покраснели от трения о грубую звериную шкуру, а нос покраснел от слез, в полузакрытых глазах еще блестели слезинки, а приподнятые уголки глаз отливали краснотой, Бай Жань благодаря этим нескольким оттенкам красного придал своему обычно бледноватому лицу немного очарования. Однако губы его были не красными, а бледно-розовыми, а в сочетании с влажными, сияющими глазами это создавало жалостливый и в то же время соблазнительный образ, который сильно притягивал взгляд и совершенно отличался от его привычной сдержанной элегантности.Прежний Бай Жань пробуждал в окружающих лишь греховное желание осквернить эту чистоту, тогда как нынешний Бай Жань вызывал лишь непреодолимое стремление прижать его к сердцу и защитить.

Херберт лишь один раз взглянул на него — и, словно зачарованный, припал к бледным губам, легко прижимаясь и втягивая их. Ему безумно хотелось распробовать, обладают ли эти губы свежим ароматом бледно-розовых полевых цветов.

Бай Жань видел, как лицо Херберта приближается. Мужественное, пусть и не поражающее воображение чертами, сейчас оно заслонило собой весь мир. Он мог лишь прерывисто дышать, не смея даже выдохнуть воздух на лицо Херберта. Ощущение тепла и влаги на губах кружило голову; этот первый поцелуй, первый за две его жизни, полностью опустошил его мысли. Рот был запечатан, дышать не получалось, а нос из-за того, что он всё это время старался сдерживать дыхание, моментально подвёл его — Бай Жань начал задыхаться от нехватки кислорода.

Он изо всех сил толкнул Херберта, но сдвинуть того с места не смог, тогда он принялся колотить его руками по плечам и спине, приоткрывая рот и издавая приглушенные звуки: — Мх... Мх...Херберт прижал его к себе еще крепче, собираясь продолжить поцелуй, но испугался, что Бай Жань задохнется. Крайне неохотно разомкнув губы, он обнял его за талию и усадил себе на колени, а затем прижался лбом к его лбу и, тяжело дыша, молчал.

Стоило Херберту отпустить его губы, Бай Жань тут же жадно задышал, мысленно презирая себя: не уметь дышать во время поцелуя — подумать только, зря он столько любовных романов написал! Заметив, что тяжело дышащий Херберт молчит, он почувствовал неловкое смущение и заерзал, пытаясь слезть с его колен. Стоило ему шевельнуться, как он почувствовал, что рука Херберта на его талии сжалась еще сильнее. Ему стало немного больно, и он произвел:

— Отпусти меня, мне неудобно так сидеть, дай мне со... Мм!

Херберт снова прямо в губы поцеловал его, приподняв на руках повыше. В отличие от предыдущего легкого поцелуя, этот был самым настоящим, страстным — нежным и властным одновременно. Язык Херберта исследовал каждый уголок рта Бай Жаня, а зубы легко покусывали его губы, пока те не покраснели.

Бай Жань мгновенно лишился сил, его руки и ноги словно онемели, и он безвольно обмяк в руках Херберта. Из-за отсутствия опоры он обвил шею Херберта руками, чтобы хоть как-то поддержать себя, но это движение лишь еще сильнее прижало их друг к другу.

Во рту стояло жжение, точно он напился кипятка; его язык был оплетен, и не было никакой возможности увернуться; губы покалывало от приятной щекотки. Когда Херберт провел языком по его нёбу, Бай Жань невольно выдохнул: «Ах~». Совсем потеряв рассудок, он даже не осознавал, что издал столь срамной звук.

Услышав этот стон, Херберт почувствовал, как в жилах закипает кровь. Рука, обнимавшая талию Бай Жаня, зашевелилась: погладив его бока и слегка сжав кожу, она скользнула под одежду. Хоть ладонь была горячей, от прикосновения к чувствительной коже под рубашкой Бай Жань все равно вздрогнул. Большая рука вверх-вниз заскользила по его спине, и, немного погладив ее, распаленный страстью Херберт стал опускаться все ниже. Проведя рукой по линии талии до самого копчика, он с силой надавил на ямочку у его основания.Какая-то искра, похожая на удар током, пробежала снизу, заставив Бай Жана мгновенно очнуться от затуманенного состояния. Сначала он оттолкнул Херберта, а затем попытался убрать его руку, но, обнаружив, что та лежит в столь срамном месте, раздраженно и смущенно произнес:

— Ты чего! Целоваться так целоваться, чего руки распускаешь!

Херберт не ответил и снова подался вперед, намереваясь продолжить поцелуй. Бай Жань в этот момент чувствовал себя не в своей тарелке — разве он позволил бы ему себя поцеловать? — и уперся ладонью ему в грудь:

— Ты настоящий зверь! Отпусти меня, мне еще нужно учиться готовить!

Поняв, что поцеловаться больше не удастся, Херберт не стал настаивать и с улыбкой сказал:

— Я — самец-Зверолюд, во мне, конечно же, течет толика звериной крови.

Бай Жань бросил на него взгляд:

— Наглец!

Вспомнив, что он еще никогда не видел превращения Зверолюдов, он потребовал:

— Я ведь ни разу не видел твоего истинного облика, покажи-ка мне.

И, усмехнувшись, добавил:

— Если окажешься уродиком, я тебя брошу.

Херберт встал. Бай Жань сидел на кровати, лукаво поглядывая на него, и тогда Херберт быстро чмокнул его в угол губ:

— Не бойся, даже если ты меня бросишь, я тебя всё равно не отпущу.

С этими словами он принялся снимать одежду. Любопытство Бай Жана сейчас было столь велико, что ему не терпелось понаблюдать за всем процессом обращения. Хоть ему и было немного неловко смотреть на раздевающегося Херберта, он все же не отрывал от него глаз.

Прошло всего несколько секунд, а глаза Бай Жана уже округлились. Он отчетливо увидел, как на тыльной стороне ладони Херберта, протянутой к нему, пробивается белая шерсть, после чего все его тело начало постепенно меняться. Фигура росла и вытягивалась, и когда трансформация завершилась, перед ним во всей красе предстал самый настоящий воин Клана Медведей из какой-нибудь видеоигры!

Огромный медведь ростом около двух с половиной метров, с белоснежной шерстью и чуть кругловатой головой, выглядел самую малость простовато, но при этом излучал устрашающую, величественную ауру. Херберт даже демонстративно встряхнул шерстью и обратился к Бай Жану, который ходил вокруг него кругами:

— Ну как, красиво?

Бай Жань протянул руку и потрогал мех, на ощупь оказавшийся потрясающе мягким:

— Ты выглядишь таким дурачком, но шкура просто отличная. Кажется, нам пора менять наши одеяла!

С этими словами он чуть сильнее дернул за длинные ворсинки.

Херберт испустил жалобный вопль, а затем вытянул вперед огромную голову, глядя на него круглыми глазищами, полными слез:

— Жань, мне больно!

Бай Жань приложил совсем чуть-чуть усилий и прекрасно знал, что Херберт притворяется. Однако эта мохнатая медвежья башка с влажными глазами выглядела донельзя простодушно и просто наповал сразила его. Он обнял эту крупную голову, пару раз потерся о нее щекой и погладил то место, за которое только что дернул:

— Ты просто прелесть!

Херберт заключил миниатфирную фигурку Бай Жана в свои мохнатые лапищи, и на его медвежьей морде застыла нелепая улыбка. Это снова рассмешило Бай Жана, а Херберт, последовав его примеру, потерся о его щеку:

— Нравится?

Светящиеся глаза Бай Жана искрились улыбкой:

— Безумно нравится! Знай я раньше, что в зверином облике ты такой милый, заставлял бы тебя оставаться в нем целыми днями.

Херберт обнял его крепкими руками и мягко покачнул:

— Глупышка Жань, какая уж тут милота... Ты не знаешь, но когда я принимаю звериный облик, все животные в горах разбегаются кто куда. Из-за этого мне приходится охотиться в человеческом виде, иначе в зверином охота была бы куда быстрее и эффективнее.

Бай Жань посмотрел на него:

— А не попадались те, кто не убегал?

Мясистая лапа Херберта похлопала Бай Жана по голове:

— Тогда бы убегать пришлось мне.

Бай Жань снова рассмеялся, уютно устраиваясь в мягкой груди, и с полным удовлетворением произнес:

— Сегодня ночью будешь моей подушкой-обнимашкой!

Херберт прожил с Бай Жаном столько времени и, конечно, прекрасно знал, что такое подушка-обнимашка — он ведь сам смастерил одну для Бай Жана из шкуры зверя. Услышав это, медвежья морда скривилась в лукавой усмешке:

— Я-то с радостью, но разве нам не нужно сейчас учиться готовить? В зверином облике это неудобно, давай я обращусь обратно, когда придет время спать.

Бай Жань шлепнул себя по лбу и сокрушенно протянул:

— Ой, я же совсем забыл! Эх, эта надоедливая Лина!

http://bllate.org/book/28520/3448004