Готовый перевод Beastkin's Beloved / Звериная нежность: Укрощение медведя: Глава 4

Дождавшись, пока Бай Жань проснётся, наступил уже вечер. Посмотрев на деревянный потолок, он некоторое время тупо соображал, прежде чем осознал, что это больше не его прежний мир.

Повернув голову, он огляделся: Херберта в комнате не было. Это открытие заставило Бай Жаня почувствовать лёгкую, невольную утрату. Подтянув к себе одеяло и садясь, он ощутил в теле слабость и вялость. Ему хотелось пить, но деревянный столик, на котором стояла вода, находился не у кровати — чтобы достать её, пришлось бы вставать. Ощущая уютное тепло под одеялом, Бай Жань сомневался, стоит ли вылезать. Посидев так какое-то время, он всё же не справился с жаждой.

В натопленной печью комнате было не то чтобы холодно, но и жаркой её назвать никак нельзя — тепло ощущалось лишь вокруг самого очага. На Бай Жане были надеты лишь футболка и шорты, в которых он перенёсся сюда. Те звериные шкуры, в которых он выходил на улицу раньше, Херберт снял и сложил у двери. Бай Жаню ужасно не хотелось идти одеваться к сквозящей двери, а тяжёлое одеяло из шкур он сейчас, ослабший и уставший, ленился накидывать на плечи, поэтому он кое-как доковылял до столика и, дрожа, стал пить воду.

Он хотел забрать чашку с собой на кровать, но, взглянув на разостланную там шкуру с торчащим ворсом, понял, что поставить стакан ровно не получится. Тогда он налил ещё один стакан, подумав про себя, что напьётся вволю сразу, чтобы не мёрзнуть лишний раз.

Пока он пил, дверь отворилась. Вошёл Херберт, принёсший на себе следы падающего снега. Увидев пьющего на полу Бай Жаня, он быстро развернулся, захлопнул дверь, опустил практически не используемую занавеску из шкур, полностью перекрывая сквозняк, и только после этого шагнул вглубь комнаты.

Излучая присущую ему невольную властность, он подошёл к Бай Жаню и уставился на него неотрывным взглядом. Бай Жань отхлынул от принесённого Хербертом холода, задрожав и испытывая чувство вины. Его голос и без того был тихим, а под давлением ауры Херберта он и вовсе скатился до бормотания:

— Я проснулся, захотел пить, а тебя не было, вот я и сам спустился… А…

Глядя на то, как тот дрожит от холода, Херберт одновременно злился и корил себя. Он думал о том, почему этот тщедушный человек совершенно не умеет о себе заботиться и спустился пить в столь лёгкой одежде, а с другой стороны, чувствовал собственную оплошность — ему следовало вернуться пораньше. Рассуждая так, он подхватил паренька на руки и засунул обратно под одеяло.

Бай Жань смотрел, как тот уселся на краешек кровати. Сам он то оглядывал себя, то поглядывал на собеседника, молча раздумывая о чём-то неизвестном. Он послушно лежал, слегка покраснев, но в душе закипало раздражение: этот человек едва вошёл, как тут же властно поднял его, водворил на постель, а теперь сидит и смотрит сверху вниз, не говоря ни слова. Всё это вызывало у Бай Жаня ощущение собственной беспомощности, с которой к тому же не было сил бороться. Наконец, он недовольно бросил:

— Что такое? Я проснулся, а тебя нет, ты куда уходил? Стоило вернуться, как сразу насупился и молчишь, чем это я тебя рассердил?

В этот момент Херберт размышлял о том, как смастерить столик, который можно было бы ставить прямо на кровать: какими должны быть его размеры, прибить ли его к постели намертво или сделать съёмным? Услышав длинную тираду Бай Жаня, к тому же произнесённую довольно быстро, он не разобрал слов и переспросил:

— Что ты сказал?

Заметив, что мужчина вовсю озирается по сторонам и даже не слушает его, Бай Жань ощутил вспышку гнева. Неизвестно, было ли дело в синдроме птенца, но он чувствовал невероятную близость к Херберту и совершенно забыл, что они знакомы всего полдня, поэтому капризно выпалил:

— Ничего! Просто устал и хочу спать!

Херберт, разумеется, уловил в словах Бай Жаня нотки упрямой обиды и мягко пояснил:

— Я как раз думал о том, чтобы сделать для тебя маленький столик на кровать — так будет удобнее пить и всё остальное, я не специально пропускал твои слова мимо ушей.

Осёкшись, он сменил выражение лица на суровое и добавил:

— Почему ты, когда спускался попить, не додумался накинуть одеяло? Разве ты не знаешь, что у тебя слабое здоровье, почему не бережёшь себя? Только лихорадка отступила, как ты уже забыл о боли? Сейчас в племени мало целебных трав, и если твоему недугу суждено усилиться, разве это не пустая трата прежнего отвара? Если каждый станет так пренебрегать собой, что делать тем, кому лекарство действительно необходимо в нужный момент?

Выслушав этот выговор, Бай Жань почувствовал, как прежняя злость испарилась, сменившись горькой обидой. Он понимал, что Херберт прав и сам он подумал обо всём поверхностно, но под таким назидательным, строгим тоном, находясь в столь уязвимом положении, ему отчаянно не хотелось признавать свою неправоту перед этим человеком. В итоге он отвернулся, повернувшись к Херберту спиной.

Херберт тихо вздохнул. Он знал, что Бай Жань сделал это не со зла, просто хотел заставить его заботиться о собственном теле, но в процессе увлёкся и говорил излишне резко. Глядя на отвернувшегося и игнорирующего его Бай Жаня, он тоже слегка пожалел о содеянном — стоило ограничиться лишь мягким замечанием, и тогда Бай Жань наверняка всё бы понял сам.

Он попытался повернуть лицо Бай Жаня к себе, но тот упрямо задрал шею, сопротивляясь. Тогда Херберт сбросил обувь, забрался на кровать и сел в изголовье, лицом к нему. На этот раз Бай Жань не стал отворачиваться в другую сторону, а уставился на него влажными глазами, полными обиды и немого упрёка.

Встретившись взглядом с этими полными слёз глазами, Херберт мгновенно почувствовал, что перегнул палку. Снова вздохнув, он произнёс:

— Это я был неправ, переборщил со словами. Прости меня, но ты ведь наверняка понял, что я имел в виду? Давай больше не сердиться, ладно?

Больной человек крайне уязвим: когда о нём некому позаботиться в будни, это ещё куда ни шло, но стоило кому-то вот так объясняться и просить прощения, как вся хрупкость Бай Жаня вылезла наружу. Уголки его глаз покраснели, взор заволокла влажная пелена, а в голосе прорезались сдавленные нотки:

— Я ведь не специально... Шкура тяжёлая, у меня не было сил её накинуть.

Затем он перешёл в контратаку:

— К тому же тебя не было рядом, я до ужаса захотел пить, только поэтому и слез! Иначе неужели ты думаешь, что мне нравится мёрзнуть на таком холоде?

Херберт протянул руку, погладил его по волосам и с улыбкой произнёс:

— Да-да, мне следовало вернуться раньше. Только не плачь, на таком холоде и слёзы замёрзнуть могут!

— Сам ты плачешь! — Бай Жань понял, что тот над ним подшучивает, бросил на него сердитый взгляд и умолк. Однако тут же его живот издал отчётливое урчание.

Лицо Бай Жаня мгновенно залилось краской, и, услышав тихое хихиканье Херберта, он смог лишь беспомощно прикрикнуть:

— Не смейся! Разве ты сам не голоден?!

Херберт ничего не ответил Бай Жаню. Улыбаясь, он слез с кровати, чтобы заняться ужином, а оборачиваясь на покрасневшие ушки, торчавшие из-под одеяла, подумал, что этот стеснительный субсамка невероятно мил.

Вечером они пили мясной похлёбку. Поскольку Бай Жань был слаб здоровьем, Херберт специально заглянул к тётушке Айше, раздобыл у неё немного овощей и сварил их вместе с мясом, так что бульон получился не слишком жирным. Несмотря на это, Бай Жань всё равно находил его тяжеловатым.

После еды Бай Жаню предстояло выпить лечебный отвар. Одного запаха во время выпаривания хватило, чтобы довести его до полуобморочного состояния. В этом мире напрочь отсутствовали ингредиенты, способные смягчить вкус или убрать горечь: отвар был подлинным, первозданным и настолько горьким, что от него хотелось плакать.

Допив эту чёрную жижу со слезами на глазах, Бай Жань подумал: даже коптис китайский не идёт ни в какое сравнение!

Встретив озадаченный взгляд Херберта, Бай Жань не мог выразить словами всю глубину своих страданий — разве в современном обществе лекарства бывают настолько горькими? К тому же, разве объяснишь какому-то зверолюду, что некоторые медикаменты покрывают сахарной оболочкой?

Херберт посмотрел на нахмурившегося Бай Жаня и сообщил тоном, не терпящим возражений:

— Врач, к которому вы ходили, судя по всему, не силён в медицине. На самом деле, чем отвар противнее на вкус, тем он целебнее!

Затем он добавил:

— Я и не знал, что ты так боишься горечи. Сейчас уже поздно, все вокруг спят, мне неудобно идти искать для тебя сладкие плоды, так что выпей пока немного воды, чтобы запить.

Бай Жань залпом осушил три чашки воды, и только после этого ему стало легче. Заметив, что Херберт расстилает на полу шкуры, он спросил:

— Что ты там стелишь?

— Я стелю постель, ложись спать наверх, — не поднимая головы, ответил Херберт. Хотя он и намеревался за ним ухаживать, они ещё не объявляли друг друга парой, и жить вместе вот так было не совсем правильно.

— Ты будешь спать на полу?! — Бай Жань подумал, что этот парень слишком много на себя берёт. — Ляг на кровать, на полу холодно. К тому же кровать такая широкая, места хватит на двоих.

— У тебя ещё нет пары, так нельзя. — Херберт проигнорировал слова Бай Жаня и продолжил стелить.

— Тогда я лягу на полу! Ты хозяин этого дома, с какой стати хозяину спать на полу, а гостю — на кровати? — заявил Бай Жань и попытался лечь.

Херберт тут же рывком поднял его:

— Хватит баловаться, хочешь снова заболеть?!

Бросив взгляд на ложе, на котором совершенно точно поместились бы двое, он вздохнул:

— Ладно, я тоже легла наверх, доволен?

Ночью они спали на кровати, повернувшись друг к другу спинами.

Бай Жань никак не мог уснуть: ему требовалось хорошенько обдумать всё, что произошло за этот день.

Во-первых, проблема его переселения. Совершенно очевидно, что этот мир в чём-то повторял его роман, но всё же не во всём соответствовал его ожиданиям. Его книга только-только началась: главный герой как раз попал в другой мир, и никакого продолжения истории ещё не существовало. А все события сегодняшнего дня и вовсе не были прописаны в его голове — неужели воплотилось в жизнь лишь то, что он успел написать? Получается, что его дальнейшая жизнь в этом мире станет сплошной неизвестностью, и всё придётся строить собственными силами?

Этот вывод вполне устраивал Бай Жаня: только так всё и могло сойти за настоящее перерождение!

Вторым пунктом шёл вопрос о том, как жить дальше в этом мире. Раз уж всё шло не по сюжету романа, Херберт не обязательно станет его истинной парой, а значит, Бай Жаню нужно упорно трудиться и рассчитывать исключительно на себя, а не висеть на шее у Херберта. Сейчас зима, и он вряд ли сможет сделать хоть что-то полезное, но дотянув до весны, можно будет выйти на улицу и осмотреться, чем заняться. Пока же придётся побеспокоить Херберта, но как только он обретёт способность обеспечивать себя сам, он обязательно как следует отблагодарит его!

Перебрав ещё множество мелких разрозненных мыслей, Бай Жань наконец почувствовал сонливость, но тут же столкнулся с крайне неловкой проблемой — ему захотелось в туалет.

http://bllate.org/book/28520/3447997