Готовый перевод The Self-Cultivation of a Metaphysics Master / Самосовершенствование мастера метафизики: Глава 15

Сы Цзинь мельком взглянула на этого человека. Сейчас она умела лишь немного читать по лицу и могла разве что определить, что он очень богат; больше ничего не просматривалось. Однако злого умысла в нём, похоже, не было.

— Со мной всё в порядке, — сказала Сы Цзинь, всё ещё чувствуя неловкость, и выпрямила спину.

В глазах Чэн Сюаня, казалось, вспыхнул свет. Он пристально смотрел на неё и мягко произнёс:

— Говорят, госпожа Сы отлично разбирается в фэн-шуй. Мне кажется, в последнее время удача отвернулась от нашей семьи. Не могли бы вы заглянуть к нам и взглянуть?

Фан Линь, сидевшая неподалёку, невозмутимо скользнула взглядом по этому мужчине, но внимание её привлекли лишь часы на его запястье. Линь Шэн когда-то очень хотел такие — глобальное лимитированное издание, которое не купить ни за какие деньги.

Хотя в глазах этого человека не было злобы, Сы Цзинь не нравилось такое пристальное внимание. Она слегка неловко покачала головой:

— Извините, сейчас мне неудобно.

— Ничего страшного, госпожа Сы. Вы можете выбрать любое удобное для вас время, — всё так же пристально глядя на её изящное личико, Чэн Сюань улыбнулся, словно тёплый весенний ветерок.

Сы Цзинь моргнула, но ничего не сказала. Она подумала: этот человек наверняка замышляет что-то недоброе. Неужели в таком знатном роду нет собственного мастера фэн-шуй? Думает, что её так легко обмануть?

— У меня нет времени, — отрезала она, отворачиваясь. На её белоснежном личике не отразилось ни единой эмоции.

Сидевшая рядом Фан Линь невольно слегка кашлянула. Впервые в жизни она видела столь прямолинейного человека, который даже не пытался смягчить отказ.

Чэн Сюань не обиделся. На его благородных чертах по-прежнему играла лёгкая улыбка, и он продолжал молча смотреть на её профиль.

— Тогда, может быть, в другой раз, когда у госпожи Сы появится свободное время? К тому же я хочу построить несколько школ в бедных горных районах, и для выбора места тоже нужен совет мастера фэн-шуй.

Услышав это, Сы Цзинь слегка смягчилась. Но зачем он обратился именно к ней?

Тем временем Тан Тин обернулся и увидел, как двое сидят очень близко и о чём-то беседуют. Сы Цзинь даже время от времени что-то говорила собеседнику, а глаза Чэн Сюаня, казалось, прилипли к ней.

Ли Ло тоже заметил эту сцену и тихо заметил:

— Молодой господин из рода Чэн — типичный «улыбающийся тигр». Госпожа Сы так наивна — ей наверняка не поздоровится, если она будет иметь с ним дело.

Тан Тин помолчал и лишь тихо «хм»нул в ответ.

Ли Ло не мог понять, что творится в голове у своего босса, и осторожно предложил:

— Может… пойти и позвать госпожу Сы?

Увидев, что его начальник молчит, он тут же направился к Сы Цзинь, но в душе недоумевал: с чего это вдруг его босс стал таким добрым?

Сы Цзинь всё ещё обсуждала с Чэн Сюанем строительство школ. Какими бы ни были его намерения, сама идея постройки школ — дело доброе.

— Как насчёт того, чтобы оставить мне ваш номер телефона? Когда мы поедем в горные районы осматривать местность, я сразу вам сообщу, — Чэн Сюань слегка наклонился вперёд и достал свой телефон.

Сы Цзинь на мгновение замерла, собираясь что-то сказать, как вдруг увидела, что Ли Ло решительно направляется к ним.

Подойдя ближе, он тихо произнёс:

— Госпожа Сы, наш босс хочет вас видеть.

Увидев его, Чэн Сюань на миг нахмурился. Не успел он что-либо сказать, как Сы Цзинь вдруг слегка поклонилась ему и ушла.

Глядя, как её стройная фигурка удаляется всё дальше, Чэн Сюань постепенно утратил доброжелательное выражение лица. «Чёрт побери этого Тана! — подумал он с досадой. — Ему мало того, что он уже враждует с нашим родом, теперь ещё и пытается отбить у меня женщину!»

Тан Тин сидел в первом ряду. Когда Ли Ло подошёл и Сы Цзинь села рядом с ним, все присутствующие невольно стали коситься на неё. Неужели эта девушка какая-то важная персона?

Как раз в это время начался аукцион, на сцену вышел ведущий. Усевшись рядом с Тан Тином, Сы Цзинь тихо спросила:

— Господин Тан, по какому делу вы меня вызвали?

Её голос был тихим и чётким. Он слегка повернул голову и встретился с её ясными, чистыми глазами. Тан Тинь опустил взгляд и тихо ответил:

— Сейчас неудобно. Поговорим позже.

Услышав это, Сы Цзинь больше ничего не сказала. Хотя она и обещала госпоже Фань осмотреть антиквариат, теперь, если она будет то и дело вставать и ходить, это наверняка привлечёт внимание.

— Госпожа Сы, о чём только что говорил вам этот господин Чэн? — тихо спросил Ли Ло, сидевший рядом.

Сы Цзинь как раз собиралась написать сообщение Фан Линь и, услышав вопрос, без особого интереса рассказала ему всё.

Выслушав её, Ли Ло был потрясён до глубины души. Он смотрел на Сы Цзинь с изумлением — впервые в жизни он встречал такую наивную девушку. Ведь очевидно, что тот человек пытался к ней приблизиться, а она даже не заметила!

Тан Тинь бросил взгляд в сторону и увидел, как Сы Цзинь склонилась над телефоном. Её изящный профиль был безупречен, словно и сама она — чиста и незапятнанна.

Первым лотом была картина. Говорили, что её написал уже умерший зарубежный художник, весьма знаменитый в художественных кругах. Сы Цзинь ничего в этом не понимала, но Ли Ло время от времени пояснял ей пару деталей.

Первый лот купил пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти за три миллиона. Атмосфера в зале была неплохой, хотя все знали: самые ценные вещи появятся в конце.

Внезапно Сы Цзинь вспомнила что-то и повернулась к Тан Тиню:

— А где мастер Сюй?

Разве он не должен был быть здесь?

От её тела исходил лёгкий аромат. Тан Тинь слегка опустил глаза и равнодушно ответил:

— Ушёл.

Сы Цзинь удивилась: как так — аукцион ещё даже не начался, а он уже ушёл?

Заметив, что она довольно близка с Ху Цзинем, Тан Тинь наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Держись от него подальше.

Это был первый раз, когда он так заботливо предупреждал кого-то.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Сы Цзинь почувствовала дискомфорт. Она слегка отстранилась в сторону Ли Ло и кивнула: «Осторожность никогда не помешает», — подумала она.

Увидев, как она так легко общается с Ли Ло, Тан Тинь нахмурился и бросил взгляд на своего помощника. Тот тут же понял намёк и переключил всё внимание на сцену, больше не разговаривая с Сы Цзинь. Он интуитивно почувствовал: его босс недоволен.

Следующие лоты были довольно заурядными, пока на сцену не вынесли нефритовый браслет эпохи Южная Сун. Только тогда Сы Цзинь оживилась и сразу же отправила СМС Фан Линь, чтобы та сделала ставку.

— Это браслет из белого нефрита «бараний жир» эпохи Сун, изготовленный по приказу императора Чжэньцзуна для принцессы Чжаохуай. Говорят, он обладает свойством сохранять молодость и красоту. Стартовая цена — два миллиона! — объявил аукционист.

Едва он закончил, как какая-то женщина лет пятидесяти подняла табличку:

— Два с половиной миллиона!

В следующее мгновение другая, помоложе, тоже подняла табличку, и ставка Фан Линь сразу же утонула в потоке предложений.

Браслет не излучал никакой зловещей энергии, и Сы Цзинь почувствовала, что его магнитное поле особенно благоприятно для женщин. Однако бюджет Фан Линь составлял всего шесть миллионов, а ставка уже достигла четырёх с половиной миллионов.

Заметив, как Сы Цзинь хмурится, задумавшись о чём-то, Тан Тинь пристально посмотрел на неё:

— Он вам нравится?

Сы Цзинь тут же покачала головой и объяснила ему свою цель.

Аукцион продолжался. Внезапно Тан Тинь молча поднял табличку. Аукционист тут же объявил:

— Четыре миллиона восемьсот тысяч! Первый раз!

На мгновение в зале воцарилась тишина. Ли Ло тут же шепнул Сы Цзинь:

— Пусть ваша подруга сделает ставку.

Сы Цзинь на мгновение растерялась, но всё же отправила СМС Фан Линь. В тишине зала Фан Линь неожиданно подняла табличку.

— Пять миллионов! Первый раз! — объявил аукционист.

Все присутствующие невольно бросили на Фан Линь удивлённые взгляды. Эта женщина и впрямь смелая — осмелилась соперничать с семьёй Тан!

— Пять миллионов! Второй раз!

Когда стало ясно, что никто больше не торгуется, аукционист ударил молотком:

— Пять миллионов! Третий раз! Поздравляем эту даму!

Фан Линь сама не поверила своему успеху, но сохранила спокойствие и продолжала сидеть с невозмутимым видом.

Когда на сцену вынесли следующий лот, Сы Цзинь наконец пришла в себя. Она наклонилась к Тан Тиню и, моргнув, тихо сказала:

— Спасибо.

Её глаза сияли. Взгляд Тан Тиня на миг дрогнул. Он слегка наклонился к ней и прошептал:

— Пустяки.

Она была такой хрупкой, будто её тонкие руки можно было сломать одной рукой. В этот миг на её белоснежном личике появилась лёгкая улыбка, а в ясных глазах читалась искренняя благодарность.

Цены на последующие лоты становились всё выше, доходя даже до сотен миллионов. Сы Цзинь только теперь осознала: если бы не господин Тан, браслет точно стоил бы гораздо дороже пяти миллионов.

Однако аукцион ещё не подошёл к концу. Когда вынесли очередной лот, Сы Цзинь отчётливо почувствовала, как изменилось настроение окружающих. Эти люди, оказывается, тоже были практиками, хотя до этого не проявляли никакой активности.

Это была книга. Обложка была сделана из какого-то неизвестного материала, и Сы Цзинь не могла разглядеть её как следует. Однако она ощущала исходящую от неё таинственную энергию. Даже сейчас, когда её собственная жизненная энергия была ослаблена, она чувствовала, насколько необычна эта аура. Где-то она уже ощущала нечто подобное, но никак не могла вспомнить где.

— Это буддийский канон, — объявил аукционист. — Говорят, это путевые записки наставника Фасяня, в которых он изложил все свои буддийские прозрения. Для ценителей буддизма это настоящая драгоценность. Стартовая цена — пять миллионов!

Едва он закончил, как молодой человек, сидевший позади Сы Цзинь, поднял табличку:

— Десять миллионов!

Такой резкий скачок цены отсеял многих, но некоторые всё же продолжали делать ставки. Вскоре цена достигла тридцати миллионов. Сы Цзинь невольно ахнула: почему даосские практики так рьяно соперничают за буддийскую книгу?

Она слегка наклонилась к Тан Тиню и тихо спросила:

— Почему они так хотят эту книгу?

Даже если это сокровище буддизма, для нас, даосов, это просто обычная книга. Неужели кто-то всерьёз собирается оставить дао и заняться буддизмом?

Увидев растерянность на её личике, Тан Тинь опустил глаза и низким голосом ответил:

— Вам это знать не нужно.

Поняв, что он не желает раскрывать подробности, Сы Цзинь больше не стала расспрашивать и молча уселась на своё место.

— Пятьдесят миллионов, — вдруг раздался мужской голос.

В зале снова воцарилась тишина. Но тут же из другого угла прозвучал молодой голос:

— Шестьдесят миллионов!

Теперь ставки делались сразу по десять миллионов. Сы Цзинь показалось, что голос знаком. Она слегка повернула голову и увидела Чэн Сюаня, который тоже заметил её и слегка улыбнулся.

Сы Цзинь отвернулась, не понимая, зачем обычным людям, не связанным ни с буддизмом, ни с даосизмом, понадобилась эта книга.

— Восемьдесят миллионов! Первый раз!

К этому моменту с Чэн Сюанем уже никто не соперничал. Даже практики были бессильны — в конце концов, у знатных семей всегда больше денег.

— Сто миллионов, — спокойно произнёс Тан Тинь.

Сы Цзинь повернулась к нему. Он сохранял прежнее невозмутимое выражение лица, будто покупал обычную безделушку. В её душе закралось подозрение: эта книга явно не простая буддийская сутра.

Чэн Сюань, сидевший позади, мрачно уставился в спину Тан Тиня. «Я знал, что этот Тан обязательно будет мне мешать!» — подумал он с досадой.

— Сто пятьдесят миллионов! — Чэн Сюань резко поднял табличку.

Остальные наблюдали за происходящим, как за спектаклем, интересуясь, кому же достанется эта книга — роду Чэн или роду Тан.

— Двести миллионов, — неторопливо поднял табличку Тан Тинь.

— Триста миллионов! — Чэн Сюань, казалось, решил упереться.

Сы Цзинь спокойно сидела и смотрела на книгу на сцене. Её лицо выражало сложные чувства — аура книги была ей по-настоящему знакома.

— Триста десять миллионов, — произнёс Тан Тинь.

Позади воцарилась тишина. Чэн Сюань больше не подавал голоса. Остальные недоумевали: всего десять миллионов — почему молодой господин Чэн вдруг отказался?

— Триста десять миллионов! Первый раз!

— Триста десять миллионов! Второй раз!

Сы Цзинь обернулась и увидела, как Чэн Сюань сжимает губы, весь в мрачной злобе. По интуиции, накопленной за эти дни, она поняла: молодой господин Чэн, скорее всего, просто не может говорить.

Вспомнив внезапный уход мастера Сюй, Сы Цзинь будто что-то поняла и бросила на Тан Тиня странный взгляд. Действительно, среди богачей нет ни одного простака.

— Триста десять миллионов! Третий раз! Продано! Поздравляем этого господина!

После удара молотка другие участники аукциона с сожалением вздохнули — что поделать, у них просто нет таких денег.

Последующие лоты не достигли таких высоких цен. Когда аукцион закончился, Ли Ло отправился за кулисы и вскоре вернулся с краснодеревянной шкатулкой. Все тайком поглядывали в их сторону, но Тан Тинь по-прежнему невозмутимо сидел на своём месте.

— Босс, хотите взглянуть? — Ли Ло, держа шкатулку, подошёл ближе и, казалось, хотел спросить, открыть ли её.

http://bllate.org/book/2852/313161