Готовый перевод The Self-Cultivation of a Metaphysics Master / Самосовершенствование мастера метафизики: Глава 12

Едва Сы Цзинь договорила, как Ци Юэ тут же ожил: его глаза засияли одобрением, когда он посмотрел на неё. Похоже, его младшая сестра по ученичеству за последнее время заметно повысила свой идейный уровень.

— Ты… ты не можешь так поступать! — закричал Линь Шэн, съёжившись под столом. — Я человек! Если я совершил преступление, за это отвечает закон! На каком основании ты решаешь, жить мне или умереть?

Услышав столь убедительную речь, Ци Юэ не выдержал и с грохотом ударил ладонью по столу:

— Хватит болтать! У тебя ровно минута: либо сам выходишь и сдаёшься в полицию, либо отправляешься вниз к своему председателю!

К этому времени все талисманы в комнате уже сорвали. В дверях появились Фан Линь и призрачная серая фигура. Увидев человека под столом, Фан Линь словно сошла с ума: глаза её покраснели, и она бросилась к столу, яростно пытаясь сдвинуть его с места.

— Ты чудовище! Чем тебе отец провинился, что ты убил его!

— Линь, послушай, я объясню! — в отчаянии закричал Линь Шэн, пытаясь выбраться наружу. Но вдруг почувствовал холод у самого уха, резко обернулся — и столкнулся лицом к лицу с мрачной, серой физиономией. От страха он мгновенно выскочил из-под стола.

— Ты чудовище! — Фан Линь шагнула вперёд и со звонким шлёпком влепила ему пощёчину. Затем схватила его за воротник и закричала, тряся изо всех сил: — Зачем ты это сделал?! Почему?!

Весь зал наполнился яростными криками Фан Линь. Сы Цзинь сидела молча. А господин Фань незаметно подплыл к Линь Шэну, и на его сером лице застыла зловещая гримаса.

Линь Шэн в ужасе спрятался за спину Фан Линь и крепко вцепился ей в руку:

— Линь, послушай, всё не так, как ты думаешь!

— Отпусти меня! — снова шлёп! — на этот раз по другой щеке. На лице Фан Линь осталась лишь горечь разочарования и ненависти. — Я была такой дурой… Пять лет мы были вместе, а за эти пять лет так и не поняла, что ты — чудовище без сердца и совести!

Господин Фань поднял руку. Линь Шэн мгновенно обернулся к Сы Цзинь:

— Я… я сдамся! Сейчас же сдамся!

Но господин Фань, похоже, не собирался его отпускать. В его глазах мелькнул кроваво-красный отсвет, и злоба вокруг него усилилась. Ещё немного — и он действительно превратится в злого духа.

Сы Цзинь тут же встала между ними и покачала головой. Если он станет злым духом, отправить его в перерождение будет гораздо сложнее, чем душу жизни. А если он убьёт человека — это тяжкий грех. В следующей жизни ему, возможно, уготовано перерождение в животном облике. Зачем это ему?

— Я сдамся! Честно сдамся! — Линь Шэн, весь белый от страха, забился за спину Сы Цзинь.

Ци Юэ немедленно набрал номер полиции и протянул телефон Линь Шэну, чтобы тот не отказался от своих слов.

Звонок быстро соединился. Сначала Линь Шэн запинался, но стоило ему взглянуть на господина Фаня — и речь его сразу стала чёткой и связной. Видимо, для него живым остаться было важнее всего.

Полиция пообещала приехать немедленно. Ци Юэ холодно усмехнулся, глядя на внезапно затихшего Линь Шэна:

— Только не строй глупых планов. Разозлишь мою сестру — и не узнаешь, как умрёшь. Думаешь, тот шарлатан, которого ты нанял, так уж силён? Да даже если приведёшь ещё десяток таких — всё равно бесполезно!

Услышав это, Линь Шэн окончательно осел на пол. Неудивительно, что сегодня, когда он пришёл к мастеру Цюаню, тот отнекивался и отказался помогать. Оказывается, даже мастер Цюань бессилен перед этой девчонкой! Значит, ему правда придётся сесть в тюрьму?

Сы Цзинь вдруг шагнула вперёд, вырвала у него с головы волосок и, глядя в его изумлённые глаза, серьёзно сказала:

— Запомни: если ты не примешь приговор закона, мне придётся прибегнуть к крайним мерам. Я знаю твою дату рождения и все восемь знаков судьбы.

Перед ним стояла хрупкая девушка с измождённым лицом, но её глаза горели ярко и решительно. Линь Шэн, почти лишившись надежды, сидел неподвижно, не зная, о чём думать.

Полиция приехала быстро. Линь Шэн, видимо, всё ещё боялся смерти, и не отрёкся от показаний. Он заявил, что убил господина Фаня из-за того, что тот не разрешил ему жениться на Фан Линь, и совершил убийство в перчатках, нанеся удар кинжалом.

Когда Линь Шэна увезли, Сы Цзинь нужно было отправить и господина Фаня. Иначе могли возникнуть осложнения.

Хотя она и не могла больше тратить жизненную энергию, выбора не было. Отправить душу жизни в перерождение относительно просто, поэтому Сы Цзинь не пришлось прилагать больших усилий. Перед уходом господин Фань попросил её позаботиться о Фан Линь. Сы Цзинь пообещала — только после этого он ушёл, оставив этот мир без сожалений.

Когда серая фигура постепенно растаяла в воздухе, Фан Линь, до этого молчавшая, наконец, не выдержала. Она опустилась на пол, обхватила колени руками и зарыдала. За эту ночь она пережила слишком многое, вынесла слишком тяжёлое бремя — и вот-вот не выдержала бы.

Ночь была чёрной, как смоль. Было уже три часа ночи. Видя, как она плачет, Сы Цзинь не знала, как её утешить. К тому же она только что потратила жизненную энергию, и лицо её стало ещё бледнее. Пришлось полагаться на Ци Юэ, чтобы тот собрал их вещи.

Спустя долгое время, когда они уже собирались уходить, Сы Цзинь подошла и мягко похлопала Фан Линь по спине:

— Госпожа Фань, ваш отец наверняка хотел бы, чтобы вы продолжали жить.

Та медленно подняла голову. Глаза её были красны от слёз. Некоторое время она молчала, потом сдавленно прошептала:

— Прости меня…

На самом деле, извиняться было не за что. Скорее, Сы Цзинь должна была просить прощения: если бы она проявила больше осторожности, господин Фань остался бы жив. Этот случай многому её научил — никогда нельзя недооценивать тьму в человеческих сердцах.

— В тот день… я была слишком импульсивна. А госпожа Сы, несмотря ни на что, помогла раскрыть истинное лицо этого чудовища. Всё случилось по моей вине! — Фан Линь вновь зарыдала. Внезапно она вытерла слёзы, вскочила и побежала наверх. Через мгновение вернулась с банковской картой в руках.

Вспомнив, что в тот раз даже ударила Сы Цзинь, Фан Линь чувствовала лишь стыд и неловкость. Она протянула карту:

— Я знаю, госпожа Сы, вы, наверное, никогда не простите меня. Но всё же примите этот скромный подарок. Пароль — шесть единиц. Отец говорил: дела госпожи Сы — это дела семьи Фань. Пусть теперь в семье осталась только я… но я обязательно буду жить дальше. Прошу, дайте мне шанс загладить свою вину.

Эта ухоженная женщина, обычно такая уверенная, теперь выглядела хрупкой и ранимой. Сы Цзинь сначала не хотела брать карту, но поняла: если откажется, Фан Линь решит, что её не простили.

Подумав, она всё же приняла подарок и серьёзно сказала:

— Я дала обещание господину Фаню. Если госпожа Фань когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь ко мне в любое время.

Увидев, что Сы Цзинь приняла карту, Фан Линь наконец перевела дух и попыталась улыбнуться. Сы Цзинь ничего не оставалось, кроме как уйти вместе с Ци Юэ.

Она не знала, о чём говорил господин Фань со своей дочерью, но была уверена: он позаботился о ней наилучшим образом.

Вернувшись в магазин, было уже четыре часа ночи. Сы Цзинь, совершенно измотанная, рухнула на кровать и тут же заснула. На этот раз она спала целые сутки, но даже после пробуждения чувствовала себя крайне слабой.

Приняв душ, она вышла на улицу в поисках еды. К счастью, Ци Юэ проявил заботу и сварил куриный бульон. Сы Цзинь устроилась в кресле-качалке у двери, наслаждаясь солнцем, а Ци Юэ сидел за столом и что-то считал на калькуляторе.

— За это время мы накопили тридцать тысяч. В прошлый раз Фан Линь дала пятьдесят, теперь ещё двести — итого двести восемьдесят тысяч. На лучшее место на улице антиквариата нужно пятьдесят тысяч в месяц, плюс ремонт. Денег должно хватить.

Слушая его бормотание, Сы Цзинь думала, когда бы съездить к Ван Цзиньцюаню, чтобы осмотреть его дом. Но сейчас она была слишком слаба — даже талисман нарисовать не могла. Неизвестно, что там творится.

— Нет, двадцатого числа ещё нужно съездить к господину Тану — посмотрим, как он. Там уж точно можно будет «выбить» ещё немного. Тогда и отремонтируем получше! — Ци Юэ с энтузиазмом стучал по калькулятору, уже составив подробный план.

Сы Цзинь молчала. Её сеньор-ученик окончательно увяз в деньгах. К счастью, у неё втайне припрятано три тысячи — иначе этот скупец, пожалуй, не купил бы даже пачку чипсов.

Она надела наушники и слушала музыку. Солнце светило ярко, но на улице почти не было людей — эта улица всегда была малолюдной. Вдруг вдалеке медленно подкатила чёрная машина. Сы Цзинь тут же открыла глаза.

Автомобиль остановился прямо у их магазина. Из него вышел знакомый силуэт. Сы Цзинь начала внимательно его разглядывать.

Ху Цзинь сразу заметил её у двери. Девушка сидела в кресле-качалке, покачиваясь, но выглядела бледной — неудивительно после того, как потратила столько жизненной энергии.

Увидев, как этот мужчина с квадратным лицом направляется к ней, Сы Цзинь удивилась и первой спросила, когда он подошёл ближе:

— Неужели господину Тану что-то нужно?

Мужчина остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Нет. Это я сам пришёл к госпоже Сы по важному делу.

Сы Цзинь удивилась и провела его внутрь. Ци Юэ, всё ещё считавший на калькуляторе, поднял глаза и увидел мужчину с квадратным лицом. В его взгляде мелькнула настороженность: ведь именно этот человек в ту ночь одним движением обезвредил призрачного младенца, а потом нарисовал талисман прямо в воздухе — даже его младшая сестра по ученичеству такого не могла.

Войдя в комнату, Сы Цзинь налила гостю чашку чая и спросила:

— Господин может говорить прямо.

Приняв чашку, Ху Цзинь сел за деревянный стол и взглянул на неё:

— Меня зовут Ху, все зовут меня мастером Ху.

Затем он нахмурился и серьёзно продолжил:

— Дело долгое и сложное. Я пришёл к вам, потому что не вижу другого выхода. Несколько лет назад я пострадал при путешествии в подземный мир и повредил жизненную энергию. С тех пор так и не смог полностью восстановиться. Вы, как практикующая даоска, прекрасно понимаете, насколько это мучительно. Но вы, судя по всему, уже почти оправились. Поэтому и решил спросить совета.

У каждого человека есть жизненная энергия. Даосы внутренне культивируют именно её. Когда жизненная энергия становится чистой и концентрированной, она превращается в энергию дао. Сы Цзинь пока не достигла этого уровня — возможно, и не достигнет за всю жизнь. Если же жизненной энергии тратится слишком много, организм неизбежно страдает: в лучшем случае — тяжёлая болезнь, в худшем — преждевременная смерть. Восстановить жизненную энергию непросто, иначе мастер Ху уже давно бы оправился.

Но Сы Цзинь ещё больше удивилась, узнав, что он когда-то путешествовал в подземный мир. Это не каждому под силу! Неудивительно, что его жизненная энергия истощена до такой степени!

Ху Цзинь, заметив её недоумение, горько усмехнулся:

— Не думайте ничего лишнего. В те времена я был не старше вас и, конечно, не обладал таким умением. Да и сейчас не обладаю. Просто тогда я отправился туда вместе с другими.

Сы Цзинь всё равно оставалась поражена. Даже в сопровождении других — это всё равно огромное событие. Что он вообще вернулся живым и невредимым — она слышала об этом лишь от учителя. Неужели в мире и правда есть такие талантливые люди?

— На самом деле, в этом нет никакого секрета, — сказала Сы Цзинь. — Мы с сеньором-учеником изучали медицину. На голове есть несколько точек, которые ускоряют обмен веществ. Плюс регулярное пребывание на солнце — и жизненная энергия восстанавливается быстрее обычного. Но если вы до сих пор не оправились, значит, где-то внутри есть травма. Иначе быть не может.

Ху Цзинь задумался, нахмурившись. Сы Цзинь добавила:

— Давайте я проверю ваш пульс?

Он без колебаний протянул руку. Сы Цзинь положила три пальца на его запястье. В комнате воцарилась тишина, и на её лице появилась тревога — будто она столкнулась с трудной загадкой.

— Ну? — сердце Ху Цзиня забилось быстрее. Если жизненная энергия не восстанавливается, значит, он никогда не сможет подняться на новый уровень.

Сы Цзинь убрала руку. Её бледное лицо стало ещё серьёзнее:

— Ваши каналы не повреждены. Но если это так, остаётся только один вариант.

Как практикующий даос, Ху Цзинь сразу понял, о чём она. Просто не ожидал такого исхода. Настроение его мгновенно упало.

— Но не стоит отчаиваться, — сказала Сы Цзинь. — Даже если повреждено даньтянь, выход есть. Подождите несколько дней. Я вместе с сеньором-учеником изучу древние тексты — возможно, найдём способ. Обязательно сообщу вам.

http://bllate.org/book/2852/313158