Готовый перевод The Self-Cultivation of a Metaphysics Master / Самосовершенствование мастера метафизики: Глава 5

Встретившись с её серьёзным взглядом, Тан Тин откинулся на спинку кресла и слегка улыбнулся:

— Госпожа Сы, вы слишком скромны. Мы же друзья, а между друзьями обмен любезностями — дело совершенно обычное.

Его выражение лица смягчилось, и теперь он выглядел куда приветливее, чем раньше. Сы Цзинь на мгновение задумалась, но в итоге не устояла перед соблазном и выбрала телефон с самым большим экраном.

Увидев её выбор, Тан Тин усмехнулся и повёл её вниз по лестнице.

Внизу Ци Юэ сидел, поедая фрукты и перебрасываясь фразами с Ли Ло — каждый старался незаметно выведать у другого как можно больше. Лишь когда с лестницы спустились двое, он тут же вскочил и поспешил навстречу.

— Я пришлю машину, чтобы отвезти вас домой, — вежливо сказал Тан Тин.

Сы Цзинь снова сложила руки в традиционном жесте благодарности и поблагодарила.

Увидев у неё в руках огромный телефон, Ци Юэ остолбенел, но Сы Цзинь уже решительно зашагала вперёд, и ему ничего не оставалось, кроме как поспешить за ней.

Когда их силуэты исчезли из виду, Ли Ло подошёл ближе и почтительно спросил:

— Босс, этот Ци Юэ, кажется, гораздо сообразительнее своей сестры. Продолжать ли нам расследование их прошлого?

Тан Тин лишь развернулся и направился наверх, бросив холодно:

— Не нужно.

Ли Ло больше не произнёс ни слова, но в душе недоумевал: их босс не только подарил Сы Цзинь телефон, но и говорил с ней с такой вежливостью! Похоже, эта парочка действительно что-то из себя представляет.

…

Дома Ци Юэ едва не выругался, услышав рассказ Сы Цзинь. Его ученица и правда слишком доверчива! В наше время, при таких технологиях, а вдруг в телефоне установлена программа слежения?!

Сы Цзинь не обратила на него внимания. Даже если там и стоит программа слежения — и что с того? Она честна перед самой собой и не занимается подлостями, так чего ей бояться? Она уже проверила: просто её наставник завидует, ведь у неё телефон лучше, чем у него, и теперь хочет прибрать его к рукам.

— Тебя продадут — и ты ещё спасибо скажешь! — Ци Юэ, раздражённый до боли в желудке, откинулся в старинном кресле.

Сы Цзинь тем временем сидела, изучая свой новый телефон. Но чем дольше он её отчитывал, тем сильнее она сомневалась. Ведь правда — брать чужие вещи без причины неправильно. Ладно, она приготовит для господина Тана лекарство, которое полностью излечит его бессонницу, — так она и расплатится за этот долг.

— У этого Тана полно хитростей! Он умнее тебя даже в отдельной своей волосинке! С таким связываться — рано или поздно тебя продадут! — всё больше злился Ци Юэ, размахивая веером. Вдруг он что-то заметил и резко махнул веером: — Откуда тут пчела?!

Сы Цзинь презрительно фыркнула и не стала отвечать, но вдруг резко вскочила, уставившись на пчелу, которая беспорядочно летала по комнате.

Заметив её странное выражение лица, Ци Юэ тоже насторожился:

— Что случилось?

Пчела всё ещё жужжала в воздухе. Сы Цзинь нахмурилась:

— Подслушивает.

Она схватила зубочистку со стола, ловко щёлкнула запястьем — и зубочистка пронзила пчелу насквозь, пригвоздив её к стене.

— Эта пчела пропитана иньской энергией, — подошёл Ци Юэ, понюхал и нахмурился ещё сильнее. — Она питалась плотью мёртвых.

Сы Цзинь тоже задумалась. Кто бы мог ей вредить? Кто посылает таких пчёл, чтобы следить за ними?

Не успела она додумать, как в дверях появился молодой человек в сером жилете. Его кожа была белой — неестественно, мертвецки белой. Взгляд его был полон злобы, а вокруг витала тяжёлая иньская аура, словно он постоянно имел дело с мёртвыми.

Его появление заставило Ци Юэ насторожиться, но тот тут же улыбнулся и направился к гостю:

— Красавчик, вы к нам за предсказанием или на гадание?

После ремонта магазин похоронных принадлежностей превратился в уютную лавку в старинном стиле. Пусть обстановка и была дешёвой, но всё же создавала нужное впечатление. Молодой человек бросил на Ци Юэ холодный взгляд и спросил ледяным тоном:

— Сегодня столько шарлатанов... Скажите-ка, из какой вы школы?

Сы Цзинь чуть заметно изменилась в лице, но Ци Юэ по-прежнему улыбался:

— Ни из какой. Самоучки. Если вы нам не доверяете, ничем не можем помочь.

Молодой человек холодно фыркнул, но, заметив пригвождённую к стене пчелу, прошёл мимо них и сел за чайный столик.

— Ладно, — произнёс он ледяным голосом. — Докажите, что вы настоящие. Угадайте, зачем я сегодня сюда пришёл.

Сы Цзинь уже собралась ответить, но Ци Юэ встал перед ней и, усмехаясь, сказал:

— Это была случайность. Если мы вас обидели, заранее приносим извинения.

— Случайность? — молодой человек усмехнулся, и его зловещий взгляд упал на Сы Цзинь. — Малышка, тебе никто не говорил, что в чужие дела лучше не лезть?

— Тогда, господин, объясните, что вы считаете «чужим делом»? — Сы Цзинь спокойно встретила его ледяной взгляд.

Молодой человек не ответил, продолжая пристально смотреть на неё.

— Раз вы новички и не знали правил, я прощу вам тот инцидент. Но вы всё же нарушили порядок, и вы сами должны решить, как это исправить.

Сы Цзинь и дурак понял бы — он явился из-за того браслета. Очевидно, Ван Цзиньцюаня подставили. Обычно те, кто разбирается в таких делах, сторонятся подобных ситуаций, но она случайно вмешалась и расстроила чужой замысел. Значит, в мире до сих пор есть практики, и даже целые круги таких людей. Вместо того чтобы совершенствоваться, они используют тёмные искусства ради наживы, не гнушаясь даже человеческими жизнями. Это просто безумие!

— Мы же сказали — случайность, — вмешался Ци Юэ, всё так же улыбаясь. — Посмотрите на нас: мы нищие, как церковные мыши. Всё наше имущество не сравнится даже с вашими часами. Но раз вы сказали — мы будем осторожнее.

Молодой человек фыркнул и резко ударил ладонью по столу. Тот тут же рассыпался на щепки. Ци Юэ сделал шаг назад, изображая испуг.

Он встал, будто зная, что Ци Юэ бессилен, и уставился на Сы Цзинь, в голосе его прозвучала угроза:

— Дорога назад не ведёт. За ошибки всегда приходится платить.

Сы Цзинь промолчала. Молодой человек развернулся и ушёл. С его уходом в комнате стало заметно теплее, и лишь мёртвая пчела на стене напоминала о происшедшем.

— Он…

— Он постоянно работает с телами мёртвых, — сказала Сы Цзинь, глядя на пчелу. — Его янская сила ослаблена, и даже тёмные методы лишь временно поддерживают его жизнь. Скорее всего, он уже не способен к интимной близости. Если так пойдёт и дальше, даже эти методы не спасут его.

Она покачала головой, глубоко задумавшись. Она думала, что в мире почти не осталось практиков, но, похоже, их немало. Просто они прячутся. И этот мир полон хаоса: ради выгоды они не гнушаются ничем, нарушают законы инь и ян, губят жизни.

— Пойми, сейчас не то время, что раньше, — вздохнул Ци Юэ, кладя ей руку на плечо. — Даже тебе захотелся большой телефон, а другим и подавно хочется наслаждаться жизнью. Люди гибнут ради денег, птицы — ради еды. Возможно, кто-то изначально начал изучать эти искусства именно ради наживы. Если он сам идёт на гибель — кто его остановит? Но помни: он прав. Не лезь в чужие дела. В этом мире столько несправедливости — ты не сможешь всё исправить.

Сы Цзинь всё ещё стояла у двери, глядя на пустынную улицу. Ей хотелось возразить, но после всего пережитого она не знала, как. Она не соглашалась со словами наставника, но они отражали суровую реальность. В мире столько несчастных — кого из них она сможет спасти?

Учитель послал её в мир для испытаний, и Сы Цзинь поначалу не придала этому значения. Теперь же она поняла: жить в этом мире гораздо труднее, чем культивировать Дао.

…

В понедельник за ней приехал Ван Цзиньцюань. Ци Юэ не пошёл с ними. Сы Цзинь рано утром села в его машину. Хотя он и использовал её в своих целях, она не выказывала недовольства. В каждом злом человеке есть доля жалости. Он, вероятно, до сих пор не знает, что стал жертвой чужого заговора. Неизвестно, будут ли злоумышленники преследовать его дальше.

— Господин Ван, кто тот человек, что продал вам браслет? — не выдержала Сы Цзинь.

Ван Цзиньцюань, сидевший за рулём, слегка вздрогнул. На лице его мелькнуло замешательство, но он не обернулся.

— Просто… просто знакомый.

Сы Цзинь нахмурилась, откинувшись на сиденье:

— Вы и сами знаете, что это не легальный путь. Я просто хочу понять, как всё произошло.

Возможно, её наивный вид и то, что она уже помогла ему, смягчили Ван Цзиньцюаня. Он помолчал, потом неохотно заговорил:

— Честно говоря, мы не очень близки. Познакомились через общих знакомых. Хотел купить браслет жене на день рождения. Тот продавец предложил очень выгодную цену, и даже эксперты подтвердили, что браслет стоит два миллиона. Вот и купил, не устояв перед соблазном.

Он помолчал, поворачивая на перекрёстке, и продолжил:

— Я даже пытался узнать, кто он. Говорят, в их кругу он довольно известен. Поэтому я и не заподозрил ничего.

Выслушав его, Сы Цзинь уже примерно поняла, в чём дело. Скорее всего, эти люди только что вынесли браслет из древней гробницы и случайно наткнулись на Ван Цзиньцюаня — человека, ничего не смыслящего в таких вещах. Они продали ему браслет, рассчитывая, что тот разорится или даже погибнет. Потом, когда станет ясно, что беда в браслете, Ван Цзиньцюань с радостью избавится от него за любые деньги. Злоумышленники не только получат прибыль, но и смогут снова продать браслет. Но они не ожидали, что она случайно раскроет их план.

Глядя в окно на мелькающие пейзажи, Сы Цзинь молчала. Люди способны на такую тьму! Она раньше и представить не могла подобного, а для них это — обычный способ заработка.

Видя её молчание, Ван Цзиньцюань тоже замолчал. Через полчаса машина остановилась у небольшой виллы, перед которой стояло множество автомобилей — гостей явно было много.

Выйдя из машины, Ван Цзиньцюань повёл её внутрь. Охрана, узнав его, не стала задерживать. Сы Цзинь осмотрелась и почувствовала — вокруг витает странная иньская энергия.

Едва они вошли, как несколько пожилых людей в разной одежде оживлённо обсуждали что-то. Увидев Ван Цзиньцюаня, к нему подошёл мужчина в чёрном. На лице его читалась тревога, но он вежливо сказал:

— Председатель неважно себя чувствует и, к сожалению, не сможет принять вас. А это… ваш мастер?

Его взгляд скользнул по Сы Цзинь, и он, очевидно, принял её за дочь Ван Цзиньцюаня.

— Да, — Ван Цзиньцюань торопливо представил её. — Это и есть мастер, которого я пригласил. Она очень сильна. Недавно она уже помогла мне в одной серьёзной проблеме.

Мужчина в чёрном удивлённо посмотрел на Сы Цзинь. Девушка с серым мешком за спиной выглядела совсем юной, скорее как студентка, чем как мастер. Вокруг тоже услышали представление и бросили на неё насмешливые взгляды.

— Хорошо, — сказал мужчина, стараясь не показать пренебрежения. — Пусть эта… мастер поднимется наверх вместе с другими.

Сы Цзинь кивнула, бросила взгляд на Ван Цзиньцюаня — мол, жди меня внизу — и последовала за мужчиной на второй этаж.

С ними шли ещё несколько пожилых людей, которые шептались между собой, но ни один не обратил на неё внимания, будто её и не существовало.

Сы Цзинь не обращала на это внимания, внимательно изучая окружение. Когда они добрались до двери, мужчина постучал. Дверь открыл пожилой человек в серой длинной одежде, и его глаза сузились:

— Какая тяжёлая иньская энергия!

Остальные тоже закивали. Сы Цзинь промолчала — иньская энергия в комнате и правда была сильнее обычного, но не настолько, чтобы удивляться.

Едва они вошли, как в нос ударил странный запах. Все нахмурились — это был запах гниющей плоти.

http://bllate.org/book/2852/313151