Готовый перевод The Self-Cultivation of a Metaphysics Master / Самосовершенствование мастера метафизики: Глава 4

Когда они вернулись в лавку, у двери уже дожидалось несколько человек. Сы Цзинь вышла из машины и, обернувшись к сидевшему внутри, сказала:

— Запомни: если колокольчик вдруг зазвенит или сам упадёт — немедленно приходи ко мне.

Тот, кто остался в салоне, выглядел растерянным: разве колокольчик не звенит от любого ветерка?

Но Сы Цзинь уже ушла, и он не стал задавать лишних вопросов, развернул машину и уехал.

Оказалось, все эти люди ждали именно её. Видимо, сарафанное радио действительно работает. Когда она наконец проводила последнего клиента, на часах было уже восемь вечера. Сы Цзинь не чувствовала усталости, но сильно проголодалась.

Её старший брат по наставничеству сегодня неожиданно проявил заботу и сварил ей миску лапши. Когда она рассказала ему о банковской карточке и сегодняшних событиях, Ци Юэ фыркнул:

— Вот оно, дело-то какое — бизнесмены ведь не так просты.

Сы Цзинь, жуя лапшу, бросила на него взгляд. Он тут же замахал руками:

— Ты же ещё дитя. Люди куда коварнее всяких духов. Ван Цзиньцюань сказал, что тот человек богаче его самого. Если Ван Цзиньцюань приведёт тебя к нему и ты его вылечишь, тот будет обязан ему жизнью. А долг перед богачом — это не та штука, что можно вернуть обедом.

Сы Цзинь снова опустила глаза и съела ещё пару глотков лапши. Она понимала: ей тоже нужно набираться опыта. Не всегда лицо выдаёт душу. Иногда даже физиогномия не способна раскрыть истинную суть человека. Пусть Ван Цзиньцюань и воспользовался ею, зато он привёл клиентов. А работа с богачами, несомненно, принесёт хороший доход.

— Я же говорил тебе меньше смотреть дорамы! Не слушаешь. В голове одни любовные переживания! — Ци Юэ взял карточку и направился к двери. — Сейчас проверю, сколько там денег. И не смей больше смотреть эти мыльные оперы в восемь вечера!

Увидев, что он уходит, Сы Цзинь тут же отложила палочки и, моргая с неуверенностью, робко произнесла:

— Сяоши, я… я хочу купить телефон.

Денег, заработанных за последнее время, должно хватить. Пусть она пока и не умеет им пользоваться, но научится же!

Ци Юэ остановился в дверях и оглянулся на её надеющееся лицо.

— Ладно-ладно, завтра куплю тебе «Сяолинтун».

С этими словами он вышел. Сы Цзинь задумалась: «Сяолинтун» — это что за марка? Почему она никогда о ней не слышала?

«Нет, — решила она, — надо начать копить свои собственные деньги. Этот старший брат явно считает, что я только что сошла с горы и ничего не понимаю, вот и пытается меня обмануть. По телевизору правильно говорят: лучше иметь свои деньги, чем чужие. В будущем, если возьму частный заказ, половину точно оставлю себе».

Ци Юэ вернулся в девять, принеся с собой кучу вкусного. Он сообщил, что на карте пятьдесят тысяч, половину он уже перевёл в Красный Крест, а оставшиеся двадцать пять тысяч — их.

Старший брат добавил, что сейчас в центре города квадратный метр стоит пять–шесть десятков тысяч. Сы Цзинь пришла к выводу: они всё ещё бедны.

На следующее утро Сы Цзинь встала ни свет ни заря — сегодня она непременно купит телефон. Но Ци Юэ тянул до десяти часов, приговаривая, что у телефонов излучение, вредное для здоровья. Сы Цзинь знала: он просто скупой. Если бы не завещание учителя — «слушайся во всём старшего брата», — она бы давно отобрала у него финансовую власть!

— Иду, иду! Не торопи, я ещё булочку не доел! — Ци Юэ, держа во рту большую булочку, надел чёрный худи и закатал рукава, собираясь запереть лавку.

Сы Цзинь стояла рядом, нахмурившись от недовольства. Вдруг её взгляд упал на что-то в сторону — по улице медленно подкатила чёрная машина и остановилась прямо перед ней.

Ци Юэ тоже заметил этот роскошный автомобиль и, всё ещё жуя булочку, подошёл к Сы Цзинь. Из машины вышел знакомый человек — тот самый, что сопровождал господина Тана в прошлый раз.

Сы Цзинь была одета в белую футболку и джинсы и выглядела как студентка, не окончившая университет. Но теперь она казалась ещё привлекательнее, а её наивный взгляд был совершенно искренним. Ли Ло вдруг вспомнил поговорку: «Не суди о человеке по внешности».

Подойдя к ним, он вежливо кивнул Сы Цзинь и заговорил гораздо учтивее, чем в прошлый раз:

— Госпожа Сы, мой господин желает пригласить вас для беседы о медицинских вопросах. Не могли бы вы сейчас съездить с нами?

Сы Цзинь на мгновение опешила и посмотрела на Ци Юэ. Ведь в медицине её старший брат разбирался намного лучше. Пусть он и скупой, и трусливый на первый взгляд, но в лечении ему нет равных.

— Мой… брат гораздо искуснее. Может, лучше его пригласить? — сказала она, вдруг осознав, что этот человек уже знает её фамилию. Значит, её уже проверили?

Ли Ло лишь вежливо улыбнулся:

— Господин Ци тоже может поехать с нами.

Ци Юэ прищурился. Господин Тан явно не простой человек. Его младшая сестра — наивная простушка, которую легко обвести вокруг пальца. Оставить её одну в таком «волчьем логове» — безумие.

— Хорошо, я поеду вместе с сестрой, — сказал он, изобразив доброжелательную улыбку.

Ли Ло ничего не возразил, открыл дверцу для Сы Цзинь и сел за руль.

Эта машина была куда комфортнее той, на которой ездил Ван Цзиньцюань. Сы Цзинь подумала, что ей тоже стоит научиться водить.

Машина проехала через большую часть города и наконец въехала в элитный жилой комплекс с садами, полем для гольфа и патрулирующими охранниками — всё как в сериалах. Господин Тан действительно богат.

Когда автомобиль остановился у виллы, Ли Ло вновь открыл дверцу для Сы Цзинь. Та вышла и увидела перед собой огромное здание. Всё, что она видела по пути, говорило о том, что фэн-шуй этого комплекса — совершенен. Такой уровень мастерства мог сравниться разве что с умением её учителя. Неужели в мире действительно есть фэн-шуй-мастера подобного калибра?

— Госпожа Сы, прошу за мной, — Ли Ло сделал приглашающий жест и повёл её вперёд.

Войдя в дом, Сы Цзинь с любопытством оглядывалась по сторонам — интерьер превосходил даже то, что показывали по телевизору. Ци Юэ же насторожился: всё указывало на то, что за семьёй Тан стоит немало талантливых людей. Зачем же они пригласили именно их?

Войдя внутрь, Ли Ло вежливо обратился к ним:

— Господин Ци, присаживайтесь. Госпожа Сы, пойдёмте со мной.

Ци Юэ нахмурился, на мгновение задумался, бросил взгляд на Сы Цзинь и, стараясь выглядеть непринуждённо, уселся на массивный диван в европейском стиле. Служанка тут же подала чай и фрукты.

А Сы Цзинь последовала за Ли Ло на второй этаж. Проходящие мимо горничные с удивлением поглядывали на неё — неужели у их хозяина есть такая бедная подруга? Её одежда явно стоила не больше пары сотен юаней.

Заметив их взгляды, Ли Ло едва заметно изменился в лице, но продолжал вести её молча, решив, что этих служанок скоро придётся заменить.

По мягкому шерстяному ковру Сы Цзинь дошла до двери кабинета. Ли Ло не вошёл, а вежливо сказал:

— Госпожа Сы, можете входить.

Сы Цзинь слегка удивилась и осторожно толкнула приоткрытую дверь. Это была библиотека, наполненная ароматом чернил и старой бумаги. Она подумала, что богачи должны пахнуть скорее медью, чем чернилами.

У панорамного окна стоял высокий мужчина в белой рубашке. Он держал в руках книгу, но смотрел вдаль.

Услышав шаги, он медленно обернулся. Увидев Сы Цзинь, в его глазах мелькнула искра.

— Госпожа Сы, присаживайтесь, — произнёс он спокойно.

Сы Цзинь подошла к коричневому дивану и села, не торопясь заговаривать.

Сегодня она была в белой футболке, обнажавшей тонкие белые руки. Даже без макияжа её глаза сияли особой чистотой. Он видел много женщин, но такой наивной искренности не встречал никогда.

Мужчина уселся напротив, вынул из коробки сигару и, расслабившись в кресле, произнёс:

— Говорят, госпожа Сы умеет гадать. Действительно, истинный мастер не выставляет себя напоказ.

Его тон был ровным, черты лица — бесстрастными. Сы Цзинь не могла понять его намерений, поэтому ответила просто:

— Всего лишь поверхностные знания. А ваш жилой комплекс, господин Тан, явно строился с огромным вниманием к деталям. Мои жалкие умения не стоят и внимания.

Тан Тин на миг приподнял бровь. Никто раньше не говорил с ним так прямо.

— В делах это естественно, — сказал он, прикуривая сигару и бросая на неё спокойный взгляд. — Но госпожа Сы не стоит себя недооценивать. Почему бы вам не взглянуть на мою физиогномию? Мне любопытно.

Сы Цзинь не могла прочесть его мысли, поэтому сосредоточилась на лице. Чем дольше она смотрела, тем сильнее хмурила брови.

Впервые женщина так откровенно и пристально разглядывала его лицо — и при этом совершенно без кокетства. Тан Тин слегка приподнял бровь, позволяя ей продолжать.

— Господин Тан… вы станете очень богаты…

Он даже не дрогнул. Это и так было очевидно.

— Однако ваш дворец супружества сияет, слегка розовея. Похоже, совсем скоро вы встретите свою судьбу. Но, кажется, на пути встанет кто-то, кто будет этому мешать. Без точной даты рождения я больше ничего не увижу, — честно сказала Сы Цзинь. В прошлый раз этого не было, но сегодня — появилось.

Тан Тин удивлённо приподнял бровь:

— Не стану скрывать, недавно один знакомый мастер сказал мне то же самое.

Он сделал затяжку и добавил, всё так же спокойно:

— Но если эта судьба действительно существует, лучше бы тому, кто станет преградой, не появляться вовсе.

Последние слова прозвучали с ледяной жёсткостью. Сы Цзинь моргнула и вдруг принюхалась:

— Ланьго?

Ланьго — лекарственная трава, применяемая при бессоннице и тревожных снах. Если она не ошибалась, сигара Тан Тина состояла из целебных трав. Значит, его сон был крайне беспокойным.

Тан Тин лёгкой улыбкой погасил сигару в пепельнице:

— Госпожа Сы действительно впечатляет. На самом деле, я пригласил вас сегодня, чтобы задать один вопрос.

— Господин Тан, спрашивайте без колебаний, — ответила Сы Цзинь, её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Тан Тин опустил глаза, потушил сигару и тихо произнёс:

— Если человеку осталось всего одно дыхание… можно ли его вернуть к жизни?

В кабинете воцарилась тишина. Сы Цзинь, сидя на мягком диване, слегка нахмурилась:

— Это зависит от обстоятельств. Если жизненная сила полностью иссякла, и человек держится лишь на лекарствах, тогда спасти его невозможно. Разве что прибегнуть к запретным методам, нарушающим закон инь-ян. Но такие действия лучше не совершать. Я хочу сказать вам одно: смерть и жизнь предопределены. Но если ещё есть шанс, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Она уже догадалась: в семье Тан Тина кто-то тяжело болен. Кровавый линчжи в прошлый раз тоже был для лечения. Но если даже при поддержке такого мастера, как он, человек не выздоравливает, значит, надежды почти нет.

Её чистый голос разнёсся по кабинету. Тан Тин молчал, уставившись в стол. Его суровое лицо ничего не выдавало. В комнате повисла тишина.

Сы Цзинь невольно огляделась — ей так хотелось когда-нибудь устроить для учителя такой же кабинет.

— Если понадобится помощь, я, конечно, не откажусь, — наконец сказал Тан Тин. — Оставьте, пожалуйста, свой номер телефона, чтобы в будущем было удобнее связаться.

Сы Цзинь смутилась:

— У меня нет телефона.

Тан Тин: «…»

Перед ним сидела девушка, похожая на студентку, с чистыми глазами и искренним выражением лица. Совершенно невозможно было поверить, что это та самая специалистка, что только что распознала состав его сигары по запаху.

— Я как раз собиралась сегодня купить телефон, — пояснила она. — Здесь все пользуются телефонами, а у меня нет — будет странно.

Увидев её серьёзное объяснение, Тан Тин не удержался и улыбнулся:

— Подождите немного.

Он вышел из кабинета и вернулся почти сразу, держа в руках несколько коробок.

— Выберите тот, что вам нравится, — сказал он низким голосом, расставляя коробки перед ней.

Внутри лежали разные модели телефонов. Глаза Сы Цзинь загорелись, но она сдержалась и скромно взглянула на него:

— Я не могу принять такой подарок без причины.

http://bllate.org/book/2852/313150