Готовый перевод President Pei's Fallen Boy Rescue Plan / План спасения заблудшего юноши: Миссия президента Пэя: Глава 5

Юй Сяоюй всегда искренне считал себя довольно везучим человеком. Хотя дни в детском доме нельзя было назвать роскошными, о базовой еде, одежде и даже об оплате учебы им никогда не приходилось беспокоиться.

Пусть у него и не было кровных родственников, но для Юй Сяоюя отношения с работниками детдома и многочисленными друзьями детства давным-давно превзошли кровные узы. Даже теперь, когда он уже вырос и жил отдельно, он вовсе не чувствовал, что они отдалились друг от друга.

Как, например, сейчас: Юй Сяоюй сидел в каком-то неприметном уличном ресторанчике хого в типом переулке и ждал, пока его друг детства из детского дома придет на встречу.

Едва переступив порог, Ся Вэньци заметил в углу Юй Сяоюя, которому было настолько скучно ждать, что он складывал лягушек из бумажных салфеток.

Увидев, наконец, главного героя, Юй Сяоюй привычно окликнул из окошка кухни: — Дядя Чжао, можно подавать еду!

Ся Вэньци сначала подбежал к кухонному окну, поприветствовал дядю Чжао и тут же добавил: — Дядя, сделай бульон поострее и добавь побольше сычуаньского перца.

— Сделано!

Ся Вэньци сел напротив Юй Сяоюя, сняв защитную маску и кепку: — По дороге сюда встретил фаната, чуть не попался. Пришлось пару кругов по переулку нарезать, чтобы оторваться.

— А наша суперзвезда нынче популярна, — поддразнил Юй Сяоюй, вставляя трубочку в чай с молоком, который он специально принес с собой, и протягивая его Ся Вэньци. — Если сестра Чэнь узнает, что я снова тайком подкармливаю тебя этим вредным фастфудом, она точно захочет меня прикончить.

Сестра Чэнь — менеджер Ся Вэньци — ранее строго-настрого наказала ему, что скоро начнется работа над новой исторической дорамой в жанре сянься, и ради хорошего вида в кадре необходимо тщательно следить за фигурой и обязательно ограничивать углеводы.

— Да плевать, послезавтра уже вхожу в проект. На этот раз целый месяц будем снимать в горах города Х., там, наверное, даже лавочки с баббл-чаем отродясь не видели, так что позволь мне оторваться напоследок. — Сказав это, он сделал большой грец из стакана.

Поскольку Ся Вэньци постоянно пропадал на съемках в других городах, они давненько не виделись. По мнению Юй Сяоюя, Ся Вэньци похудел еще сильнее, чем при их последней встрече, хотя камера и так была беспощадна — кого ни снимай, на экране все кажутся толще на пять килограммов.

Этот ресторанчик хого был оборудован в старом жилом доме на первом этаже. Раньше Юй Сяоюй и Ся Вэньци всегда проходили мимо по дороге из школы в детский дом, и аромат, доносившийся изнутри, неизменно заставлял их глотать слюнки. Тогда они договорились, что, как только накопят достаточно денег, обязательно поедут сюда и устроят пир. С владельцем, дядей Чжао, они со временем стали давними знакомыми. И лишь когда они выросли и разъехались из детского дома после поступления в университет, заглядывать сюда стали совсем редко.

На втором курсе университета Ся Вэньци заметил скаут. Подписав контракт с развлекательным агентством, он дебютировал через шоу на выживание и все эти годы кое-как барахтался в индустрии развлечений, пока не переквалифицировался в актера. Сыграв в нескольких веб-драмах с неплохим откликом, он в конце концов обзавелся толикой популярности.

Теперь Ся Вэньци можно было считать настоящей звездой, и чтобы его не узнали фанаты, Юй Сяоюй вспомнил об этом ресторанчике хого, который и превратился в их секретную базу для совместных ужинов.

Бульон с говяжьим жиром закипел, и Ся Вэньци выловил из кастрюли мясные шарики и переложил их в пиалу Юй Сяоюя: — Ох, точно, тот бренд одежды, с которым я недавно сотрудничал, прислал целую кучу новинок из этой коллекции. Я попросил ассистента отправить их напрямую к тебе домой, не забудь забрать посылку.

— Опять? Прекращай присылать мне столько вещей, какого размера моя квартира? Половина завалена тем, что ты вечно шлешь.

Благодаря неплохой популярности в последнее время у Ся Вэньци стало больше рекламных контрактов. Бренды регулярно одаривали его всевозможной продукцией, и сам он просто не успевал всем пользоваться, поэтому часто отправлял излишки Юй Сяоюю.

Юй Сяоюй чувствовал, что его повседневный гардероб практически полностью обеспечивается Ся Вэньци, причем исключительно сезонными брендами, из-за чего некоторые знакомые при виде его обычных нарядов начинали подозревать, не богат ли он наследник.

— Так сними квартиру побольше! Твоя нынешняя зарплата ведь не такая уж маленькая, внести первый взнос за жилье в городе С. вполне реально. Если вдруг совсем не хватит, я могу занять.

Если бы Ся Вэньци не знал, что Юй Сяоюй откажется, он бы и сам с радостью просто купил ему квартиру. В конце концов, для него Юй Сяоюй был самым настоящим родным братом — пусть и от разных родителей.

— Я пока об этом не думал. К тому же там, где я сейчас живу, очень здорово: до работы близко, да и мои маленькие клиенты как раз живут поблизости.

— Ладно уж. — Ся Вэньци прекрасно знал, что Юй Сяоюй, скорее всего, просто не хочет бросать своих кошек и собак, поэтому не стал больше развивать эту тему.

Пользуясь редкой возможностью увидеться, они поделились новостями о своей жизни и договорились встретиться снова, как только Ся Вэньци закончит съемки и вернется в город С.

И в этот момент оба они, с аппетитом уплетавшие хого, даже не догадывались, насколько жалостливыми Пэй Минъи представлял себе их дни в детском доме.

Пэй Минъи уже обращал внимание на то, что одежда и вещи повседневного обихода Юй Сяоюя были далеко не дешевыми, и на человека, испытывающего нехватку денег, он совершенно не походил. Теперь же генеральный директор Пэй решил, что все это, должно быть, подарки тех самых клиентов.

Генеральный директор Пэй все-таки вращался в кругах «золотой молодежи» города С. — пусть сам свинину не ел, но бегущую свинью видел, неужто он не знал о приемах всяких мажоров? Не что иное, как дарить одежду, брендовые вещи, водить по дорогим ресторанам и приобщать к так называемой высшей жизни.

Он с чувством подумал, что «воспитание в роскоши» действительно имеет под собой основания. Если бы в детстве Юй Сяоюй не познал голодных и тяжелых времен, то сейчас не стал бы так легко прельщаться крохами внимания от клиентов. И даже говорил, что проводить с ними время было очень весело — до чего же легко его удовлетворить.

Говорят, на исцеление несчастливого детства уходит вся жизнь. Прагматичный Пэй Минъи тут же экстренно созвал совещание с хозяйственным отделом компании, решив улучшить корпоративные льготы в плане повседневного быта, чтобы сотрудники были сытыми и довольными.

Он хотел показать Юй Сяоюю, что все то, что могут дать его клиенты, способна дать и компания, причем еще больше и лучше!

На следующий день по всем официальным и неофициальным чатам компании разлетелась новость: корпоративная столовая обновлена, порции увеличены, а цены остались прежними.

В полдень, в столовой компании.

— Похоже, на тех недавних проектах компания действительно заработала кучу денег. Я слышал, что это генеральный директор Пэй лично настоял на повышении стандартов столовой после совещания с хозчастью. Генеральный директор Пэй просто красавец! — Коллега Б, удерживая поднос, заваленный горкой еды, протиснулся к Юй Сяоюю. — Но у тебя, Малыш Юй, желудок болит, так что поешь сегодня чего-нибудь полегче.

Юй Сяоюй с вожделением уставился на запеченного с сыром лобстера, ассорти из сашими, тайский краб с карри, французские десерты… и с трудом сглотнул слюну.

Он проклинал собственный слабый желудок, который так бесславно пал жертвой вчерашнего хого с двойной порцией перца и чили.

С тоской посмотрев на витрину еще разок, он все же покорно зачерпнул в стороне пиалу жидкой рисовой каши и принялся ее потихоньку потягивать.

Однако в глазах генерального директора Пэя, который вел скрытное наблюдение из-за зарослей тропических растений в трех метрах от них, нынешнее выражение лица Юй Сяоюя в точности наложилось на образ маленького горемыки из его фантазий — того самого, что в детстве сидел на корточках у ворот детского дома, прижимая к груди фарфоровую миску с отбитым краем, и запивал каждый глоток пустой каши долетавшим от соседей запахом мяса.

Генеральный директор Пэй почувствовал легкое покалывание в сердце. Он предполагал, что Юй Сяоюй испытывает острую нехватку денег, но он никак не ожидал, что Юй Сяоюй дошел до такой нищеты, когда приходится питаться одной пустой кашей.

Тут генеральный директор Пэй принялся заниматься самобичеванием: до чего же оторван он от жизни! Думал лишь о том, как улучшить еду в столовой, чтобы Юй Сяоюй прямо на работе мог наслаждаться обслуживанием уровня дорогих ресторанов, но совершенно не подумал о том, что Юй Сяоюй может быть настолько беден, что у него нет денег даже на оплату шведского стола в корпоративной столовой.

Пэй Минъи мысленно еще раз презрил клиентов Юй Сяоюя: до чего же они жадные, умеют только всякую мелочь подкидывать, которой сами не пользуются, а денег не дают. Подумать только, до чего довели ребенка!

Похоже, самым прямым и эффективным способом решить финансовые проблемы Юй Сяоюя было повышение зарплаты. Вот только как поднять ему жалованье незаметно, чтобы Юй Сяоюй ничего не заподозрил?

После обеда несколько сотрудников вернулись в офис, намереваясь немного отдохнуть перед началом рабочего дня, и застали Сюн Шоу, который на редкость встревоженно шагал туда-сюда по помещению.

Сюн Шоу следил за своей фигурой, поэтому обычно приносил с собой диетическую еду, приготовленную дома, и сегодня в столовую с Юй Сяоюем не ходил.

— Сюн, что случилось? — обеспокоенно спросил Юй Сяоюй.

— Я только что случайно столкнулся с помощником Цзяном в комнате отдыха, мы немного поболтали, и, кажется, я сболтнул лишнего… и это услышал генеральный директор Пэй…

Коллега А: — С таким лицом… Только не говори, что ты снова нес какую-то чушь о том, что генеральный директор Пэй тайно в тебя влюблен, и он сам это услышал…

Слухи о том, что Пэй Минъи тайно влюблен в Сюн Шоу, ходили лишь потому, что Сюн Шоу обычно приходил в офис раньше всех и часто сталкивался с Пэй Минъи в лифте. В офисе шутили про этот классический и банальный сюжет бульварных романов, где властный босс и рядовой сотрудник встречаются в лифте.

Но, по правде говоря, никто к этому всерьез не относился: хотя внешний образ Пэй Минъи соответствовал закоренелому холостяку с туманными предпочтениями, вызывая самые причудливые догадки сотрудников о его вкусах, Сюн Шоу, при всей своей комплектации способного носить генерального директора Пэя на приседаниях манерного нуль-пацана, вряд ли мог стать избранником босса.

Сюн Шоу: — Ой, да какая тайная влюбленность, мы же просто шутили внутри нашего отдела, с чего бы мне говорить об этом помощнику Цзяну!

— Ну раз не об этом, уже полегче, — выдохнул коллега А. — Так что же ты сказал?

— Я просто упомянул, что мы с помощником Цзяном ходим в один фитнес-клуб, а потом заговорили о том, что недавно туда устроился новый фитнес-инструктор — такой молодой красавчик, тип солнечного альфа-самца, просто воплощение моих мечт! Какая фигура! Какие мышцы…

— Ближе к делу! — прервал его коллега С, видя, как разговор уходит в сторону.

— Ну и я ляпнул, мол, жаль, что индивидуальные занятия у этого красавчика такие дорогие — по пятьсот юаней за урок, и большую часть моей прошлой зарплаты пришлось отдать за возможность любоваться этим красавчиком. Я еще добавил, что раз уж генеральный директор Пэй улучшил столовую, лучше бы просто поднял нам зарплату — в конце концов, раз рыночный отклик на последние проекты был неплохим, наш отдел тоже внес свой вклад… — Голос Сюн Шоу становился все тише и тише.

— …И это услышал генеральный директор Пэй? — коллега Б покачал головой. — Генеральный директор Пэй из лучших побуждений улучшил корпоративные льготы, а ты мало того что не ценишь доброту, так еще и за глаза его костеришь.

Юй Сяоюй робко добавил: — И не просто костеришь, а прямо при генеральном директоре.

Вспомнив леденящую ауру, которую излучал Пэй Минъи в лифте, Юй Сяоюй мысленно помолился за Сюн Шоу.

Коллега А: — И как отреагировал генеральный директор Пэй, когда услышал это?

— Он ничего не сказал и просто ушел с абсолютно бесстрастным лицом, — чуть не плача произнес Сюн Шоу. — А потом помощник Цзян обмолвился, что на днях генеральный директор Пэй даже зондировал почву на предмет того, не собираюсь ли я увольняться. Что делать, неужели меня просто возьмут и оптимизируют?

Коллега Д утешил его: — Генеральный директор Пэй всегда ходит с непроницаемым лицом, и догадаться, что у него на уме, невозможно. Но вряд ли он станет увольнять тебя из-за такой мелочи.

http://bllate.org/book/28517/3447759