Готовый перевод President Pei's Fallen Boy Rescue Plan / План спасения заблудшего юноши: Миссия президента Пэя: Глава 2

Видя, что разговор принимает всё более причудливый оборот, Сюн Шоу подступил ближе:

— Вы тут такое наговариваете, будто роман читаете! Всё же очевидно: у генерального директора Пэя тяжёлая форма мизофобии, к тому же у него аллергия на шерсть. От одного соприкосновения с кошками и собаками у него по всему телу выступает красная сыпь и начинается одышка! Слышал, как-то раз конкуренты нарочно подбросили в его офис питомца, так его после аллергического приступа экстренно увезли в больницу и еле спасли! Вот почему в компании наотрез запрещено появляться даже единичной собачьей шерстинке.

Хм, по сравнению с предыдущими догадками эта действительно звучала куда более правдоподобно, да и за генеральным директором Пэем и впрямь водилось кое-что из брезгливости.

Коллега Е подал голос:

— А вы уверены, что всё это не пустые сплетни?..

Коллега А возразил:

— Во всяком случае, о том, что генеральный директор Пэй не любит животных, знает вся компания от мала до велика. Раньше один сотрудник подобрал бродячую собаку и временно пристроил её в офисе, так его всего через несколько дней просто-напросто уволили!

— !! — Юй Сяоюй остолбенел. — У... уволили?!

Из-за того, что принёс бездомную собаку, его уволили из компании?! Да это же тянет как минимум на номинацию в хит-парад под названием «Расскажите о самых безумных правилах в вашей компании»!

Заметив на лице Юй Сяоюя шок и затаённый страх, Сюн Шоу поинтересовался:

— Малек, а ты с чего вдруг этим заинтересовался? Неужели ты тоже приволок в офис какую-то живность?

С этими словами он уже собирался подняться с места и заглянуть под рабочее место Юй Сяоюя.

Юй Сяоюй торопливо замахал руками:

— Нет-нет, что ты, как можно.

То, что Юй Сяоюй неравнодушен ко всякой мелкой живности вроде кошек и собак, не было большим секретом: у него не только заставка на телефоне и обои на компьютере пестрили изображениями всяких милых зверушек, но даже на рюкзаке красовался брелок в виде небрежно набросанной фигурки щеночка.

Коллега Б успокоил его:

— Малек, можешь так не переживать. Если не тащишь питомца в офис и при гендиректоре ни слова об этом не говоришь, держать кого-то дома никто не запрещает.

Юй Сяоюй кивнул. Какую бы травму в прошлом ни перенёс генеральный директор Пэй, главное правило звучало предельно чётко: при нём о домашних животных лучше вообще не заикаться.

Будучи представителем современной молодёжи с множеством амплуа, Юй Сяоюй успевал преуспевать и на основной работе, и на подработках. Причём подработку он подобрал как раз по последним рыночным запросам — чтобы выручать вечно занятых современных работяг, которые из-за затянувшихся сверхурочных не успевали вовремя вернуться домой, чтобы выгулять собаку или покормить кошку.

Благодаря своему природному умению находить общий язык с животными, Юй Сяоюй пользовался огромной популярностью у подопечных, сарафанное радио среди хозяев работало безотказно, и от клиентов не было отбоя.

Рядом с жилым комплексом, где снимал квартиру Юй Сяоюй, располагался элитный квартал — Наньвань-1. Многие заказчики как раз проживали там, и надо же было такому случиться, что Пэй Минъи тоже жил в этом месте.

Осознав всю рискованность своего положения — мало того что он подрабатывает в том же жилом комплексе, где обитает его начальник, так ещё и сфера этой подработки бьет прямиком по запретным темам босса, —

Юй Сяоюй решил, что отныне будет вести себя предельно осторожно: заходя на территорию комплекса, он будет надевать кепку и маску, экипируясь по полной программе, чтобы даже при столкновении нос к носу его никто не узнал.

Короче говоря, ни в коем случае! Нельзя! Допустить, чтобы генеральный директор Пэй! Узнал тайну его подработки!!!

Вспомнив, как он только что чуть не проговорился, что царапина у него на шее — от кошачьих когтей, Юй Сяоюй мысленно перевёл дух. К счастью, сориентировался он быстро и на ходу сляпал отговорку. Иначе, раскройся всё и разозли он генерального директора Пэя, его ждала бы ровно та же участь, что и сотрудника, уволенного за бродячую собаку.

А тем временем генеральный директор Пэй, рискнувший изменить своему образу неприступного айсберга и решивший проявить заботу о сотруднике лишь затем, чтобы в ответ получить отделанную дежурной ложью отговорку, пребывал в крайне скверном расположении духа.

Окутанный мрачной аурой Пэй Минъи сидел с ледяным лицом, так что робко постучавшаяся в дверь помощница Цзян Ян тут же испугалась и лишилась дар речи при виде помрачневшего пуще прежнего шефа.

Кажется, генеральный директор в последнее время был не в духе, а сегодня так и вовсе выглядел чернее тучи. Цзян Ян аккуратно положила документы перед Пэй Минъи и молнией упорхнула из кабинета.

Полминуты спустя в одном из тайных корпоративных чатов появилось загадочное сообщение-предупреждение: Дружеское напоминание, сегодняшний колд-брю без сахара.

Пэй Минъи — единственный сын Пэй Цзюньхао, главы старейшего в стране производственного Концерна Пэй, и один из самых известных и перспективных молодых предпринимателей в городе С.

Вернувшись после учебы за границей, он не стал возвращаться в семейный бизнес, а решил основать собственное дело — компанию по производству дизайнерских игрушек «Силовое измерение». Обладая острым чутьем на конъюнктуру рынка, Пэй Минъи еще на заре становления компании заключил соглашения о выпуске мерча с несколькими перспективными IP. По мере раскрутки этих франшиз сопутствующие товары начали приносить отличную прибыль, в один миг выведя «Силовое измерение» — столь юную компанию — на широкую арену.

Будучи основателем и генеральным директором «Силового измерения», Пэй Минъи закономерно привлекал к себе всеобщее внимание.

Молод, талантлив, хорош собой — в глазах элиты города С. он был не только воплощением безупречных личных качеств и деловой хватки, этаким сыном маминой подруги, но и человеком, абсолютно чистым от каких-либо скандальных слухов о личной жизни. Пожалуй, в кругах «золотой молодёжи» он казался даже излишне нормальным, оттого и выглядел белой вороной.

И тем не менее Пэй Минъи, столь безупречный во всех отношениях и способный хладнокровно разрешить любую внештатную ситуацию в бизнесе, в последнее время зашел в тупик из-за какого-то рядового сотрудника по имени Юй Сяоюй.

А началось всё еще с одного вечера двухнедельной давности.

Глава 2

То был пятничный вечер. Пэй Минъи, наслаждаясь редким часом досуга после работы, немного позанимался в фитнес-клубе при своём жилом комплексе и уже собирался направиться домой. Не успел он выйти из клуба, как прямо перед ним прошел молодой человек, в руках которого красовался фирменный бумажный пакет из недавней коллаборации «Силового измерения» с игрой «Роман с трудягой».

Поскольку речь шла о новинке его собственной компании, Пэй Минъи невольно задержал на прохожем взгляд и тут же сообразил, что этот парень, судя по всему, работает у него же.

Кажется, его звали... Рыбный кто-то там?

Конечно, такой загруженный работой крупный босс, как Пэй Минъи, физически не мог запомнить каждого сотрудника в лицо, но так совпало, что в отчёте по продукции за прошлый квартал фигурировала лимитированная AR-карта из той самой коллаборации, которая пользовалась бешеной популярностью.

Поэтому на последовавшем совещании с департаментом дизайна Пэй Минъи, воспользовавшись паузой в обсуждениях, специально поинтересовался у сидевшего рядом директора отдела, кто именно отвечал за дизайн той самой карточки. Директор долго озирался по сторонам, пока наконец не отыскал примостившегося по привычке на галёрке Юй Сяоюя и не указал на него шефу.

Тогда Пэй Минъи мысленно отметил про себя, что паренёк неплох, у него есть потенциал, да и держится скромно — такого вполне можно в будущем вырастить в перспективного ведущего специалиста отдела.

Имя он тогда так и не запомнил, но внешность Пэй Минъи худо-бедно запечатлел, а добавьте к этому фирменный пакет в руках — и пазл сошёлся.

Однако болтавший по телефону Юй Сяоюй, судя по всему, ещё не подозревал, что только что прошествовал мимо самого генерального директора.

Сам же Пэй Минъи, оставшись неузнанным, разумеется, не стал навязываться со знакомством — в конце концов, вряд ли кому-то хочется натыкаться на начальство во внерабочее время.

Тем более когда человек занят телефонным разговором.

Поэтому неизменно тактичный генеральный директор решил сделать вид, что никого не заметил.

Вот только вскоре Пэй Минъи понял, что притвориться незнакомцем окажется не так-то просто: намеренно сбавив шаг, он сообразил, что им по пути. До третьего корпуса жилого комплекса Наньвань-1 от самого въезда вела всего одна дорога.

Поскольку Юй Сяоюй шёл и одновременно разговаривал по телефону, его темп оказался куда медленнее обычного, из-за чего Пэй Минъи поневоле пришлось плестись позади, также притормозив.

Наньвань-1 был элитным жилым кварталом в районе Наньвань города С. И хотя зарплаты в «Силовом измерении» платили вполне приличные, рядовому сотруднику со стажем всего в пару лет было бы явно не по карману купить здесь квартиру.

Выходит, у него здесь живёт кто-то из знакомых? Да еще и в том же доме, что и он сам. Пэй Минъи не сказать чтобы страдал излишним любопытством, но ему всё же стало немного интересно — тем более что тащиться за Юй Сяоюем черепашьим шагом было откровенно скучно.

Сам же Юй Сяоюй ни о чём не подозревал и, шагая позади, был целиком поглощен утешением Цюй Кэкэ на другом конце провода.

Цюй Кэкэ, как и Юй Сяоюй, подрабатывала выгулом и кормлением чужих питомцев. Они познакомились в тематическом чате любителей животных, где то и дело делились опытом, а со временем как-то незаметно сдружились в Сети.

Правда, Цюй Кэкэ была профессиональным сетевым писателем, и свободного времени у неё имелось куда больше, чем у Юй Сяоюя. Заказы она брала в основном тогда, когда иссякало муза. Как она сама выражалась, это помогало ей подпитывать вдохновение, иссушенное творческим кризисом.

Вот только кризисы эти случались у неё с такой завидной регулярностью, что свободного времени у девушки было хоть отбавляй, и постоянных клиентов она наработала даже больше, чем Юй Сяоюй.

В этот момент из трубки доносился жалобный голос Цюй Кэкэ:

— Хозяйка Пудинга говорит, что на следующей неделе уезжает на родину. Завтра я иду помогать ей со сборами, так что это будет наше официальное прощание с Пудингом, у-у-у...

Пудинг — длинношёрстая трёхцветная кошечка, за которой Цюй Кэкэ присматривала регулярно. Хозяйка Пудинга вечно пропадала на работе и задерживалась допоздна, из-за чего одно время Цюй Кэкэ чуть ли не ежедневно получала заказы на уход за кошкой. Благодаря частым визитам и тому, что после кормления девушка всегда подолгу играла с питомцем, Пудинг очень к ней привязалась.

Но даже при всех стараниях хозяйки заработать в городе С. денег на собственную квартиру было непросто. Бесконечные сверхурочные подточили её силы: хотя это её собственная кошка, времени на общение с ней оставалось меньше, чем у Цюй Кэкэ, и в конце концов девушка приняла окончательное решение вернуться в родные края.

Юй Сяоюй попытался её утешить:

— Ты так долго о ней заботилась, она тебя никогда не забудет.

— У-у-у... я знаю, что она не забудет, но от одной мысли, что я больше никогда не увижу Пудинга, мне так тоскливо.

— Посмотри на это с другой стороны. К тому же у тебя есть и другие постоянные клиенты — помнишь, ты рассказывала про две семьи из соседнего с тобой квартала, они ведь тоже местные, из города С.?

— Таньцзы и Ютяо? Да они и в подмётки не годятся Пудингу! К тому же Таньцзы в прошлый раз на меня даже плюнул!

Почувствовав, что настроение Цюй Кэкэ немного улучшилось, Юй Сяоюй вдруг вспомнил ходившую по Сети шутку и, напустив на себя умудрённый опытом вид знатока, изрёк в трубку:

— Эх, в нашем деле главное правило — ни в коем случае не привязываться к клиентам эмоционально. Тебе ещё через многое придётся пройти, привыкнешь — и станет легче.

— Пф-ф, — Цюй Кэкэ на том конце провода ожидаемо прыснула со смеху. — Что за дурацкие шуточки?

Цюй Кэкэ-то он утешил, а вот шедшему следом Пэй Минъи пришлось несладко.

Что я сейчас услышал?!

Главное правило в вашем деле — ни в коем случае не привязываться к клиентам эмоционально?!

У Пэй Минъи едва глаза на лоб не полезли.

Его мозг зарабо на предельных оборотах: судя по всему, раз он руководит вполне солидной компанией, то под «нашим делом», о котором говорил Юй Сяоюй, явно подразумевалось вовсе не то, чем тот занимался в «Силовом измерении».

Тогда о чём же речь?..

Товарищ Пэй Минъи — правильный, честный молодой человек, воспитанный на лучших традициях социалистического воспитания, — отродясь не привык мерить людей по худшим меркам.

http://bllate.org/book/28517/3447756