Готовый перевод President Pei's Fallen Boy Rescue Plan / План спасения заблудшего юноши: Миссия президента Пэя: Глава 1

Юй Сяоюй чувствовал себя не в своей тарелке: он заметил, что за последнее время количество его случайных встреч с генеральным директором Пэй, большим боссом их компании, росло с пугающей регулярностью, что никак не укладывалось в рамки обычных совпадений.

Встречи происходили везде: в столовой, в комнате отдыха, в лифте и даже пару раз по дороге домой. И каждый раз при столкновении Юй Сяоюй ловил на себе странный, пристальный взгляд, но стоило ему обернуться, как генеральный директор Пэй тут же начинал с интересом разглядывать пейзаж вокруг.

Юй Сяоюя охватило беспокойство: неужели босс узнал о его тайной подработке? Нет, это невозможно. Он был предельно осторожен, а генеральный директор Пэй — человек занятой, с кучей дел, разве стал бы он обращать внимание на рядового сотрудника? Юй Сяоюй попытался успокоить себя этими мыслями.

Зевнув, Юй Сяоюй ждал лифт на первом этаже, лениво разминая ноющие бедра. В выходные он подрабатывал выгулом собак: «клиентом» оказался двухлетний хаски с неиссякаемым запасом энергии. Пес таскал Юй Сяоюя по парку целых пять часов, наотрез отказываясь возвращаться домой, и лишь к семи вечера, уставший и довольный, позволил отвести себя обратно. Но дома Юй Сяоюя ждал сюрприз — толстый рыжий кот, который от голода за день стал невероятно раздражительным. Увидев, что его приятель-хаски нагулялся, кот с ходу отвесил псу оплеуху. Завязалась драка, и, пытаясь предотвратить «Третью мировую» среди питомцев, Юй Сяоюй получил от кота пару царапин. К счастью, до крови дело не дошло. Владелец, узнав об этом, был крайне виноват и даже перевел Юй Сяоюю бонус на карту.

Вернувшись домой, Юй Сяоюй вымотался настолько, что лег спать рано, но проснулся еще до рассвета — от боли в ногах. Ничего не поделаешь: пять часов тренировки с хаски — слишком большая нагрузка для офисного работника, привыкшего часами сидеть за компьютером. Ворочаясь без сна, Юй Сяоюй решил встать пораньше и приехать в офис, чтобы воспользоваться массажным креслом в комнате отдыха.

Дзинь. Двери лифта открылись.

Юй Сяоюй поднял голову — и прямо перед ним предстал генеральный директор Пэй, о котором он только что думал. Вот уж действительно, чего боялся, то и случилось. Глядя на ледяное, красивое лицо босса, Юй Сяоюй лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы не ехать в этом лифте.

Заметив, что Юй Сяоюй стоит у входа и не двигается, Пэй Минъи слегка нахмурился и произнес холодным тоном:

— Не поедешь?

Ехать в замкнутом пространстве с большим боссом — сомнительное удовольствие, но раз уж генеральный директор Пэй лично пригласил его, разве мог он, простой офисный работяга, отказаться? Юй Сяоюй, волоча ноющие ноги и странно переваливаясь с боку на бок, вошел в кабину и кивнул:

— Доброе утро, генеральный директор Пэй.

Пэй Минъи посмотрел на его странную походку, и его брови нахмурились еще сильнее.

Юй Сяоюй встал чуть впереди сбоку от Пэй Минъи. С того самого момента, как он вошел в лифт, ему показалось, что температура в кабине упала — стоящий позади Пэй Минъи словно излучал ледяные волны, как работающий морозильник. Юй Сяоюй невольно вздрогнул, втянул голову в плечи и уставился в пол, разглядывая свои шнурки, всем сердцем молясь, чтобы лифт ехал быстрее.

— Ты…

В лифте были только они двое. Значит, генеральный директор Пэй обращается к нему?

— Да? — осознав это, Юй Сяоюй повернул голову и осторожно посмотрел на Пэй Минъи, который по какой-то причине замялся.

Пэй Минъи старался сохранять невозмутимость, хотя внутри у него шла борьба. Наконец он произнес:

— У тебя что-то болит? Шея… кажется, ты поранился.

Юй Сяоюй машинально коснулся задней части шеи:

— О, ничего страшного, просто… нет, то есть, э-э, наверное, зацепился, когда убирался. Спасибо за заботу, генеральный директор Пэй.

Очевидно, такой ответ не удовлетворил босса, который редко проявлял внимание к сотрудникам. Юй Сяоюй подумал, что кондиционер в лифте, наверное, сломался: почему температура упала еще на несколько градусов?

Дзинь. Звук лифта прозвучал для Юй Сяоюя как сигнал победы.

— До свидания, генеральный директор Пэй! — выпалил он и, не оглядываясь, пулей вылетел из лифта.

Больше всего на свете Юй Сяоюй боялся внезапной заботы начальства. Втянув голову в плечи, он вошел в офис отдела дизайна на одиннадцатом этаже. Было еще рано, внутри находился только его коллега Сюн Шоу, который старательно подпиливал ногти, оттопырив мизинец.

Увидев Юй Сяоюя, Сюн Шоу просиял:

— Сяо Юй пришел? Сегодня так рано. Ты завтракал? Я купил цельнозерновой хлеб, хочешь немного?

— Спасибо, Сюн Шоу, я уже поел.

— Ну ладно.

Сюн Шоу был немного разочарован, но в целом пребывал в отличном настроении. Юй Сяоюй был единственным в офисе, кто называл Сюн Шоу Сяо Сюн, если тот просил, и это приносило коллеге массу радости. Никто больше не осмеливался обращаться так к парню с телосложением «шкафа», ведь это звучало так же нелепо, как требовать называть бородатого мужика «сладкой булочкой».

Вскоре начали подтягиваться остальные коллеги. Заметив, что Юй Сяоюй, обычно приходящий ровно к началу рабочего дня, сегодня заявился так рано, все стали расспрашивать его о причинах.

Юй Сяоюй, уткнувшись лицом в стол, вспомнил встречу в лифте и вздохнул:

— Ох, не спрашивайте. Пришел рано, двери лифта открылись, а там… это лицо генерального директора Пэй, чисто ледяная статуя.

Видя, что Юй Сяоюй не в духе, коллега А участливо спросил:

— И что он тебе сказал?

— Да ничего особенного, просто показалось, что он не в настроении.

Если честно, генеральный директор Пэй даже проявил заботу, но почему взгляд, которым он это делал, был таким пугающим?

Коллега А понимающе кивнул:

— Не переживай. Знаешь, как его за глаза называют в отделе планирования? Пэй-Холодный-Кофе. Неудивительно, что он замораживает всех вокруг.

Юй Сяоюй, вспомнив разговор в лифте, потер шрам на шее:

— У меня давно был один вопрос. Когда я только пришел в компанию, говорили, что генеральный директор Пэй терпеть не может домашних животных, особенно собак. Лучше даже не упоминать их в его присутствии. Интересно, почему?

Эта тема сразу вызвала у всех интерес. Коллеги сгрудились в кучку и начали перешептываться.

Коллега Б:

— Эту историю я слышал еще тогда, когда сам только устроился. Версий ходит несколько.

Коллега В:

— Я тоже слышал. На внутреннем форуме компании как-то была ветка об этом, но ее быстро удалили. Самая популярная версия: в детстве генеральный директор Пэй видел, как его няня погибла под колесами автомобиля, пытаясь спасти собаку, выбежавшую на дорогу. С тех пор у него психологическая травма, и он считает, что животные — источник бед. Поэтому в офисе и запрещено о них говорить.

Юй Сяоюй:

— А?

Не ожидая такой печальной истории, он проникся сочувствием.

Коллега А:

— Да ладно вам! Я слышал, что в детстве Пэй Минъи подобрал бездомную собаку, а старый директор Пэй ее выкинул, сказав, что в их семье нет места лишним эмоциям. Вот с тех пор у него травма, и он не может приближаться к кошкам и собакам.

Юй Сяоюй:

— …

Это так соответствовало стереотипному образу властного босса, несущего на плечах тяжесть семейного долга, что звучало довольно правдоподобно.

Коллега В:

— Вы все не правы! Это все слухи для отвода глаз. Правда в том, что в детстве Пэй Минъи похитили конкуренты семьи Пэй и три дня держали в подсобке зоомагазина. У него развилось физическое отвращение к запаху животных, и теперь каждый раз, когда он его чувствует, вспоминает тот ужас. Вот в чем его психологическая травма.

Юй Сяоюй:

— …

Хм, психологическая травма — это что, модный аксессуар каждого властного босса? Слухов тысячи, и все они, как на подбор, упираются в детские душевные раны.

http://bllate.org/book/28517/3447755