Готовый перевод The Soft Beauty Transmigrates into a Scoundrel / Нежный омега в теле столичного повесы: Глава 14

Секунду спустя Лян Чжихэн хлопнул его по плечу, жестом призывая посмотреть на Дяньдянь, которая уплетала за обе щеки перед едой, приготовленной Сунь Инином.

— Пф-ф… — Цзян Шисун внезапно не сдержался и прыснул со смеху, а сообразив, тут же зажал рот рукой, широко распахнув красивые миндалевидные глаза.

Рука у Цзян Шисуна была немаленькая, так что этим жестом он закрыл едва ли не половину лица.

Длинные и белые пальцы резко контрастировали с округлой, пухлой и покрасневшей мочкой уха — разница бросалась в глаза.

Голос Цзян Шисуна звучал несколько приглушенно, а говорил он быстро и взволнованно:

— Простите, я не со зла.

Оказывается, Дяньдянь действительно не хотела есть то, что приготовил Вэнь Сюйжань, а он-то думал, дело в том, что собака просто не голодна.

Услышав это, Вэнь Сюйжань разозлился еще сильнее. Словно ища поддержки, он дернул Сунь Инина за рукав, указал на Цзян Шисуна и выпалил:

— Учитель Инин, только посмотрите на него!

Он совершенно забыл, как перед началом съемок менеджер наставлял его следить за своим поведением в кадре и сохранять эмоциональное равновесие.

Разве тут сохранишь какое-ему равновесие?! Цзян Шисун наверняка сделал это нарочно!

Видя этот притворно-послушный вид Цзян Шисуна, он просто закипал от злости.

Он еще мог стерпеть, если бы Цзян Шисун открыто высмеял его — тогда после окончания вечерней трансляции они хотя бы смогли бы найти место без камер и как следует поскандалить.

Но он не мог вынести внезапного лицемерия Цзян Шисуна!

Собрался насмехаться над ним, да еще и притворяется, будто ничего такого не имел в виду.

С каких это пор Цзян Шисун стал таким фальшивым?!

Противно! До чего же противно!

Цзян Шисун понятия не имел, что о нем думает Вэнь Сюйжань.

Он действительно чувствовал себя виноватым и вовсе не собирался смеяться.

Цзян Шисун никак не ожидал, что карма настигнет его так быстро, и просто не удержался.

Теперь он наконец-то понял, что имел в виду Гу Мин, когда говорил: «Обычно, если он может сдержаться, он не смеется».

Но сейчас эти слова были явно не к месту.

— Думаю, Шисун не хотел тебя обидеть, — Сунь Инин старательно подавлял рвущиеся вверх уголки губ, похлопал Вэнь Сюйжаня по плечу и кивнул на Цзян Шисуна: — Смотри, у Шисуна даже уши покраснели так, будто кровь сейчас хлынет, он наверняка безумно смущен.

Лян Чжихэн, который все это время молчал, тоже заметил это: уши и лицо Цзян Шисуна порозовели, миндалевидные глаза блестели, а длинные ресницы растерянно хлопали — на его лице читалось искреннее смущение.

Он не верил, что Цзян Шисун сделал это намеренно.

Если бы Цзян Шисун захотел подшутить над Вэнь Сюйжанем, при его характере он бы высказал все прямо, а не стал бы ходить вокруг да около.

Но Цзян Шисун действительно не удержался от смеха, чем, возможно, и поставил Вэнь Сюйжаня в неловкое положение.

При этой мысли Лян Чжихэн наклонился и тихонько шепнул прямо на ухо Цзян Шисуну:

— Извинись перед ним еще раз.

Низкий голос скользнул по ушной раковине.

От тепла, дохнувшего на ухо, Цзян Шисун незаметно вздрогнул.

Половина тела онемела, он чуть на ногах устоял.

Цзян Шисун плотно сжал губы, быстро захлопал ресницами и украдкой сделал несколько глубоких вдохов.

Он отчаянно пытался взять себя в руки.

Больше всего на свете он не выносил, когда кто-то разговаривал у него над ухом…

Пытаясь справиться с настойчивым зудом, Цзян Шисун чуть отстранился от Лян Чжихэна, поднял взгляд и едва заметно кивнул.

Такая послушность несколько удивила Лян Чжихэна.

Вэнь Сюйжань услышал это, обернулся и увидел, что лицо Цзян Шисуна и впрямь раскраснелось. Тот уже убрал руки от лица и послушно стоял рядом с Лян Чжихэном, а заметив, что на него смотрят, снова повторил:

— Прости.

Вэнь Сюйжань: «…»

С виду просто ангелочек. К чему этот фарс!

Ладно. Трансляция еще идет, неизвестно, во что превратился чат.

Вэнь Сюйжань уговорил себя потерпеть и пока не сводить счетов с Цзян Шисуном.

[Не знаю почему, но, когда они так себя ведут, мне безумно смешно…]

[Я тоже.. Точь-в-точь как младшеклассники, которые поссорились…]

[Теперь нужно ждать, пока придет взрослый и всех помирит.]

[Впервые вижу Цзян Шисуна в таком дурацком положении.]

[Не похоже, чтобы он растерялся, он выглядит так, будто извиняется от всего сердца.]

[Правда, Цзян Шисун тут ни при чем, когда камера повернулась и показала, как Дяньдянь уплетает за обе щеки, я сама не удержалась и заржала ха-ха-ха-ха-ха.]

[Инин так балует Вэнь Вэня, о чем они вообще вчера вечером болтали, кажется, будто они вмиг стали очень близки.]

Цзян Шисун покусал губы, обдумывая ситуацию, и добавил:

— Не сердись, хочешь, я потом угощу тебя лакомствами для питомцев, которые привез с собой? Дяньдянь от них в восторге, твоей собаке наверняка тоже понравится.

Подумать только, познакомился с самоедом всего второй день, а уже знает, какие лакомства та любит.

Вэнь Сюйжань с трудом подавил желание закатить глаза.

Но внешне изобразил дружелюбие и явил миру мягкие ямочки на щеках:

— Хорошо, тогда заранее спасибо, Шисун.

Лян Чжихэн, наблюдая за этой сценой, не удержался от мысленного комментария.

Если уж говорить о притворстве, то Вэнь Сюйжаню до Цзян Шисуна еще далеко.

В конце концов, Цзян Шисун уже несколько раз заставлял его всерьез сомневаться, играет ли тот роль или нет.

— Я слышал, Шисун занял первое место, — издалека приближался ведущий Сюй Вэнь. С сияющей улыбкой на лице он держал руки за спиной, явно пряча в них что-то интересное.

Ее уже давно все доела и носилась за Сусу, но, заметив спрятанный за спиной Сюй Вэня предмет, тут же резко сменила траекторию и помчалась к нему.

— Ой! — Сюй Вэнь попытался увернуться пару раз, но не успел, и подбежавшая собака сбила его с ног, заставив сделать несколько шагов назад.

Цзян Шисун тут же крикнул:

— Ее! Нельзя так напрыгивать на людей!

Ее продолжала тереться мордой о голень Сюй Вэня, и Цзян Шисун поспешил оттащить ее, хватая за мордашку и легонько потряхивая: — Ты что! Совсем перестала меня слушать?!

Лян Чжихэн поймал себя на том, что сам того не заметив, улыбнулся.

— Кажется, вы все отлично ладите, — Сюй Вэнь рассмеялся, растроганный этой милой картиной. — Угадайте, какой приз я вам принес.

Приз?! В глазах Цзян Шисуна вспыхнул огонек.

Однако этот огонек мгновенно погас, стоило Сюй Вэню извлечь на свет гигантский кубок в виде кости.

Ой-ой-ой… Какая же гадость…

Этот огромный кубок-кость выглядел крайне нелепо — до сей поры Цзян Шисун и вообразить не мог, что форму кости можно совместить с кубком.

Внезапно сообразив, что его реакция выглядит не слишком-то воодушевляющей, он изо всех сил растянул губы в широкой улыбке, обнажив два ряда белых зубов:

— Потрясающе! Мне очень нравится этот приз!

И вдобавок для пущей убедительности пару раз неуклюже похлопал в ладоши.

[Когда получил отвратительный подарок, но изо всех сил делаешь вид, что в восторге, be like:]

[Умираю со смеху, Цзян Шисун так здорово изображает любовь к собакам, неужели нельзя было так же убедительно притвориться, что подарок нравится?]

[Ха-ха-ха-ха-ха, я когда вру, тоже вечно подчеркиваю, что говорю чистую правду.]

[Кто сказал, что любовь Цзян Шисуна к собакам — фальшь? Перестаньте во всем искать злой умысел.]

[Вот именно, разве можно так правдоподобно сыграть на одной лишь актерской игре?]

— Ха-ха-ха-ха-ха, можно не говорить с таким мученическим лицом, что тебе нравится? — Гу Мин уже не мог сдерживаться, до чего же тот был уморительным.

Сюй Вэнь, судя по всему, тоже вдоволь нашутился и только после этого неторопливо объявил второй приз: победитель получит право стартовать на пять секунд раньше в дневной собачьей гонке.

Только теперь Цзян Шисун улыбнулся по-настоящему.

Лента чата тут же дружно запестрела сообщениями: «Любовь и нелюбовь видны невооруженным глазом».

На самом деле перед началом съемок организаторы решили не ставить на кону первого раунда слишком ценные призы, особенно учитывая, что многие участники впервые завели собак, так что соревнование изначально было не совсем равным.

Однако создатели шоу никак не ожидали, что первое место достанется именно Цзян Шисуну.

Да и сам Цзян Шисун не ожидал. По его мнению, был еще один главный фактор, благодаря которому он выбился в лидеры.

Ее — просто невероятно быстро ела.

.

После окончания игры обеденное время еще не наступило, и участники могли погулять со своими питомцами по острову Юньци.

Погода стояла приятная, не слишком жаркая, пейзажи на острове радовали глаз, и Цзян Шисун тоже решил прогуляться вместе с Ее.

Он собирался сначала занести миску Ее обратно в столовую, но стоило ему сделать всего пару шагов, как из-за хозяйственных построек донеслось слабое поскуливание.

— Тяф… Тяф…

Собаки?

В одной руке Цзян Шисун держал миску, а другой сдерживал поводок Ее, осторожно ступая в сторону источника звука и на ходу прикладывая палец к губам, призывая оператора соблюдать тишину.

За углом Цзян Шисун обнаружил несколько крошечных золотистых ретриверов — прикинув на глаз, он насчитал шестерых малышей.

— Сколько тут цыплят!

Крепко держа Ее за поводок, Цзян Шисун осторожно приблизился, чтобы рассмотреть их получше.

Щенки выглядели грязными, взъерошенными, совсем не похоже, чтобы о них кто-то заботился.

Скорее уж они походили на… бродячих собак.

Услышав шаги, малыши тут же бросились к нему и окружили плотным кольцом, отчаянно виляя хвостами.

— Вы совсем не боитесь людей? Храбрее, чем Ее.

Ее, которую со всех сторон теснили щенки, перепачкалась в грязи и явно занервничала, испуганно повизгивая.

Цзян Шисун сначала успокоил Ее, а затем, не раздумывая, опустил миску на землю и присел на корточки, чтобы по очереди погладить щенков и пожать их крошечные лапки.

В этот момент он заметил, что малыши обратили внимание на миску Ее и толпой ринулись к ней.

Края миски в мгновение ока облепили несколько щенков, не оставив ни единого свободного места.

Они усердно вылизывали остатки еды со дна.

— Это же миска Ее… и она все съела, — на секунду растерянно замер Цзян Шисун, бормоча себе под нос.

До него внезапно дошло:

— Вы что, такие голодные?

У Цзян Шисуна защемило сердце, он тихонько вздохнул и, наклонившись еще ниже, проговорил:

— Пойти принести вам воды и корма, хорошо?

Не колеблясь ни секунды, он выпрямился, собираясь сбегать за кормом.

Но при резком движении в колене снова кольнула боль. Впрочем, сейчас Цзян Шисун даже не думал растирать ушиб — ему нужно было спешить.

Он резко развернулся и прямо врезался в кого-то.

http://bllate.org/book/28516/3447659