Готовый перевод The Soft Beauty Transmigrates into a Scoundrel / Нежный омега в теле столичного повесы: Глава 11

Я пойду сниму вас на видео! Они такие милые!

Воспользовавшись этим моментом, Цзян Шисун быстренько выскользнул из объятий Лян Чжихэна, сбежал от него и вприпрыжку побежал снимать собак.

Он по очереди познакомил девушек с Ее и Сусу.

С таким серьезным выражением лица, будто представлял их собственных детей.

Цзян Шисун был невероятно разговорчив, а уж стоило завести речь о собаках, как слов у него становилось еще больше, чем обычно. Он проболтал с обеими мамами еще довольно долго, прежде чем повесить трубку.

Покончив с вызовом, Цзян Шисун посмотрел на Ее и Сусу, и улыбка на его губах стала постепенно угасать.

Словно его со всех сторон окружило какое-то тягостное чувство утраты.

Когда Лян Чжихэн вышел из ванной, его взору предстал Цзян Шисун, который молча сидел на полу.

Причем в каждой руке у него было по собаке, и он раз за разом гладил их по шерсти.

Ее и Сусу, судя по всему, тоже получали от этого немалое удовольствие: они не шумели и продолжали то и дело тереться о Цзян Шисуна.

Он и представить не мог, что мелкие животные так сильно любят Цзян Шисуна.

Лян Чжихэн не стал заново поднимать тему их недавнего недопонимания, а лишь напомнил Цзян Шисуну, чтобы тот не мочил колено, когда будет мыться.

— Ой… — Цзян Шисун медленно поднялся на ноги. Из-за того, что он был погружен в свои мысли, соображал он туго. — Спасибо, что напомнил.

В его словах не чувствовалось ни капли фальши — он действительно благодарил Лян Чжихэна за подсказку.

Его эмоции возникали и исчезали с невероятной быстротой. Поговорив с обеими мамами, он заметно повеселел и уже давно не держал зла на Лян Чжихэна за недавнее.

Принять ванну, когда поврежденное колено нельзя мочить — задача невероятно сложная, и Цзян Шисун справился с ней с большим трудом.

К тому моменту, когда он наконец закончил со всеми делами, Лян Чжихэн уже лежал в постели, оставив для него включенным ночник с мягким светом.

Сусу и Ее тоже уже спали на своих местах. Цзян Шисун на мгновение замер у двери ванной, не решаясь сразу идти в кровать.

Он подошел к той самой самомое, какое-то время понаблюдал в присядку за тем, как она спит, и только после этого направился к постели, выключил ночник и забрался под одеяло.

Двигался он настолько медленно, что Лян Чжихэн даже заподозрил, не собирается ли Цзян Шисун уснуть прямо рядом с собакой.

Комната погрузилась во тьму, шторы были задвинуты не до конца, и сквозь щель пробивалась тонкая полоска лунного света.

— Ее!

Резкий крик нарушил тишину глубокой ночи.

Цзян Шисун резко сел, а челка на лбу прилипла от выступившего пота.

Глаза, должно быть, застилали слезы, отчего они казались особенно чистыми и яркими.

Цзян Шисун выглядел так, будто пережил сильный испуг, и тяжело, прерывисто дышал, сидя на постели.

Ему снова приснилось, что они с Ее разлучились.

Неподалеку спала самомоя: услышав зов, она тут же стремглав бросилась к кровати Цзян Шисуна.

Сусу, судя по всему, погрузилась в глубокий сон и не шевелилась на своем месте.

У Лян Чжихэна был очень чуткий сон, он проснулся в ту же секунду, как услышал шум.

Повернув голову, Лян Чжихэн увидел лунный свет в глазах Цзян Шисуна.

Он на мгновение замер, а затем вспомнил протянуть руку за телефоном, лежавшим неподалеку.

Глянул на время — было половина четвертого ночи.

Цзян Шисун еще не успел до конца отойти от кошмара, его дыхание было частым. Увидев самоедскую лайку, он, похоже, немного расслабился и тут же наклонился, чтобы заключить собаку в объятия.

Его голос мгновенно задрожал от подступивших рыданий:

— У-у-у-у… А я думал, думал, что ты снова пропал…

Приговаривая это, он ронял из уголков глаз крупные слезы, которые градом катились вниз.

Маленькая родинка в уголке глаза сильно намокла, и каждая слезинка падала прямо в шерсть сидевшей перед ним собаки.

Цзян Шисун приложил немало сил, чтобы крепко-накрепко прижать Ее к себе, словно страшась, что в следующую секунду она исчезнет.

Ее оставалась его последним близким существом в этом мире.

До встречи с Ее Цзян Шисун каждую ночь видел один и тот же сон, и он думал, что сегодня такого не повторится.

Но оказалось, что кошмар всё-таки приснился.

Вскоре спасительное тепло в объятиях заставило замирающее сердце Цзян Шисуна наконец успокоиться.

Однако он всё еще не до конца отошел от ужаса и продолжал плакать навзрыд — слезы только прибывали, — совершенно не замечая, что Лян Чжихэн уже проснулся.

Лян Чжихэн, разумеется, тоже это понял, но ничего не сказал.

В конце концов, Цзян Шисун сейчас всхлипывал, лицо его было покрыто следами от слез, и выглядел он донельзя жалким.

Куда более жалким, чем в тот раз в машине.

Он молча встал с кровати, чтобы принести Цзян Шисуну салфетки.

В душе шевельнулось недоумение.

Что значит: «думал, что Ее снова пропала»?

Разве они не познакомились только сегодня?

Уже успели настолько привязаться друг к другу?

Судя по всему, Цзян Шисун и вправду отчаянно хочет завести собаку.

Подойдя к постели Цзян Шисуна, Лян Чжихэн протянул ему салфетки, чтобы тот вытер слезы.

Глаза были слишком мокрыми, а в комнате горел темно-теплый свет, из-за чего Цзян Шисун видел всё перед собой как в тумане и от неожиданного появления человека испуганно вздрогнул.

Плач разом прекратился.

Лян Чжихэн…

Это тот самый ледяной муж.

Но почему Лян Чжихэн здесь…

Нет, они же снимают шоу…

Шоу, это шоу с милыми питомцами…

Сегодня они еще проиграли в игре, и его поселили в одну комнату с Лян Чжихэном…

После бурного плача голова Цзян Шисуна отяжелела, и он принялся медленно осознавать обстановку, в которой очутился.

Наконец он пришел к окончательному выводу.

Выходит, он только что, кажется, разбудил Лян Чжихэна.

Сообразив это, Цзян Шисун быстро-быстро замигал, и с его длинных ресниц сорвались еще две слезинки.

Перед глазами по-прежнему всё расплывалось, но Цзян Шисуну не хотелось отпускать самоеда, хотя он ничего и не видел.

Ему пришлось разжать одну руку.

Левая по-прежнему крепко обвивала Ее, а правой он пару раз провел по глазам тыльной стороной ладони.

Только после этого он смог разглядеть лицо Лян Чжихэна.

Сидевший перед ним Лян Чжихэн был в домашней одежде, без укладки — волосы слегка растрепались, и от него не исходило той отчужденности, что днем.

Возможно, из-за того, что его разбудили посреди ночи, в его выражении лица было меньше резкости, а в пальцах с отчетливо выступающими суставами он держал целую пачку салфеток, протягивая их ему.

Цзян Шисун на мгновение замер, протянул руку и взял их, переполненный чувством вины.

— Прости… — в его голосе всё еще слышались нотки недавнего плача, а из-за того, что он так сильно рыдал, голос слегка охрип. — Прости, Лян Чжихэн, я тебя разбудил…

Цзян Шисун посмотрел на него затуманенными слезами глазами и повторил снова.

От этого взгляда пальцы Лян Чжихэна едва заметно дрогнули.

Наверное, потому что он только проснулся, голос Лян Чжихэна звучал еще ниже и хриплее, чем днем:

— Сначала вытри слёзы.

По правде говоря, вид у него был… ну до чего же жалкий.

Какой же кошмар приснился Цзян Шисуну?

Как можно было довести себя до такого плача?

Глава 9: Вытереть, вытереть не получается…

— Ой… — Цзян Шисун шмыгнул носом: левая рука по-прежнему крепко обнимала самоеда, не отпуская, а правой он принялся кое-как вытирать слезы салфеткой.

Ее даже не шевелилась — послушно позволяла Цзян Шисуну держать себя.

Глаза от слез саднило и пекло, любое прикосновение отзывалось болью. Дыхание Цзян Шисуна еще не до конца выровнялось, а руки подрагивали.

— Вытереть, вытереть не получается… — Цзян Шисун смял салфетку в ладони, лицо его было исчерчено дорожками слез, и вид у него был жутко обиженный.

Ему хотелось умыться, но идти туда в одиночку не хотелось. Наклонившись, он позвал Ее пойти с ним и тихонько пробормотал:

— Ее, пойдем со мной умоемся…

Лян Чжихэн не стал следовать за ним, а спустя мгновение включил для Цзян Шисуна тот самый ночник с мягким светом.

Умывшись, Цзян Шисун почувствовал себя гораздо лучше, в голове прояснилось, вот только глаза оставались опухшими, а веки покраснели.

Прежде чем выйти обратно, он потратил целых две минуты на мысленную подготовку.

Увидев, что Лян Чжихэн сидит на краю кровати, опустив взгляд и о чем-то думая,

Цзян Шисун мелкими шажками вышел из ванной, а самоед неотступно следовал за ним по пятам.

Эта синхронная картина с участием человека и собаки выглядела несколько забавно.

Цзян Шисун подковылял к самому Лян Чжихэну и в упор уставился на него покрасневшими миндалевидными глазами.

— Прости… мне только что приснился кошмар, я не хотел тебя будить, — послушно извинился он, невольно смягчая голос, а тон его звучал предельно искренне.

Заметив, что Лян Чжихэн лишь коротко бросил «угу» и велел ему поскорее ложиться отдыхать,

Цзян Шисун снова растерялся.

Разве Лян Чжихэн не сердится?

Подумав об этом, он тут же озвучил вопрос вслух.

Цзян Шисун чуть опустил голову, внимательно вглядываясь в выражение лица Лян Чжихэна, и осторожно поинтересовался:

— Ты не сердишься?

У Лян Чжихэна и без того был чуткий сон, по ночам он то и дело просыпался от малейшего шороха.

Поэтому о злости не было и речи.

Сейчас он испытывал скорее недоумение.

Лян Чжихэн снова вспомнил тот недавний телефонный звонок.

Его мать, Жэнь Ян, просила его поучиться чему-нибудь у Цзян Шисуна.

Все вокруг считают, что Цзян Шисун невероятно послушный.

Будь он и вправду таким покладистым, стал бы он развлекаться с друзьями до глубокой ночи и допиваться до алкогольного отравления?

Стал бы повсюду натворить дел, поступать так, как вздумается, а разворошив всё вокруг, перекладывать уборку последствий на плечи старших?

Стал бы спонтанно рваться в шоу-бизнес и отнимать чужие ресурсы, которые уже были у людей в руках?

Лян Чжихэн прекрасно обо всем этом знал, просто ему было лень вмешиваться.

И тем не менее, незадолго до этого Цзян Шисун разрыдался в голос от кошмара, в котором потерял самоедскую лайку, увиденную впервые в жизни сегодня днем.

Плакал так жалко и беспомощно.

А стоявший перед ним сейчас Цзян Шисун до сих пор щеголял опухшими глазами.

К утру они, наверное, станут еще больше.

При этой мысли Лян Чжихэн слегка нахмурился, в упор глянул на него и выдал чуть жестковатым тоном:

— Не сержусь.

Наверное, пауза затянулась слишком надолго, и эти слова «не сержусь» не произвели на Цзян Шисуна особого впечатления.

Он не удержался и морщил переносицу, затем едва заметно склонил голову набок и с сомнением переспросил:

— Правда?

От этого зрелища взгляд Лян Чжихэна на миг дрогнул.

Если посмотреть на него так — и вправду выглядит послушным.

Кончик носа и глаза красные, губки то приоткрываются, то смыкаются — совсем не похож на себя прежнего, на того, кто при каждой встрече норовил сказать что-нибудь бунтарское, эгоистичное и способное вывести из себя.

http://bllate.org/book/28516/3447656