Готовый перевод The Soft Beauty Transmigrates into a Scoundrel / Нежный омега в теле столичного повесы: Глава 9

Он ведь думал, что больше никак не будет пересекаться с Лян Чжихэном.

С самого детства он обладал чувствительной натурой и особенно остро воспринимал любые колебания чужих эмоций.

Поэтому еще пару дней назад Цзян Шисун предположил, что Лян Чжихэн, судя по всему, недолюбливает его.

Вспомнив, как во время последней поездки из больницы Лян Чжихэн в машине упомянул, что он натворил бед, Цзян Шисун вновь задумался.

Неужели Лян Чжихэн так сильно не выносит хлопоты?

Выходит, из-за того, что он упал, Лян Чжихэн не смог нормально выполнить задание?

Получается, он снова доставил ему проблем?

Разве он снова стал для всех обузой?

До того как приехать сюда, его еще никто и никогда не ненавидел.

При этой мысли Цзян Шисун машинально шмыгнул носом.

Услышав это, Лян Чжихэн слегка нахмурил брови: за последние несколько дней Цзян Шисун проливал слезы чаще, чем они виделись в принципе после свадьбы.

Хотя нет, до этого он вообще никогда не видел, чтобы Цзян Шисун плакал.

Цзян Шисун не любил излишне близких телесных контактов с окружающими, и чужая рука за плечом доставляла ему определенный дискомфорт, не говоря уже о том, что его приобнимал сам Лян Чжихэн.

И все же на этот раз именно он помешал Лян Чжихэну справиться с заданием, а тот вдобавок еще и помог ему.

Подумав об этом, Цзян Шисун решил взять в руки чемодан, сосредоточиться на дороге и постараться поменьше думать о боли в коленях.

— И с каких это пор ты стал таким плаксой? — услышал он тихий голос Лян Чжихэна, предназначенный только для них двоих.

Возможно, из-за упавшего настроения Цзян Шисун не уловил скрытого подтекста в этих словах.

Он и не подозревал, что прежний владелец этого тела никогда в жизни не плакал.

— Я совсем не плакса... — сдавленно возразил Лян Чжихэну Цзян Шисун, и его голос с легким носовым оттенком прозвучал донельзя мягко, не убеждая абсолютно никого.

Лян Чжихэн невольно издал тихое усмешливое «хм».

Он даже не попытался приглушить звук, и эту короткую насмешку отчетливо услышали все вокруг.

— Смеешься надо мной... — Цзян Шисун машинально надул щеки, сморщил переносицу и тихонько пробормотал себе под нос.

С этими словами он скосил глаза и заметил чуть изогнутые губы Лян Чжихэна.

Он не знал, можно ли назвать это насмешкой.

Хотя на издевку это не очень-то и походило.

Переведя взгляд чуть выше, он залюбовался безупречными линиями профиля Лян Чжихэна.

Длинные густые ресницы отбрасывали на кожу легкую тень, а его удлиненные глаза без тени улыбки на лице неизменно излучали тяжелое, подавляющее давление.

Заметив, что Лян Чжихэн обратил внимание на его разглядывания, Цзян Шисун тут же испуганно отвернулся.

[О чем они там так оживленно болтают??]

[Дайте и нам послушать, дайте и нам послушать!]

[Вы что, правда не шипперите их?..]

[Я тут только что глянул на остальных: самые шустрые уже по шесть-семь коробок притащили.]

[Да ладно, неужели Цзян Шисун лишил кинозвезду Ляна возможности нормально выбрать комнату?]

[С чего вы взяли, что это Цзян Шисун виноват? Он же не специально упал.]

[А это мне подсказка! Зуб даю, Цзян Шисун специально всё подстроил, чтобы пропиариться за счет кинозвезды Ляна.]

Впереди уже показалось место общего сбора, и Цзян Шисун смутно разглядел там немало людей.

Он машинально пробормотал: — Кажется, все уже на месте.

— Сам-то как думаешь? — холодно бросил в ответ Лян Чжихэн.

Сунь Инин заметил их раньше остальных. Увидев, что Лян Чжихэн поддерживает хромающего Цзян Шисуна, он тут же бросился к ним: — Что случилось? Как вы умудрились пораниться?

— Да у него же колеса вдребезги разбиты! — Гу Мин округлил глаза.

Увидев это, Вэнь Сюйжань тоже выразил свою заботу парой дежурных фраз.

— Споткнулся там, впереди... — Цзян Шисун смутился и не решался заглянуть в эти полные сочувствия глаза, умолчав о деталях падения. — Большое спасибо кинозвезде Ляну, что помог мне добраться.

Сюй Вэнь притащил стул, и Лян Чжихэн аккуратно усадил на него Цзян Шисуна.

Пока сотрудники бегали за аптечкой, Сюй Вэнь воспользовался паузой, чтобы огласить результаты.

Больше всего еды принес Гу Мин — он занял первое место и получил право выбирать комнату первым.

Сунь Инин стал вторым, а Вэнь Сюйжань — третьим.

— Поскольку Шисун и кинозвезда Лян пришли последними, им придется делить двухместный номер на двоих.

Глава 7. Кем же для Цзян Шисуна являются питомцы?..

Лян Чжихэн без возражений кивнул, совершенно естественно приняв этот исход.

А вот Цзян Шисун, напротив, занервничал.

И что теперь делать? Ладно еще, что ему не достанется большой комнаты — Цзян Шисун изначально и не рассчитывал притащить на базу горы припасов.

Лишь бы быть рядом с Ее — этого ему было бы вполне достаточно.

Но теперь из-за него Лян Чжихэн тоже вынужден ютиться в тесноте...

При этой мысли Цзян Шисун прикусил губу и украдкой бросил виноватый взгляд на Лян Чжихэна.

А Лян Чжихэн просто взял и молча отошел в сторону.

Гу Мин и остальные продолжали расспрашивать его о травме, но Цзян Шисун лишь настойчиво повторял, что с ним всё в порядке: — Идите наверх, выбирайте комнаты.

Лишь после того, как он повторил это раз эдак сто, они наконец успокоились и втроем, уводя за собой собак, направились к вилле.

Цзян Шисун так и остался сидеть на месте, понуро опустив голову.

Неужели Лян Чжихэн разозлился?

Это всё из-за меня, это я тяну Лян Чжихэна на дно.

— Гав-гав! — словно почуяв его уныние, Ее подбежала ближе и принялась покусывать край его штанины.

Внезапно падающий на него свет загородила чья-то фигура.

Это Лян Чжихэн, опередив сотрудников съемочной группы, вернулся с аптечкой в руках.

Цзян Шисун опешил: — Ты...

Не успел он опомниться, как Лян Чжихэн молча опустился на корточки, привычным движением открыл аптечку и принялся рыться в поисках средств от ссадин.

Цзян Шисун инстинктивно отпрянул и торопливо забормотал: — Я... я сам справлюсь...

— Не хватало еще, чтобы ты посередине обработки снова реветь начал, — не прекращая поисков, бросил Лян Чжихэн.

— Я не плачу... — испуганно запротестовал Цзян Шисун.

Его мягкий голосок скользнул по слуху легким, невесомым перышком, заставив Лян Чжихэна невольно замереть.

Сегодня Цзян Шисун слишком часто разговаривал таким мягким тоном.

Цзян Шисун очень хотел справиться своими силами, но понятия не имел, прислушается ли Лян Чжихэн к его словам.

Да и силы у Лян Чжихэна было столько, что вырваться не представлялось возможным.

Вопреки его ожиданиям, Лян Чжихэн полностью пропустил его слова мимо ушей. Достав физраствор, йод и ватные палочки, он полуприсел перед Цзян Шисуном на корточки и одной рукой крепко обхватил его за голень.

— Подожди! — голень Цзян Шисуна мгновенно напряглась, изящные брови испуганно сошлись на переносице, а в голосе проскользнуло беспокойство: — Сделай... сделай помягче...

Он и сам не понимал, как осмелился выдвигать Лян Чжихэну какие-то требования, прекрасно помня, как сильно тот его терпеть не может.

Но страх перед болью все же взял верх над здравым смыслом.

Лян Чжихэн коротко бросил «угу» и вновь сосредоточился на раненых коленях Цзян Шисуна.

Левое колено было просто содрано до слоя кожи, а правое пострадало куда сильнее: мало того что кожа оказалась содрана, там еще зияла рваная рана, из которой сочилась жутковатая кровавая полоса.

Кожа под его пальцами казалась донельзя тонкой, и Лян Чжихэн даже испугался, что стоит ему надавить чуть сильнее, как на ней останутся следы.

Лян Чжихэн сам удивился собственной мысли.

С чего это он сегодня ведет себя совсем не так, как обычно?

Разве не он больше всех раздражался на Цзян Шисуна?

Разве не он презирал людей, умеющих лишь предаваться праздности и совершенно не думающих об окружающих?

Впрочем, вины Цзян Шисуна в этом не было. Ведь раньше он совершенно не был таким.

Тут Лян Чжихэн внезапно сообразил, что, несмотря на их брак, прежде они практически не общались по-настоящему.

И он снова поймал себя на мысли: зачем только Цзян Шисун заявился на это шоу?

Ради развлечения? Или вздумал завести собаку по сиюминутному капризу?

Понимает ли он вообще, что значит — отвечать за питомца?

Как бы через три минуты не бросить это дело, как случалось уже не раз.

Подняв взгляд, он снова столкнулся с сияющими глазами Цзян Шисуна — чистыми и ясными, в которых отчетливо отражались его собственные суровые черты лица.

...Ладно, проехали.

В голове царил полный хардкор. Но внешне Лян Чжихэн не выдал ни единой эмоции.

Сперва он промыл раны физраствором, смывая грязь и пыль.

— Ш-ш-ш... — от леденящей струи Цзян Шисун невольно дернулся назад.

С какой стати Лян Чжихэн вообще ему помогает?

И вообще, на альтруиста он совсем не похож, мысленно фыркал Цзян Шисун.

И он вовсе не наговаривал на него из вредности.

Картина того, как Лян Чжихэн отчитывал его пару дней назад, до сих пор стояла у Цзян Шисуна перед глазами.

[У Цзян Шисуна такие белые, стройные ножки, а коленки прямо розоватые.]

[Смотреть больно. Всё в мясо разодрал.]

[Только что зашел на стрим, объясните обстановку: почему Цзян Шисун в таком виде? И с какого перепугу кинозвезда Лян сам обрабатывает ему раны?]

[Узнай ты, как он навернулся, сам бы в шоке был.]

[Раньше что-то не замечалось за кинозвездой Ляном такой тяги к спасению ближних.]

[Да ладно, просто кинозвезда раньше в подобных шоу не участвовал.]

[Может, решил проявить благородство до конца и довести дело до конца?]

— Я сам намажу, — заметив, что Лян Чжихэн окунает ватную палочку в йод, Цзян Шисун попытался перехватить ее.

Лян Чжихэн послушно отдал ее.

Цзян Шисун даже растерялся от такой легкости, миг простояв с широко раскрытыми миндалевидными глазами, после чего, ухватив палочку за основание, выдавил тихое «спасибо».

По правде говоря, Цзян Шисун привык жить один, а потому отлично умел заботиться о себе.

В прежние времена из-за страха перед болью ему пришлось бы возиться с этим в одиночку битый час, но сейчас он просто не мог позволить себе затягивать процесс.

Пришлось стиснуть зубы и ткнуть смоченной в йоде палочкой прямо в рану.

Острая боль в колене заставила Цзян Шисуна сморщить нос; сообразив, что с болью лучше покончить разом, он в два счета щедро залил йодом все поврежденные места.

Вся эта сцена происходила на глазах у Лян Чжихэна, который как раз вернулся к чемоданам.

Это что еще за представление?

Неужели настолько больно?

Лицо аж перекосило.

В прошлом году, когда он сломал ногу во время прыжков с парашютом и валялся в больнице, Цзян Шисун вел себя куда стоически.

Тогда он вообще созвал целую толку компаньонки-тусовщиков устроить вечеринку прямо в палате.

А перед старшими всегда прикидывался пай-мальчиком.

Стоило ему сказать пару лишних слов тет-а-тет, как тот тут же рявкнул, чтобы он не лез не в свое дело.

http://bllate.org/book/28516/3447654