Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show / Реалити-шоу на грани провала: как выжить с такими звездами?: Глава 4

Этот день выдался для Ли Ю на редкость взрывоопасным.

Теперь же внезапно объявился некий небесный спонсор-благодетель — Ли Ю едва не подпрыгнул и не принялся материть предков Ли Вэя, но, сообразив, что они с Ли Вэем братья и предки у них общие, счёл это не совсем уместным. Пришлось проглотить ругань и мысленно приняться за чтение Алмазной сутры в третий раз.

Ли Вэй совершенно не понимал, почему его младший брат так злится из-за вложенных денег. По его мнению, появление Вэнь Юйся в их шоу сулило сплошные плюсы и ни единого минуса.

Он не смел связываться с разъярённым Ли Ю и потому осторожно поинтересовался:

— А что не так с Вэнь Юйся?

С Вэнь Юйся, разумеется, всё было в порядке. Хоть ему в этом году исполнилось всего двадцать четыре, он уже успел стать топовой звездой шоу-бизнеса.

Привлекательная внешность, отличная фигура, всё, к чему он прикасался, мгновенно становилось хитом, да и в работе он проявлял себя с лучшей стороны — команды, которым доводилось с ним сотрудничать, неизменно оставляли самые восторженные отзывы.

Участие человека с таким статусом в их варьете практически гарантировало высокие рейтинги: какое бы паршивое шоу они ни сняли, у него всё равно осталась бы преданная армия зрителей.

Ли Ю понятия не имел, как Ли Вэй умудрился затащить сюда эту грозную особу, но, судя по текущему положению дел, брат позвал его назад исключительно ради того, чтобы тушить пожар.

А раз так, пока он здесь находится, Вэнь Юйся оставаться тут не должен.

Потому что эта раскалившаяся докрасна звезда была не кем иной, как его бывшим парнем.

Иными словами, если сегодня Ли Вэй и усадил его перед собой, заставляя слушать этот совершенно никуда не годный продюсерский план, то лишь благодаря всё тому же бывшему возлюбленному.

Два года назад Ли Ю сбежал за границу на учебу, и главной причиной тому во многом послужил именно этот человек.

— Расторгни с ним контракт. Пусть уходит, — решительно заявил Ли Ю. — Неустойку я выплачу.

— С чего вдруг? — занервничал Ли Вэй. — Без него нашему шоу точно конец.

— Разве я не вернулся? — уверенно бросил Ли Ю. — Что, спонсоров найти не удаётся? Обязательно его деньги звать?

— Угу, не удаётся, — совершенно бесхитростно признался Ли Вэй.

Ли Ю, конечно же, не поверил. Он — первоклассный телепродюсер, за право спонсировать его программы дрались все подряд, ведущие бренды выстраивались в очередь, у него никогда не было дефицита средств и он никогда не ломал голову над бюджетом.

Старший брат Ли, похоже, внезапно вспомнил весь ужас поисков инвестиций, и в его голосе послышалась глубокая безысходность:

— Когда я уходил с этим проектом на руках, мне не удалось выбить ни гроша.

— Ещё бы удалось, — Ли Ю так и знал. — С таким планом к деньгам полезут только больные на голову.

Он вообще удивлялся, как они умудрились дойти до стадии съёмок.

Откашлявшись, он спросил:

— Ты моё имя упоминал?

— Упоминал, — лицо старшего брата стало ещё более скорбным. — Разве ты не видишь своё имя на обложке проекта? Только толку-то называть его.

— Не может быть, — Ли Ю не верил, дело явно было в самом плане.

Старший брат безжалостно и точно нанёс удар:

— За два года упасть могут даже великие звёзды, не говоря уж о каком-то там продюсере.

Сердце Ли Вэя сжалось от жалости:

— Ты вышел в тираж.

Нет уж, подумал Ли Ю, пожалуй, прикончить Ли Вэя, а потом продать компанию и пуститься в бега будет куда разумнее.

Его взгляд упал на имя Вэнь Юйся в смете проекта, в глазах мгновенно сверкнул свирепый блеск, а зубы заскрежетали:

— Тогда почему он не упал?

— Учитель Вэнь — другое дело, он не останавливался ни на минуту все эти два года, он всё это время работал, — изрек Ли Вэй мысль, от которой Ли Ю стало не по себе. — Эта сфера обновляется куда быстрее, чем ты думаешь. Если бы ты не вернулся сейчас, то, пожалуй, смог бы устроиться разве что на подработку.

Ли Ю скривил губы, наотрез отказываясь принимать суровую реальность. Он наугад перелистнул страницы и добрался до сметы на последнем листе — от увиденных цифр у него едва глаза на лоб не полезли.

Цены были до смешного низкими, до крайности низкими, до неприличия низкими: всего сто тысяч за один выпуск без учета дорожных расходов. Сейчас за такие деньги даже звезды из тридцать восьмого эшелона работать не станут.

— И впрямь... дёшево, — озадачился Ли Ю. — Как тебе удалось заманить его при таких копеечных расценках?

Ли Вэй слегка смутился:

— Ну... я подписал договор от имени учителя Вэнь... Стоило людям услышать, что придёт Вэнь Юйся, как они даже смотреть проект не стали, сразу всё подписали.

Ли Ю почувствовал, как по его лицу защёлкали невидимые пощёчины. Он никак не ожидал, что дух устарелости, пропитывавший этот проект насквозь, распространялся и на него самого.

— А этот по фамилии Вэнь? — не унимался Ли Ю. — С его-то звёздным статусом он ни за что не вписался бы в столь безумное шоу.

— О, его-то подписали как раз от твоего имени, — Ли Вэй погрузился в глубокие размышления, глядя на бумаги в руке. — Неужели он решил сам вложиться и пришёл вытягивать рейтинги просто потому, что боится прогореть и потерять свои деньги?

Кулаки Ли Ю уже сжались до боли: он так и знал — этот человек явился сюда исключительно ради него.

Мысленно принявшись за N-ю на сегодня Алмазную сутрю, он подумал, что прошло всего два года, а его братец уже освоил искусство матрёшки.

Разве его не учили, что играть в матрёшку с людьми — дурной тон?

— Сяо Юй... — видя непоколебимую решимость на лице Ли Ю, Ли Вэй подвинул к нему контракт. — Ты действительно собираешься сам выплачивать эту неустойку? Неужели твои шоу приносили столько денег? О таких деньгах говоришь, что выплатишь, и даже глазом не моргнёшь?

Бросив лишь беглый взгляд на указанную в договоре сумму, Ли Ю почувствовал легкое головокружение и смущенно кашлянул: выплатить такую сумму он действительно не мог.

— Ну... я... я не могу с ним работать.

Ли Вэй не стал спорить: раз уж Ли Ю уперся, ему оставалось только развести руками, однако он всё же недоумевал:

— Что ты имеешь против учителя Вэнь? Честно говоря, с ним в составе шоу уже наполовину успешно, по-моему.

С этим Ли Ю категорически был не согласен: присутствие Вэнь Юйся в худшем случае служило лишь украшением на торте, а по-настоящему превратить грязь в золото мог только он сам:

— Не будь меня, от него одного толку ноль.

Ли Вэй тяжело вздохнул:

— Тогда назови мне причину.

— У него... — в голове Ли Ю закрутились шестерёнки. — У него слишком много скандалов, репутация ни к чёрту.

— И что с того? — презрительно фыркнул Ли Вэй. — Ты же сам говорил, что важна любая шумиха, плохая или хорошая, лишь бы работала.

На душе у Ли Ю скребли кошки: ему с трудом хватало сил на то, чтобы взяться за это шоу, а уж сталкиваться с этой физиономией каждый день — проще было разом упаковать всю их контору и продать с молотка.

http://bllate.org/book/28513/3447296