Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 3

В самый разгар отчаяния Шэнь Шичжэнь, когда «тётушка с пучком лапши» уже совсем её приперла к стенке, за дверью вновь раздался настойчивый стук.

Спустя мгновение послышался мягкий, юношеский голос:

— Дядя Су, как там Шичжэнь?

Кто ещё явился?!

Шэнь Шичжэнь чуть с ума не сошла — ей так хотелось выкрикнуть хоть слово!

Хуэйчу же, едва услышав этот голос, вздыбился весь, как еж:

— Хмф!!!

Су Чжаофэн всё ещё пытался что-то объяснить, издавая лишь бессвязные звуки:

— А! А! А!

«Тётушка с пучком лапши» распахнула дверь и удивлённо воскликнула:

— Сяо Мо, ты как сюда попал?

Юноша, которого звали Сяо Мо, поднял в руке яблоко:

— Пришёл проведать сестру Шичжэнь. Говорят, у неё в последнее время настроение никудышное.

Настоящее имя Сяо Мо — Налань Мо. Он слыл самым отзывчивым парнем во всём районе, и «тётушка» ни на секунду не усомнилась в его искренности, но всё же уточнила:

— Вы знакомы?

Налань Мо замялся:

— Ну это…

Он будто не знал, как выразиться, и, подозвав женщину ближе, что-то тихо прошептал ей на ухо.

Выражение её лица изменилось: сначала недоверие, потом изумление, а в конце — полное сочувствие. Взгляд, устремлённый на Шэнь Шичжэнь, стал по-настоящему жалостливым.

Наконец она похлопала Су Чжаофэна по плечу:

— Тебе, старина, и правда нелегко приходится.

Су Чжаофэн всхлипнул, и слёзы хлынули из его глаз.

«Тётушка» ещё раз взглянула на Шэнь Шичжэнь. Девушка жалобно всхлипывала и выглядела до крайности несчастной. И неудивительно — после такого любой был бы подавлен.

Старый Су и так глухонемой, а теперь ещё и дочь переживает подобное… «Тётушка» почувствовала неловкость и не стала больше настаивать на оплате. Она снова похлопала Су Чжаофэна по плечу:

— Ладно, старина, я дам тебе ещё немного времени. Но помни — арендную плату всё равно придётся внести. У меня тоже руки связаны.

Су Чжаофэн стал кланяться ей в пояс. Его глаза, полные слёз, выражали искреннюю благодарность.

«Тётушка» махнула рукой, тяжело вздохнула и ушла.

— Фух, как страшно было! — воскликнул Хуэйчу, как только женщина скрылась из виду. Он встряхнул крыльями и низко закружил по комнате. — Я уж думал, нас сегодня выгонят на улицу! Прямо сердце в пятки ушло!

Шэнь Шичжэнь: «Уа-а-а!»

— Пусть она говорит!

Налань Мо поставил фрукты на стол и внимательно осмотрел Шэнь Шичжэнь:

— Так это и есть та самая избранница из другого мира, которую ты, старина, разыскивал всеми силами, чтобы она нас спасла?

Су Чжаофэн: «Ау-у!»

— Да.

Шэнь Шичжэнь: «...»

Почему все обитатели этого мира говорят так, будто вышли из дешёвого аниме?

Шэнь Шичжэнь отчаянно задёргалась — она хотела домой!

— Похоже, она ещё не до конца поняла ситуацию, — усмехнулся Налань Мо. — Старина, твои методы явно неэффективны.

Су Чжаофэн жалобно завыл, на его морде читалась обида.

Хуэйчу возмутился:

— Мы же общались меньше получаса! Ты бы сам попробовал! А так — «я эффективен, я молодец, давай я всё сделаю»!

Налань Мо холодно фыркнул, и Хуэйчу, в ужасе, юркнул к Шэнь Шичжэнь:

— Предупреждаю! Избранницу вызвали именно мы! Я заслужил награду! Не смей трогать меня!

Налань Мо презрительно усмехнулся:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы убивать свинью.

Он взмахнул рукой, и перед Шэнь Шичжэнь появилась маленькая чёрная доска.

На ней мелом были аккуратно выведены несколько крупных иероглифов.

Налань Мо громко произнёс:

— Ну-ка, повторяй за мной: наша цель —

— Заработать сначала несколько миллиардов!

Шэнь Шичжэнь: «...?»

Шэнь Шичжэнь не могла говорить, но в её глазах ясно читалось: «Я не понимаю, о чём ты, пожалуйста, замолчи и прекрати этот цирк».

Налань Мо невозмутимо убрал доску:

— Извини, взял не ту.

Шэнь Шичжэнь: «...»

— Но суть та же, — продолжил он. — Наша цель не в деньгах, но без денег нам не обойтись.

Шэнь Шичжэнь: «Уа-уа-уа!»

— Это меня не касается! Отпустите меня домой!

— Ах, девочка, не будь такой вспыльчивой, — сказал Налань Мо. — Сейчас я кратко объясню тебе ситуацию. Во-первых, домой ты не вернёшься — это точно.

Шэнь Шичжэнь снова застонала и яростно уставилась на него.

Налань Мо остался невозмутим:

— Но если ты согласишься сотрудничать с нами и поможешь найти древние писания нашего народа, то, возможно, в них найдётся способ вернуть тебя обратно.

— А если откажешься… — Налань Мо невинно улыбнулся, и воздух в комнате стал ледяным. У горла Шэнь Шичжэнь внезапно оказалась тёмно-коричневая кисть из волосяной шерсти.

Кисть выглядела обычной, но на кончике пульсировала мощная духовная энергия, сжимающая её горло.

Мощная демоническая аура заполнила маленькую комнату. Хуэйчу дрожал, прячась за спиной Су Чжаофэна.

По лбу Шэнь Шичжэнь скатились капли пота.

В её мире даже перед тысячелетним злым духом она могла бы одним взмахом меча положить его на месте.

Никогда Шэнь Шичжэнь не испытывала такого давления, но сейчас на неё наложили заклятие — она не могла пошевелиться.

Острый кончик кисти упирался в горло. Достаточно было малейшего усилия — и она погибнет в этом непонятном мире.

Да, пожалуй, зря она не послушала учителя и не выучила искусства изгнания демонов.

Налань Мо прижал кисть к её горлу и произнёс последнее предупреждение:

— У тебя три секунды на размышление. Если через три секунды я не услышу того, что хочу, — ты умрёшь.

— Три.

Шэнь Шичжэнь: «У-у! У-у-у!»

— Два.

«У-у!!!»

— Один...

— Я согласна!

Инстинкт самосохранения взорвался в ней. В последнюю секунду Шэнь Шичжэнь неожиданно собрала остатки сил и прорвала заклятие немоты Хуэйчу.

Глаза Налань Мо на миг расширились от удивления.

Су Чжаофэн и Хуэйчу тоже с изумлением уставились на неё.

Заклятие Хуэйчу было сильным — в мире демонов он считался одним из лучших. Даже там лишь немногие, вроде Су Чжаофэна или Налань Мо, могли разрушить его чары. А эта девушка — простой человек, пусть и владеющий магией — самостоятельно, без посторонней помощи, разрушила его заклятие! Неужели древние писания правы, и эта девушка и вправду спасёт народ демонов?

Налань Мо опустил кисть:

— Раз так, давай сначала решим первую задачу.

*

В сезон дождей воздух был липким и душным. Мелкий дождик стучал по каменным плитам, стекая в щели между ними.

Шэнь Шичжэнь сидела в старом передвижном фургончике для завтраков, безучастно глядя на моросящий дождь за окном.

На улице, кроме шума дождя, издалека доносилось пение пекинской оперы. Прохожие спешили мимо, никто не останавливался у их ларька.

И неудивительно!

Фургончик был ветхим и обшарпанным, даже вывески нормальной не было — лишь старый кусок картона с аккуратным почерком: «Шашлыки от старого Су».

Из-за дождя вывеску даже не вывесили, просто положили на прилавок. Су Чжаофэн уныло стучал по сковороде, а Хуэйчу мирно посапывал в углу.

Налань Мо, с маленьким школьным рюкзаком за спиной, смотрел на нескончаемый дождь и вздыхал:

— Опять дождь. Люди — сплошная головная боль. Сегодня опять не заработаем.

Шэнь Шичжэнь наконец-то разобралась, кто эти трое и в какой ситуации они оказались.

Кланы Луны и Года, некогда враждовавшие среди демонов, после «очеловечивания» были вынуждены объединиться. Су Чжаофэн — глава Лунного Клана, Хуэйчу изначально был простым демоном, но благодаря тому, что выучил путунхуа, стал великим защитником. Налань Мо — лидер Годового Клана.

Из всех демонов, не подвергшихся «очеловечиванию», остались только они трое.

Улица Сифан изначально существовала вне человеческого мира, но из-за чрезмерного «очеловечивания» граница днём полностью слилась с человеческим миром. Поэтому днём им приходилось принимать человеческий облик и жить среди людей. Что до Хуэйчу…

Он сохранил последнее упрямство своего рода — предпочёл превратиться в домашнюю свинью, лишь бы не общаться с людьми.

Демоны совершенно не умели жить среди людей. Даже применение магии к обычным людям вызывало у них отдачу.

Зато против тех, кто владел магией, например, против Шэнь Шичжэнь, они были весьма сильны.

Они не боялись сильных, но и слабых не трогали — таков был их принцип.

Они прожили среди людей около года-двух. От полного неприятия человеческого образа жизни до отчаянного желания не спать под мостом — «там так холодно!» — прошёл всего месяц.

Их цели были скромны: найти пристанище и отыскать древние писания.

А затем в их убежище они по одному будут снимать заклятия с тех, кто днём терял память, возвращая их в нормальное демоническое состояние.

Почему обязательно нужно пристанище? Потому что если они начнут колдовать прямо на улице, их тут же арестуют!

Запрещено превращаться в духов! Запрещено!

Три древних демона начали свой путь с сбора пластиковых бутылок, заработали первый капитал и купили этот ветхий фургончик, чтобы торговать шашлыками.

Но сейчас их доходов едва хватало, чтобы оплатить учёбу Налань Мо —

великого лидера Годового Клана, принявшего облик школьника, которого соседка «тётушка с пучком лапши» насильно отправила в школу.

Арендная плата висела над Су Чжаофэном и Хуэйчу, как дамоклов меч.

Налань Мо, правда, был в лучшем положении — он жил в интернате, но всё же проявлял совесть и помогал Су торговать шашлыками в свободное от учёбы время.

Но в целом первая задача спасения рода демонов звучала так: заработать денег и купить дом!

А первым делом нужно было погасить долг Су Чжаофэна за аренду.

Они снимали квартиру в доме для малоимущих девять месяцев и задолжали за три, плюс коммунальные — всего 5 321,9 юаня.

Дождь стучал по крыше. Су Чжаофэн жалобно завыл. Шэнь Шичжэнь обернулась:

— А?

Что ты хочешь сказать?

Налань Мо неспешно вытащил листок с заданиями:

— Он спрашивает, не хочешь ли ты шашлык. Всё равно никто не идёт.

Не дожидаясь ответа, Су Чжаофэн сунул ей в руки большой кусок глютена:

— Ау-у!

Налань Мо перевёл:

— Он говорит: ешь скорее, девочка.

Шэнь Шичжэнь замерла. За всю жизнь, кроме учителя, никто никогда не готовил для неё еду.

Она почувствовала лёгкое тепло в груди.

Решено.

Шэнь Шичжэнь хлопнула ладонью по столу, так что Налань Мо подпрыгнул:

— Ты чего?

Она откусила кусок глютена:

— Конечно, будем зарабатывать! Ждать, пока вы продадите свои шашлыки, — это до завтра не дождёшься! Вставайте все! Мастер Шэнь поведёт вас к вершинам успеха!

Через три часа ноги Налань Мо уже сводило от стояния, а он так и не понял, как именно Шэнь Шичжэнь собирается зарабатывать.

Его глаза были полны недоумения, и он уже собирался спросить, как вдруг Шэнь Шичжэнь резко двинулась.

Она высунулась из фургончика, остановила одного из прохожих и широко улыбнулась:

— Братан, погадать? Всего восемь тысяч за гадание, талисманы — полцены!

В своём мире Шэнь Шичжэнь разбогатела именно на гаданиях и талисманах. Мастер Шэнь — её имя было нарасхват, за один талисман платили десятки тысяч! Сейчас она даже сильно скидку сделала!

Перед ней стоял мужчина, окутанный зловещей аурой — явно одержимый злым духом.

Он наверняка захочет погадать.

Мужчина взглянул на неё:

— Покажи лицензию на ведение деятельности.

Шэнь Шичжэнь: «...Лицензию на что?»

Мужчина внимательно осмотрел её с ног до головы и наставительно произнёс:

— В твоём возрасте надо учиться, а не заниматься мошенничеством. Разве это весело?

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Шэнь Шичжэнь: «...»

Налань Мо: «...»

— Кажется, я что-то забыл тебе рассказать, — начал Налань Мо. — Например, в этом мире запрещено...

— Плохо! — перебил его Хуэйчу, внезапно открыв глаза. — В мире духов что-то происходит!

В фургончике трое демонов и Шэнь Шичжэнь сидели на корточках, образуя кружок. Посередине парил красный листок, размером с талисман.

На нём каракульками были выведены непонятные символы, которые Шэнь Шичжэнь не могла прочесть.

http://bllate.org/book/2851/313116