Готовый перевод The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы: Глава 3

Она согласилась, и после этого последовало семь лет ожидания.

Семь лет Нин Юньшу словно пропала без вести — ни единой весточки. Не то чтобы она не пыталась связаться с ней сама, но все отправленные сообщения канули в лету, словно брошенные в бездонный океан.

Она ждала и ждала: от первоначальной переполняющей её надежды до тусклого огонька упования, а в конце — до полного отчаяния.

У неё ушло ровно семь лет на то, чтобы пройти путь от бесконечного успокаивания самой себя до полного оледенения сердца.

И когда ей показалось, что им с Нин Юньшу уже никогда в этой жизни не суждено встретиться вновь, человек, исчезнувший на столько лет, вдруг неожиданно появился снова.

Е Цинлань не могла толком объяснить, что именно она чувствует. Она совершенно не понимала, как ей себя вести, и ей даже хотелось спросить Нин Юньшу, какого чёрта та вообще вернулась.

Но задать этот вопрос она не могла. Ей даже хотелось сбежать. Наверное, ей следовало выслушать объяснения Нин Юньшу, но сейчас она была на это не способна.

Если будешь и дальше так стоять на ветру, простудишься, великая киноактриса.

Знакомый голос раздался у неё за спиной. Е Цинлань обернулась и увидела Сяо Вэньцзинь, которая шла к ней с пальто в руках, чтобы набросить его ей на плечи.

Спасибо. — Е Цинлань протянула руку, принимая вещь, и поблагодарила подругу.

Не за что. — лениво отозвалась Сяо Вэньцзинь. Прислонившись рядом с ней к перилам террасы, она закинула голову и посмотрела на звездное небо, невольно вздохнув:

Какая сегодня прекрасная ночь.

Угу. — Е Цинлань лишь коротко бросила в ответ, опустив взгляд и погрузившись в какие-то свои мысли.

Заметив её состояние, Сяо Вэньцзинь заговорила:

Та, кого ты всё это время прячешь в своем сердце — это она, верно?

Е Цинлань замерла и на уровне инстинкта хотела было всё опровергнуть, но Сяо Вэньцзинь остановила её движением руки.

Я знаю, что у тебя сейчас паршивое настроение, и ничего страшного, если ты не хочешь в этом признаваться. Просто, Цинлань, мы знакомы уже лет пять-шесть, и какая ты есть, я прекрасно знаю. Если на душе остался осадок, почему бы не найти время и как следует всё не обсудить?

Е Цинлань помолвила, а затем произнесла:

С каких это пор ты стала такой свободной? Все рабочие вопросы уже решила?

Очевидно, продолжать этот разговор она вовсе не желала.

Сяо Вэньцзинь от такого укола даже слегка задохнулась от обиды:

Я тут за тебя переживаю, а ты норовишь мне прямо в сердце кольнуть?

Е Цинлань слабо улыбнулась:

Разве я не боюсь, что ты слишком свободная, вот и решила найти тебе занятие от нечего делать?

Сяо Вэньцзинь безмолвно закатила глаза, а затем сказала:

Ладно, не буду тут мозолить тебе глаза. Кстати говоря, банкет подходит к концу, если тебе нездоровится, поезжай домой отдохнуть.

С этими словами она собралась было выпрямиться и вернуться в банкетный зал.

Узнав, что можно уходить, Е Цинлань позвонила сестрице Кэ, чтобы предупредить её, а следом набрала Чжоу Тяньтянь и попросила забрать её домой.

Приехав за ней, Чжоу Тяньтянь заметила, что лицо у Е Цинлань довольно бледное. Ведя машину, девушка осторожно поинтересовалась:

Сестрица Е, с вами всё в порядке?

Е Цинлань прислонилась к автомобильному окну, глядя на неоновые огни ночного города, и слегка прикрыла глаза:

Всё хорошо.

Чжоу Тяньтянь ни капельки в это не поверила, но лезть в личные дела начальницы категорически не смела.

Кстати. — внезапно подала голос Е Цинлань.

Слушаю! — тут же отозвалась Чжоу Тяньтянь.

Завтра вечером я поеду домой в служебный квартал, так что отдохни денёк.

Хорошо!

Можно поговорить, сестрица, я хочу...

Угрюмый звонок будильника на прикроватной тумбочке разорвал тишину спальни, залитой лучами утреннего солнца.

Закутанная в одеяло фигура наконец-то нехотя высунула руку в ответ на упорные призывы будильника и, нашарив телефон, отключила его.

После этого она медленно приподнялась на постели.

Длинные волосы живописно раскинулись по плечам, а на ярком и невероятно красивом лице читались явные следы сонливости и растерянности.

Е Цинлань просидела на кровати добрых полчаса, прежде чем подняться и отправиться в ванную умываться. Вчера она немного переборщила с алкоголем, да к тому же посидела на ветру, из-за чего теперь её голова слегка побаливала.

После умывания в голове наконец-то прояснилось. Е Цинлань кое-как перекусила, чтобы заморить червячка, вышла из дома, села в машину и направилась в сторону старого квартала.

Квартал, где жили её родители, принадлежал к старому университетскому городку С-ского университета. И отец, и мать Е Цинлань были профессорами этого вуза и со времен работы жили там, никуда не переезжая.

Все в этом дворе знали друг друга. Заметив, что она возвращается на машине, кое-кто даже приветливо помахал ей рукой.

А вот и дочурка Е вернулась!

Наша звёздная актриса пожаловала!

Е Цинлань с улыбкой поприветствовала соседей, после чего подошла к двери родительского дома и постучала.

Дверь открыл Линь Сюэсун. Увидев дочь, он радостно зазвал её внутрь:

А вот и наша главная киноактриса вернулась!

Е Цинлань не удержалась от лёгкого шпильчатого вздоха:

Мам, ладно соседи и тётушки во дворе меня так подкалывают, но ты-то почему туда же?

Что за глупости, я не подкалываю, я хвастаюсь! Ни у кого в округе нет такой дочки-актрисы, как у нас. — с улыбкой ответила Линь Сюэсун.

Е Цинлань невольно усмехнулась, а затем заглянула вглубь квартиры:

А папа где?

Здесь я. — Е Вэньтао выглянул из кухни. — Пришла — так присаживайся, посиди пока. Обед будет готов ещё нескоро, успеешь.

Ничего, я перекусила перед выходом, так что не спешу. — отозвалась Е Цинлань.

Тогда посиди с мамой, телевизор посмотрите, поболтайте, а я пока займусь готовкой. — сказав это, Е Вэньтао вернулся на кухню хлопотать у плиты.

Линь Сюэсун усадила Е Цинлань на диван и принялась расспрашивать о её делах.

Всё отлично, никаких проблем. — Е Цинлань принялась чистить мандарин. — Сестрица Кэ так трепетно следит за моим здоровьем, что вам с папой лучше позаботиться о себе самих. Если чего-то не хватает — сразу говорите мне, я теперь девушка обеспеченная.

Лицо Линь Сюэсун при этих словах озарила не скрываемая ничем улыбка:

Чего нам с твоим отцом может не хватать? Наших зарплат с лихвой хватает на двоих. Вот тебе самой в будущем наверняка понадобятся деньги, так что прибереги их на чёрный день, мало ли что случится.

Знаю я, знаю! Нате, госпожа Линь, угощайтесь. — с этими словами Е Цинлань разделила очищенный мандарин и протянула половину матери.

Линь Сюэсун, услышав это, перестала её отчитывать, взяла дольку и принялась уплетать за обе щеки.

Кстати говоря, что за сюрприз ты мне приготовила? — Е Цинлань повернула голову к матери.

М? — Линь Сюэсун моргнула.

Е Цинлань пристально уставилась на неё:

Ты же сама звонила мне позавчера и говорила, что, когда я вернусь, меня ждёт сюрприз.

Ах, вот оно что! — сообразила Линь Сюэсун. — Насчёт этого — не спеши.

Госпожа Линь, вы мастерски умеете разжигать моё любопытство. — бесстрастно глядя на неё, протянула Е Цинлань.

Ой, куда тебе спешить, всё получим в своё время. — Линь Сюэсун выглядела совершенно невозмутимой.

Столкнувшись с таким отношением матери, Е Цинлань лишь беспомощно скрипнула зубами.

Е Вэньтао тем временем накрыл стол целым пиршеством. Е Цинлань уже было потянулась занять место, как Линь Сюэсун решительно преградила ей путь.

В чём дело, мам? Еда готова, а есть не дают? — удивленно уставилась на мать Е Цинлань.

Линь Сюэсун лишь грозно зыркнула на неё:

Собрались ещё не все, подожди немного.

Е Цинлань ничего не поняла:

Кого это вы ещё пригласили?

Линь Сюэсун только собралась ответить, как раздался звонок в дверь. Она тут же подтолкнула дочь:

Всё, сюрприз прибыл, иди открывай.

Что за конспирация, вечно у них секреты. — пробормотала Е Цинлань, но всё же послушно направилась к двери. Однако, стоило ей распахнуть её и увидеть того, кто стоял на пороге, как она замерла.

Тётя... — машинально начала было Нин Юньшу, тащившая в руках кучу пакетов, но, увидев открывшего дверь человека, подавилась словами, застрявшими в самом горле.

Они так и замерли, глядя друг на друга, после чего раздался резкий хлоп — дверь прямо перед носом Нин Юньшу захлопнулась.

Разве это сюрприз? Скорее шок со знаком минус!

Нин Юньшу огорчённо поджала губы.

Зато Линь Сюэсун, увидев эту картину, тут же поспешила вперёд:

Ой! Какая же ты девчонка! Юньшу с таким трудом приехала, а ты взяла и захлопнула перед ней дверь!

С этими словами она оттеснила Е Цинлань в сторону и сама распахнула дверь, расплывшись в самой радушной улыбке:

Юньшу, деточка, заходи скорее, не обращай внимания на эту вредину. Ой, да зачем же ты притащила столько всего? Ребёнок ты этакий, приходила бы к тёте Линь просто так поесть, без всяких подарков.

Линь Сюэсун была невероятно гостеприимна, в то время как стоявшая за её спиной Е Цинлань лишь насупилась, демонстративно отказываясь даже смотреть в сторону Нин Юньшу.

Нин Юньшу украдкой бросила взгляд на Е Цинлань, а затем обратилась к Линь Сюэсун:

Тётя Линь, всё это велели передать мои папа с мамой. Из-за множества неотложных дел мы не могли связаться с вами вовремя, поэтому они отправили меня сюда с повинной.

Что ты, как можно, это же слишком дорого! — Линь Сюэсун заглянула в пакеты и обнаружила там сплошь элитные тонизирующие средства, а пара бутылок коллекционного вина явно стоила не меньше десятка тысяч юаней каждая.

Это от всего сердца, пожалуйста, возьмите. — с улыбкой ответила Нин Юньшу.

Ой, как неудобно-то получается. Тётя позвала тебя просто пообедать, а ты ещё... — в глазах Линь Сюэсун светилось искреннее умиление и сочувствие.

В конце концов, глядя на их взаимные уговоры, Е Цинлань не выдержала:

Мам, бери уже раз дают. Человек нынче председатель правления всемирно известной ювелирной корпорации, неужели обеднеет из-за пары подарков.

В её тоне отчётливо слышится яд и сарказм.

Сестрица. — тихонько позвала Нин Юньшу, глядя на неё.

И не думай! Я тебе не сестрица для таких высоких особ. — холодно бросила Е Цинлань, но тут же заработала от Линь Сюэсун укоризненный подзатыльник.

Пойду помогу папе. — с этими словами Е Цинлань решила не задерживаться здесь больше ни секунды и скрылась на кухне.

Нин Юньшу растерянно застыла на месте, но Линь Сюэсун тут же поспешила её утешить:

Юньшу, не принимай слова Цинлань близко к сердцу. Вы столько лет ничего не слышали друг о друге, она просто зла. Позже ты сможешь получше её задобрить и всё спокойно объяснишь, она остынет.

Нин Юньшу натянуто улыбнулась:

Всё в порядке, тётя Линь. Сестрица имеет право сердиться, это моя вина, я всё испортила.

Эх, ребёнок... — в глазах Линь Сюэсун промелькнула жалость. — Твоя мама рассказала мне обо всём и даже просила меня не винить тебя. Честно говоря, пока я не знала истинных причин, я, пожалуй, злилась бы не меньше Цинлань. Но теперь, когда мне известна вся правда, моё сердце разрывается от мысли, через что тебе пришлось пройти в столь юном возрасте.

Тётя Линь... — дрогнувшим голосом произнесла Нин Юньшу. — Спасибо вам.

Ладно, давайте садиться за стол! Не переживай, тётя Линь тебе поможет. — подмигнула ей женщина.

http://bllate.org/book/28508/3446559