Готовый перевод The Fragile Beauty Offers Herself / Соблазн для генерала: Возрождение опального принца: Глава 1

Сквозь раннюю утреннюю дымку наконец стих ночной ливень.

Е Циншань открыл отяжелевшие веки и медленно поднялся.

Пара персиковых глаз обвела комнату, после чего он погрузился в оцепенение.

Это же его спальня...

Но только что его ведь явно похитили на расписную ладью «Юньбо».

Шестой принц Цзи Хань попытался совершить над ним бесчинство, и в полном отчаянии он бросился вниз. Он должен был погибнуть на дне озера, почему же...

За окном раздался знакомый голос:

— Наследник, пора вставать!

— Разве вы не договаривались с Пятым принцем поехать кататься на лодке? Если вы не встанете, смотрите, как бы Пятый принц сам не пришел стаскивать с вас одеяло!

Е Циншань затаил дыхание и попытался позвать:

— Лин Чжоу?

— Ой, молодой господин, вы наконец проснулись!

Паренек по имени Лин Чжоу толкнул дверь, взял висевшее перед ширмой верхнее платье и с улыбкой произнес:

— Я помогу молодому господину одеться! Дни нынче теплые, достаточно надеть одно верхнее платье.

— Нам нужно поторопиться, нельзя заставлять Пятого принца ждать!

— Лин Чжоу, ты еще жив? — Е Циншань уставился на Лин Чжоу покрасневшими глазами, не веря своим ушам.

Чтобы спасти его, Лин Чжоу ведь умер от тяжелых ран, как такое могло...

— Конечно жив, молодой господин, с чего это вы меня проклинаете! — Лин Чжоу опешил, надул губы и пробормотал: — Лучше бы молодой господин поскорее одевался, Пятый принц, боюсь, уже на озере!

Только тут Е Циншань обратил внимание на слова Лин Чжоу.

Прогулка на лодке с Пятым принцем?

Он задумался на мгновение, мгновенно пришел в себя, задержал дыхание и спросил:

— Лин Чжоу, какой нынче год и месяц?

— Семнадцатый год Цзиншунь, восьмое число четвертого месяца!

— Молодой господин, что с вами? Неужели поспали и даже это позабыли?

Лоб Е Циншаня со звоном прострелило.

Восьмое число четвертого месяца...

День, когда Поместье герцога Вэя было обыскано и опечатано.

Неужели он... снова вернулся в прошлое?

Яркое солнце медленно поднималось ввысь, в галерее щебетали весенние ласточки — все было точь-в-точь как обычно.

Е Циншань посидел на краю кровати, наконец смирившись с тем фактом, что он переродился.

Впрочем...

Переродиться в день, когда собственный дом обыскивают, — небеса действительно... чертовски любезны!

Однако сейчас было не время предаваться жалобам на судьбу.

До прибытия императорского указа оставалось меньше половины часа, нужно было как можно скорее спасать людей.

Е Циншань собрался с духом, протянул руку за халатом в руках Лин Чжоу и быстро оделся.

Он наскоро собрал волосы в пучок и, не забыв засунуть за пазуху все серебряные банкноты из шкатулки, поспешно выбежал наружу.

Лин Чжоу: — ...

Сколько же у него было тайных сбережений?

Ничего не понимая, он мог лишь следовать за ним по пятам и кричать:

— Ой, молодой господин, куда вы бежите? Разве можно выходить в таком виде? Молодой господин!

— Где отец?

— Старый господин и Второй господин беседуют в переднем зале.

Е Циншань помчался к переднему залу.

Распахнув дверь, он быстрым шагом бросился к ним двоим и выпалил:

— Отец, дядя, скорее уходите со мной, если опоздаем — будет поздно!

Е Цинъюнь посмотрел на своего драгоценного сына, чьи волосы водопадом ниспадали на плечи, фыркнул и с легким упреком произнес:

— Ах ты, ребенок, даже волосы не собрал толком, несешься сломя голову — что за манеры! И не боишься, что слуги засмеют!

Хоть он и напустил на себя строгий вид, особого величия в этом не было.

Стоявший рядом Е Циншань с улыбкой произнес:

— А-Яо, иди сюда. Что случилось? Садись и рассказывай не спеша.

Е Циншань сгорал от нетерпения, но совершенно не знал, как всё объяснить, поэтому выпалил первое попавшееся:

— Кое-кто замышляет погубить Поместье герцога Вэя, прошу отца и дядю сперва найти место, где можно переждать, а через некоторое время вернетесь!

Е Цинъюнь задумчиво переглянулся с младшим братом и сурово спросил:

— Кто это замышляет погубить Поместье герцога Вэя? И откуда тебе об этом известно?

— Объяснять некогда! — бросил Е Циншань. — Отец, вы с дядей возьмите немного денег и поселитесь в надежном месте, а дальнейшее я сам устрою. Не отправляйтесь в наши собственные загородные имения, найдите местечко поглубже, чтобы никто вас не нашел!

В глазах Е Цинъюня промелькнула тень тяжелой тревоги, он озабоченно спросил:

— А-Яо, что в конце концов стряслось? Расскажи, отец что-нибудь придумает.

Е Циншань покачал головой.

Он не мог выдать правду. Во-первых, он никак не смог бы объяснить свое перерождение. Во-вторых, если бы отец узнал о воле императора, он наверняка не стал бы бежать.

Поместье герцога Вэя поколениями хранило верность престолу: в свое время дед погиб, спасая покойного императора, да и отец ни за что не осмелился бы нарушить высочайший указ и бежать.

— Вы не сможете этого решить! — Уголки глаз Е Циншаня покраснели, голос сорвался на шепот: — Отец, поверь мне, скорее уходи!

Е Цинъюнь понял, что дело определенно нешуточное.

Его драгоценный сын хоть обычно и бывал капризен, но в важных вопросах никогда не пускался в баловство и тем более не стал бы обманывать отца.

Е Цинъюнь нахмурился:

— Если и впрямь стряслась беда, как же отец может бросить тебя и уйти один? Уходить — так вместе!

Е Циншань покачал головой:

— Их цель — это вы, отец. Если я останусь, со мной ничего не случится. Ступайте скорее, соберите немного денег и ценных вещиц, а я велю кучеру приготовить карету у боковых ворот!

— Идите же скорее! — он с тревожным видом подтолкнул их обоих руками.

Е Цинъюнь и Е Циншань переглянулись, многозначительно кивнули и быстро разошлись по своим комнатам.

Когда они ушли, Е Циншань обернулся к растерянному человеку за своей спиной и отдал приказ:

— Лин Чжоу, отправь людей дежурить у ворот поместья: как только увидишь Великого генерала и людей из Великого судебного приказа, немедленно доложи!

Лин Чжоу перепугался от царившей вокруг нервозности. Он в полном тупике выполнил поручение и заискивающим, дрожащим голосом произнес:

— Молодой господин, что в конце концов происходит? Не пугайте меня так! Почему это Великий генерал должен приводить людей в наше поместье?

В государстве Великая Дашэн Великий генерал Шэнь Шюань был подобен богу войны.

А подчиненная ему Армия И, разумеется, внушала людям смертельный ужас.

Если вдуматься, Шэнь Шюань и Е Цинъюнь состояли в дружеских отношениях, несмотря на разницу в возрасте, и прежде даже случалось, что Шэнь Шюань заглядывал в поместье попить чаю и поболтать.

Но раньше он всегда приходил один, без единого стражника.

Услышав слова собственного молодого господина, Лин Чжоу перепугался до смерти — душа в пятки ушла.

Е Циншань глубоко вздохнул.

На самом деле, ему тоже было страшно.

Даже пережив это однажды, он все равно боялся.

Он похлопал Лин Чжоу по плечу, поднял голову и обвел взглядом знакомые покои, словно говоря самому себе:

— Лин Чжоу, нашего дома скоро не станет.

— ...

Лин Чжоу впервые видел своего молодого господина в таком состоянии.

Он поступил в поместье в пятилетнем возрасте и, хотя числился слугой, старый герцог был добр и всегда хорошо обращался с людьми в доме, да и молодой господин никогда не считал его слугой.

Так он беззаботно и рос вместе с наследником.

В представлении Лин Чжоу их молодой господин всегда был дерзким, свободным и избалованным всеобщей любовью.

Но впервые он разглядел в глазах молодого господина нечто иное.

Хотя внешне тот все еще оставался юношей, в глубине его глаз залегла капля непонятной боли и мрака.

— Молодой господин... — Лин Чжоу почувствовал, как защипало в носу, и беспомощно позвал.

Е Циншань горько усмехнулся и постарался придать голосу беззаботный тон:

— Не бойся, твой молодой господин тебя не бросит. Даже если суждено умереть, я утащу тебя с собой, уж одного-то точно не оставлю!

— ...

Дыхание Лин Чжоу застряло в груди, а слезинки, вертевшиеся на ресницах, мгновенно высохли.

Впрочем, столь пылкой преданности господина и слуги можно было и не проявлять...

Не успел он предаться печали, как со стороны двора прибежал перепуганный охранник и закричал:

— Молодой господин!

http://bllate.org/book/28505/3446310