Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 15

Су Цэньси понял, что Нин Фэй истолковал его слова превратно, и лихорадочно принялся подбирать оправдания:

— Я не хотел сказать, что тебя обманули. Я лишь хотел спросить, заметил ли Мастер Сюй что-нибудь подозрительное? И кстати, откуда он родом?

— Мастер Сюй с детства обучался у великих мастеров, многие влиятельные люди обращаются к ним с учителем за помощью, так что в его происхождении и способностях можешь не сомневаться. Он сказал, что Ба-цзы Нин Фэя совершенно несовместим с ним самим, сразу видно, что дело нечисто. Жаль только, что в день ритуала он проявил неосторожность, позволив Нин Фэю обезуметь и поранить себя, тем самым нарушив обряд, поэтому проблему пока не удалось устранить полностью, — ответил Гу Хэчэнь. — Впрочем, Мастер Сюй добавил, что Нин Фэй уже прогневал их патриарха, так что в будущем он вряд ли сможет натворить бед. Стоит лишь отстранить его от тебя, и его влияние начнет постепенно сходить на нет.

Су Цэньси интуитивно чувствовал, что этот мастер несет чушь.

Он прекрасно понимал, что на самом деле влияет на его карьеру, так это прогресс в выплате долгов. Даже если бы Нин Фэя не было рядом, пока работа шла своим чередом, а рейтинг в MDC рос, серьезных проблем не возникало бы. Но теперь, стоило Нин Фэю уйти, как многие рабочие предложения необъяснимым образом исчезли или были отменены. Даже те дела, что вообще не касались Нин Фэя, сорвались. Последствия ухода Нин Фэя оказались куда масштабнее, чем предполагал Су Цэньси.

— Может, Нин Фэй что-то предпринял после ухода? Он мне мстит?

— Но ведь это всё происходит не по моей воле! Я же оставил ему сообщение с объяснениями, неужели он не может включить телефон, прочитать и выслушать меня?

Су Цэньси чувствовал себя обиженным и раздираемым противоречиями. Он ненавидел Нин Фэя, но еще больше он боялся, что Гу Хэчэнь зайдет слишком далеко, и Нин Фэй окончательно выйдет из себя, а затем выложит все его секреты. Глядя на суровое лицо Гу Хэчэня, Су Цэньси попытался его вразумить:

— Ты уже выгнал его, может, не стоит продолжать с ним сводиться счеты? Как-никак мы были коллегами, если сейчас раздуть скандал, это плохо отразится на студии...

Гу Хэчэнь нахмурился:

— Ты все еще заступаешься за него? Он так жестоко обращался с тобой, изводил морально — разве тебе не было больно?

— Э-это просто... у нас были разные подходы к работе, — ответил Су Цэньси. — Но цель у нас была одна, я хочу войти в десятку лучших...

— Ты добьешься этого и без него, он здесь ни при чем! — отрезал Гу Хэчэнь. — Нет, ты слишком глубоко под его влиянием. Как насчет того, чтобы пригласить Мастера Сюя, пусть он взглянет на тебя и окончательно избавит от воздействия Нин Фэя?

— Не нужно меня смотреть! — Су Цэньси вмиг забыл о попытках переубедить партнера, и слова протеста вырвались сами собой. Осознав, что отреагировал слишком бурно, он тут же нашелся: — Я не люблю ввязываться во все эти мистические штуки, это странно, лучше не надо.

— Ладно, как хочешь. — Гу Хэчэнь подошел и обнял его. — Не будем об этом, пора спать. И больше не жди меня допоздна, последнее время я не могу контролировать свое время. Когда закончу с делами в ближайшие дни, помогу тебе получить контракт на рекламу автомобилей премиум-класса? У глобального амбассадора бренда Б заканчивается срок контракта, а Корпорация Гу является их крупным акционером, так что я должен иметь там вес.

Услышав это, Су Цэньси просиял: настроение сменилось с мрачного на праздничное.

Реклама авто премиум-класса — это баллы коммерческой ценности, учитываемые в рейтинге MDC! Наконец-то появился способ поднять рейтинг.

— Я правда могу это сделать? — глаза Су Цэньси заблестели. — Я ведь всего лишь модель...

— Но ты супермодель. Использовать супермодель для рекламы премиального бренда — это вполне естественно. — Гу Хэчэнь наконец заставил Су Цэньси рассмеяться, и на душе у него самого стало легче. Какая разница, кто менеджер? Он и сам может опекать Су Цэньси. — Не волнуйся, Си-си, ты всегда лучший, не позволяй посторонним влиять на себя.

***

Гу Хэчэнь обещал освободиться за несколько дней, но в последующую неделю становился всё более занятым.

Даже когда началась Неделя моды, у Гу Хэчэня не нашлось времени посмотреть, как Су Цэньси выходит на подиум. На двух показах топ-брендов класса люкс, на которые с таким трудом пробился Су Цэньси, Гу Хэчэнь так и не появился, не говоря уже о других шоу и мероприятиях. За кулисами кто-то как бы невзначай спросил Су Цэньси:

— Почему не видно твоего парня, чтобы он пришел поддержать тебя?

Су Цэньси лишь неловко ответил:

— Он сейчас занят.

Собеседник улыбнулся:

— А, так это господин Гу занят? А я-то думал, это потому, что в его компании проблемы, кого-то арестовали, и бренды боятся присылать ему приглашения.

Су Цэньси растерялся:

— Кого арестовали?

Собеседник ответил:

— Кажется, кого-то из руководства Корпорации Гу. Как, разве господин Гу тебе не сказал? Или это просто слухи?

Откуда было знать Су Цэньси? Он лишь произнес:

— Я не в курсе.

Собеседник многозначительно посмотрел на него, бросил еще пару дежурных фраз и ушел. Как раз в этот момент к Су Цэньси вернулась Джаслин и спросила:

— Господин Гу даже вечером занят? Тогда ты пойдешь на афтерпати этого показа?

Су Цэньси и раньше не горел желанием посещать такие места, а зная, что Гу Хэчэнь не составит ему компанию, тем более не хотел обременять себя светскими беседами. Но не успел он придумать повод для отказа, как Джаслин добавила:

— Я слышала, что сегодня там будут все модели ST, придут важные персоны, тебе стоит хотя бы показаться.

Су Цэньси колебался снова и снова, но в итоге страх потерять работу взял верх, и он кивнул:

— Хорошо, тогда я загляну ненадолго.

Глава четырнадцатая — Какое совпадение

Афтерпати Недели моды люксовых брендов — это классическая ярмарка тщеславия.

Здесь постоянно мелькали знаменитости из мира моды, шоу-бизнеса и даже политики, все выглядели безупречно, словно в любой момент готовы были предстать перед камерами. Особенно модели и артисты: они сменили по два, а то и по три наряда, блистая не хуже, чем на красной дорожке, — зал был наполнен звездным светом.

Су Цэньси не впервой был на подобных мероприятиях, но он давно не «выходил в свет» в одиночку. На его взгляд, каждое движение присутствующих здесь выглядело как игра на публику; атмосфера казалась оживленной, но на самом деле была удушливой — по крайней мере, для самого Су Цэньси. Войдя в зал, он не успел ни с кем поздороваться, как от нервного напряжения у него заныло в желудке, а перед глазами начало темнеть.

Впрочем, темнота в глазах могла быть вызвана и низким уровнем сахара в крови.

Чтобы выглядеть на все сто, Су Цэньси весь день почти ничего не ел и не пил, ограничившись лишь двумя маленькими кусочками шоколада.

Как раз когда он подумывал о том, чтобы найти место и передохнуть, Джаслин, следовавшая за ним, вдруг тихо вскрикнула:

— Черт... кто-то одет так же, как ты!

Су Цэньси проследил за ее взглядом и увидел, что в похожем костюме была девушка-модель. Брючный костюм на ней был того же бренда, той же серии и той же цветовой гаммы, что и у Су Цэньси, отличались лишь фасоны. Пиджак девушки был скроен более свободно и изящно, талия подчеркнута сильнее, тогда как комплект Су Цэньси был более строгим и объемным. Если бы судил дилетант, это вряд ли можно было бы назвать «совпадением нарядов». Но здесь, на вечеринке, полной профессионалов индустрии, любой с первого взгляда понял бы, что Су Цэньси и эта модель одеты практически одинаково.

Хуже всего было то, что эта модель работала в ST и была топ-моделью, которая в прошлом году в ожесточенной борьбе среди женщин вошла в топ-10 рейтинга MDC. Если бы Су Цэньси решил сыграть в «не страшно, неловко тому, кто выглядит хуже», в проигрыше мог оказаться именно он.

— Я ведь специально узнавала, что надевают другие мужчины-модели и артисты, как так вышло, что сюда пришла девушка в брючном костюме! Да еще и такое невезение, точь-в-точь как у нас... — прошептала Джаслин, и у Су Цэньси внутри всё сжалось. Он смутно уловил, что Джаслин пытается переложить ответственность. Если бы этим занимался Нин Фэй, он бы ни за что не допустил такого конфуза. А даже если бы это случилось, реакция Нин Фэя была бы мгновенной: он бы тут же подправил образ, чтобы сходство не бросалось в глаза, а не стоял здесь, оправдываясь тем, что сделал всё, что мог.

Еще более нелепым было то, что, размышляя о некомпетентности своего агента, Су Цэньси даже не подумал о том, что мог бы сам предпринять хоть какие-то меры.

И пока они оба не сделали ничего, нагрянул кризис посерьезнее: модель из ST заметила сходство и, перекинувшись парой слов с сопровождающим, направилась прямо к Су Цэньси!

Су Цэньси словно парализовало, пока она не остановилась перед ним и не улыбнулась:

— Привет! Похоже, мы в одинаковых нарядах. Какое совпадение, решила поздороваться.

Она говорила с акцентом, а иностранный язык у Су Цэньси был довольно слабым, поэтому большую часть слов он не понял. К счастью, он разобрал приветствие в конце и ответил:

— ...Добрый вечер, Анни.

— О, ты меня знаешь? Отлично, не нужно представляться. — Анни окинула его взглядом. — Ты тоже модель?

Возможно, у Анни не было злого умысла, но от одного лишь ее взгляда тело Су Цэньси напряглось:

— Да, я модель, Анни. Меня зовут Су Цэньси. Я сегодня тоже участвовал в показе бренда А.

— Ты из филиала ST в Большом Китае?

— Нет. — Под тихую подсказку Джаслин Су Цэньси запинаясь ответил: — Я работаю в своей собственной студии.

— О-о... — Анни потеряла интерес к дальнейшим расспросам и предложила: — Раз уж мы так совпали, давай сделаем совместное фото? Хочу выложить в свой аккаунт!

Услышав перевод Джаслин, Су Цэньси бросило в холодный пот.

Что она задумала? Неужели хочет показать, кто из них выглядит хуже?

Су Цэньси не понимал, делает ли она это из вредности, и не знал, будет ли ему на руку фото с человеком из топ-10. Он замешкался, а Джаслин не дала никакой реакции. Джаслин, хоть и считалась элитным агентом, никогда прежде не работала со звездами уровня Анни и понятия не имела, чего хочет эта женщина.

Прошло несколько секунд, и Анни, видя, что он улыбается и не возражает, достала телефон из сумочки и протянула Джаслин, чтобы та помогла сделать снимок.

Джаслин оказалась в безвыходном положении и вынуждена была фотографировать, лихорадочно соображая, как сделать так, чтобы Су Цэньси не проигрывал в кадре. Но что самое страшное: стоило им встать для фото, как рядом оказались вездесущие репортеры, фотографы и просто любопытные зеваки — и тоже начали снимать.

Появилась профессиональная техника, и вспышки замигали одна за другой. Анни, видимо, любила внимание, она сменила несколько поз, взаимодействуя с Су Цэньси. Ситуация зашла слишком далеко, и Су Цэньси оставалось лишь стиснуть зубы и подыграть — не стоять же истуканом, раз уж он супермодель? От ярких вспышек голова пошла кругом, и он лишь на инстинктах напрягал мышцы, принимая нужные позы.

http://bllate.org/book/28501/3445874