Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 14

— Тц, Дуань Юньхун, раз уж ты вошел, к чему эта игра? — Нин Фэй спустился в прихожую, приблизился к Дуань Юньхуну и прижал того прямо к дверному полотну. — Остались только мы вдвоем, всё еще не скажешь правду?

Дуань Юньхун хлопнул браслетом ему по груди:

— Правда в том, чтобы забрать твою вещь.

— Фырк.

Нин Фэй взял браслет и небрежно швырнул его на пол, отчего раздался глухой стук.

— Всего лишь обманка, которую Гу Хэчэнь дал мне, чтобы проучить, этого и вещью-то не назовешь. Знал бы, измазал бы её кровью и отослал ему обратно в качестве талисмана.

— Ты и впрямь переругался с Гу Хэчэнем, — Дуань Юньхун бросил взгляд на браслет под ногами. — Тогда я не вижу причин, почему бы тебе не прийти в ST.

— Поругаться с ним в два счета, а потом сразу завалиться за тобой, разве это не закрепит за мной репутацию предателя? — Нин Фэй бросил первую попавшуюся причину, чтобы отвязаться от него, а затем перевел тему обратно: — Ладно, хватит о неприятном. Директор Дуань, неужто ты следил за мной только ради того, чтобы вручить браслет?

Дуань Юньхун приподнял бровь:

— Кто за тобой следил...

— Даю тебе последний шанс, — Нин Фэй поднял указательный палец. — Ты уйдешь сам или мне попросить твоего водителя?

Дуань Юньхун перехватил его палец:

— Ты уверен? Ты же только что говорил, что сближение со мной подтвердит твое предательство.

— Бумеранг? — усмехнулся Нин Фэй. — Работа есть работа, а развлечения — есть развлечения. Главное, чтобы папарацци не сняли.

Дуань Юньхун выдал едкую оценку:

— Звучит так, будто мы занимаемся тайными любовными утехами.

Нин Фэй громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, грозный директор ST заводит интрижку с агентом главного конкурента... уф.

Дуань Юньхун прижал его и поцеловал.

***

Водитель в конце концов не уехал в одиночку.

Дуань Юньхун уехал среди ночи, и вовсе не потому, что они снова поругались и расстались на повышенных тонах, а потому, что Нин Фэй не захотел оставлять его ночевать.

Хотя, пожалуй, расстались они отчасти всё же на повышенных тонах — по крайней мере, директор Дуань перед самым уходом не удержался и съязвил:

— Ты однажды посреди ночи сбежал из моего дома, так теперь решил отыграться? В тот раз я тебя даже не выгонял.

Нин Фэю это показалось забавным: если бы в тот вечер он не ушел первым, неужели стоило ждать, пока Дуань Юньхун начнет отпускать в его адрес ядовитые шпильки? Да и сегодня он выпроваживал гостя не ради того, чтобы взять реванш: Гу Хэчэнь знал, что Нин Фэй вернулся, и мог заявиться с какими-нибудь претензиями, чтобы помотать ему нервы. Если бы вдобавок кто-то заметил здесь Дуань Юньхуна, это породило бы лишние хлопоты.

Впрочем, Нин Фэй был не настолько глуп, чтобы объяснять всё напрямую.

— Ладно, мой маленький храм не вмещает великого Будду, так что давай ты со своим высоким ростом не будешь занимать мою постель, — Нин Фэй лежал ничком на кровати, подперев подбородок одной рукой, а второй поманил Дуань Юньхуна. — Но вообще-то, директор Дуань, пора бы уже вручить мне визитку.

— Разве я тебе уже не звонил? — ответил Дуань Юньхун, но всё же достал из кармана пальто визитную карточку и протянул Нин Фэю. — Если хочешь найти меня, звони напрямую по тому номеру, с которого я тебе звонил. А на этом номере телефон порой может оказаться у секретарря.

— О, общий номер директора? — Нин Фэй внимательно изучил визитку. — Ладно, сойдет за коллекционный экземпляр.

Увидев, что тот разлеглась на кровати с обнаженной спиной, Дуань Юньхун снова подошел ближе и слегка сжал плечо Нин Фэя.

Нин Фэй:

— Мм?

Дуань Юньхун не стал ничего объяснять и лишь бросил:

— Я пошел.

— Не провожаю, директор Дуань, — Нин Фэй на мгновение замер, а затем внезапно кое о чем вспомнил. — Кстати, позволь спросить: в последнее время столько супермоделей из ST борются за контракты на Неделе моды... это ведь не потому, что ты злишься на меня и намеренно выживаешь Су Цэньси?

— ... — Дуань Юньхун опустил взгляд на него и спокойно произнес:

— Работа есть работа, а развлечения — есть развлечения.

Глава тринадцатая — Дурное предчувствие

Пока Нин Фэй преспокойно наслаждался прекрасным вечерком, Гу Хэчэнь, судя по всему, был выведен из себя выходкой Нин Фэя настолько, что посреди ночи заставил студию Чэньси выпустить официальное заявление об уходе Нин Фэя.

Первой мыслью Нин Фэя при виде этого сообщения было: кого же из сотрудников студии Гу Хэчэнь сорвал среди ночи сверхурочно писать этот релиз? Какая жалость.

И пусть заявление стряпали в спешке и формулировки вышли несколько сыроватыми, самые ключевые моменты в нем всё же обозначили. К примеру, эпизод с уходом Нин Фэя преподнесли совсем не так, как утверждал ранее Гу Хэчэнь — формулировку добровольного увольнения заменили на «расхождение во взглядах, прекращение сотрудничества и расторжение трудового договора». На первый взгляд тон казался нейтральным, но при ближайшем рассмотрении нет-нет да и угадывался жесткий настрой студии.

Куда любопытнее было то, что едва это объявление увидело свет, как в сети тут же поползли так называемые «инсайдерские сливы». Некоторые блогеры-маркетологи стали утверждать, будто Нин Фэй лишился работы из-за долгого отсутствия на рабочем месте и вопиющей халатности, из-за которой Су Цэньси упустил выгодный контракт. Смысл сводился к тому, что во всем виноват исключительно Нин Фэй; и если впредь Су Цэньси станет реже появляться на подиумах, то и за это целиком и полностью отвечает Нин Фэй.

Стоило этим вбросам появиться в сети, как телефон Нин Фэя разразился непрекращающейся трелью звонков, а мессенджеры запестрели безумным потоком уведомлений. Можно было и не гадать — безусловно, репортеры жаждали выбить из него хоть какую-нибудь сенсацию. Нин Фэй поступил с этим просто: сначала отыскал недавнюю запись телефонного разговора с Гу Хэчэнем, переслал её Су Цэньси, а затем вновь решительно отключил телефон.

Правда, на сей раз он не стал полностью отгораживаться от мира: с запасного аппарата Нин Фэй отправил сообщение Дуань Юньхуну: [Это Нин Фэй. Основной телефон выключен, если что — пиши на этот номер.]

Дуань Юньхун неожиданно тоже не спал и спустя добрых десять минут ответил: [Видел, что тебя уволили. Куда теперь?]

Нин Фэй сразу же поспешил пресечь любые попытки переманить его: [В планах — небольшой перерыв.]

Дуань Юньхун: [Правда небольшой или для отвода глаз?]

Нин Фэй: [Чистая правда. Не буду же я заявлять о перерыве, чтобы на следующий день устроиться в другую контору?]

Дуань Юньхун: [Сейчас для тебя нет вариантов лучше, чем ST.]

Тон был изнеженно-самоуверенным, но будь Нин Фэй простым наемным менеджером, он бы с готовностью согласился с подобной рекламой ST.

Вот только та работа, на которую заявился Нин Фэй, совсем не походила на ту, что имел в виду Дуань Юньхун.

Поэтому Нин Фэй отделался максимально ленивой отпиской: [Да-да-да. Обещаю хорошенько обдумать вариант с вашим ST на время перерыва, ладно?]

Дуань Юньхун: [И надолго ты берешь перерыв?]

Очевидно, срок зависел от обстоятельств Су Цэньси, но Нин Фэй не мог открыто сказать об этом. Решись он ответить так впрямую, Дуань Юньхун непременно принялся бы острить в своей манере, мол, тебя уже однажды бросили, а ты снова наступаешь на те же грабли.

Поэтому Нин Фэй написал следующее: [Как получится. Поваляюсь пока не кончатся деньги, а там видно будет.]

Дуань Юньхун больше ничего не прислал.

Нин Фэю было всё равно. Дуань Юньхун ему не бойфренд, чтобы обмениваться пожеланиями доброго утра и спокойной ночи, нет тем для разговора — значит, и болтать не о чем. К тому же, человек уже битый раз пытался его переманить, а Нин Фэй вел себя точь-в-точь как безнадежный ленивец, так что тот наверняка ломал голову в догадках.

Не испытывая необходимости вставать ни свет ни заря, Нин Фэй вдоволь посерфил в интернете со второго телефона, а затем безмятежно заснул.

***

Если Нин Фэй провел ночь без единого сновидения, то Су Цэньси ворочался до самого утра.

Получив от Нин Фэя аудиозапись, он прослушал её незамедлительно. В тот момент Гу Хэчэнь снова уединился в кабинете за работой, так что Су Цэньси даже не пришлось искать предлог, чтобы выпроводить его — он смог прослушать запись целиком в полном одиночестве. Когда до него дошло, что прежняя затея Гу Хэчэня преподать Нин Фэю урок на самом деле заключалась в найме мага для изгнания злых духов, в его душе поднялась страшная буря.

Ему хотелось спросить у Гу Хэчэня, действительно ли тот мастер обладает настоящей силой и способен разглядеть то, что изначально не принадлежало этому телу. Ему также хотелось спросить Нин Фэя, можно ли считать его собственное положение одержимостью и не попытаются ли прибегнуть к подобным мистическим методам, чтобы изгнать его вон. Но задавать эти вопросы он попросту не смел: в одном случае не хватало духу, в другом — не было никакой возможности связаться. Он, правда, попытался отправить Нин Фэю сообщение, но тут же стер его из истории чата, смертельно боясь, что Гу Хэчэнь случайно наткнется на него позже.

Нин Фэй к тому моменту уже вырубил телефон, так что ответить всё равно бы не смог.

Су Цэньси так и просидел на диване с мобильником в руках почти до рассвета, терзаемый смутными страхами и хаосом в голове, не решаясь проронить ни слова. Совсем иначе обстояли дела в интернете и рабочих чатах — там кипела бурная жизнь. С легкой руки Гу Хэчэня студия щедро оплатила волну негативных вбросов о Нин Фэе. Писали, что Нин Фэй третировал Су Цэньси, постоянно подвергал его психологическому насилию, устраивал истерики из-за лишних ста граммов веса и заставлял выполнять работу, к которой тот не лежал душой. Короче говоря, из Нин Фэя слепили настоящего демона, а Су Цэньси выставили несчастным одуванчиком. Фанаты Су Цэньси приходили в ярость от прочитанного, продолжая посреди ночи ожесточенно спорить и проклинать Нин Фэя.

Кое-кто в обсуждениях задевал и Гу Хэчэня. С одной стороны, возмущались неслыханной дерзостью Нин Фэя, который смел так измываться над Су Цэньси прямо под носом у Гу Хэчэня; с другой — призывали: директор Гу, забирайте же Сиси домой, хватит ему надрываться на чужбине, от этих призывов у Су Цэньси кровь стыла в жилах.

Количество его проектов и без того стремительно сокращалось, а теперь, когда в столь критический момент Нин Фэя еще и выставили за дверь, он предчувствовал скорую катастрофу. Если Гу Хэчэнь вдобавок вздумает запретить ему появляться на публике, Су Цэньси даже представить не мог, к каким смертельным последствиям это приведет.

К слову о Гу Хэчэне, Су Цэньси смутно чувствовал, что у его парня выдались не самые простые деньки.

Ярче всего это проявлялось в том, что Гу Хэчэнь стал возвращаться домой позже обычного. Порой Су Цэньси возвращался домой за полночь после репетиций, а Гу Хэчэня всё еще не было. Даже когда они оба оказывались дома по вечерам, времени на общение почти не оставалось — большую часть времени Гу Хэчэнь запирался в кабинете. Су Цэньси и рад был бы расспросить его, да не знал как, ведь он совершенно не разбирался в делах Гу Хэчэня.

В этот самый момент входная дверь щелкнула, и Гу Хэчэнь наконец вошел в спальню.

— ...Ты всё еще не спишь? — удивился он, заметив Су Цэньси, который неподвижно сидел на диване. — Уже почти три часа ночи, ложись. Больше не жди меня.

— А Чэнь... — Су Цэньси увидел его, приоткрыл рот и выдавил из себя лишь одно: — Ты в последнее время кажешься таким занятым, всё в порядке?

— Я в полном порядке, просто дел невпроворот, — Гу Хэчэнь неизменно держался с Су Цэньси непринужденно. — Я даже отчасти рад, что наконец-то избавился от этого Нин Фэя.

— Я не хотел, чтобы ты причинял кому-то вред, А Чэнь, — Су Цэньси поднялся на ноги и, набравшись смежности, сделал осторожный заход издалека: — Он говорил, что ты нанимал человека для изгнания злых духов... тот, кого ты позвал, он ведь надежный?

— Он даже до этого додумался? Конечно, человек, которого я нанял, надежен, я же не стал бы подбирать первого попавшегося шарлатана на улице, — усмехнулся в ответ Гу Хэчэнь. — Это он сам с катушек съехал: сначала нанес себе увечья, а потом еще и пнул ученика Мастера Сюй прямо в больницу! Другие бы с него компенсацию потребовали, а он еще смеет строить из себя жертву ради жалости?

http://bllate.org/book/28501/3445873