Готовый перевод The Harmonized Beauty Who Keeps Getting Censored [Quick Transmigration] / Слишком прекрасен для цензуры: Идеальный супруг в других мирах: Глава 5

Он сжал подбородок своего названого брата. Кожа юноши, выросшего в неге и заботе, была нежной, и стоило чуть сильнее нажать, как на ней оставался красный след. Ю Шуан медленно опустил голову, сокращая расстояние между ними; их дыхание переплелось. Лань Юй моргнул, и как раз в тот момент, когда он решил, что Ю Шуан собирается поцеловать его, проявив грубую настойчивость, тот вдруг выпрямился.

Вздохнув, он произнес:

— Ладно, иди поиграй. Напишешь, когда вернешься, разницы никакой. Но чтобы ты не отлынивал, как сейчас, нужно установить правила.

Ю Шуан, казалось, погрузился в раздумья.

— Как насчет того, чтобы за каждую ошибку в задаче Сяо Ю давал мне себя поцеловать?

Лань Юй: !!!

Лань Юй хотел было что-то сказать, но запнулся.

— Кажется, тебе есть что сказать, — внезапно подала голос Система, которая все это время наблюдала со стороны.

— Заниматься подобными вещами, когда мы братья, — это неправильно, — сокрушенно отозвался Лань Юй.

Система сегодня переключилась на другой фрукт. Поедая мандарин, она небрежно заметила:

— Вы ведь не родные братья. У вас нет ни кровного родства, ни общей записи в семейной книге, так что это даже не тянет на псевдо-инцест.

Хотя слова Системы звучали логично, Лань Юй твердо решил не позволять Ю Шуану воспользоваться собой хоть в чем-то. С тяжелым сердцем он отменил планы на игры с Цю Жаном и вернулся в комнату, чтобы вместе с Системой посмотреть фильм.

После двух с лишним часов просмотра голливудской картины Ю Шуан зашел в комнату и, увидев все еще пустой лист с заданиями, ничуть не удивился. Напротив, он с хорошим настроением принялся объяснять Лань Юю материал.

Лань Юй уже много лет не касался математики, да еще и настройки Масаика от Системы мешали восприятию. Вскоре голова у него пошла кругом, и он крепко уснул.

Ю Шуан, предвидевший такой исход, посмотрел на пять заполненных ответами заданий, слегка улыбнулся и оставил поцелуй на уголке губ Лань Юя. Система была непонятным образом вышвырнута в пространство Масаика. Она пребывала в полном замешательстве и смогла выбраться лишь перед обедом, когда Лань Юй проснулся.

Лань Юй, еще толком не придя в себя, подошел к зеркалу в ванной и выругался. Неужели Ю Шуан подсыпал ему какое-то зелье? Почему его губы опухли?

Он спросил Систему:

— Что случилось, пока я спал?

Система ответила с невинным видом:

— Я и сама не знаю. Только начала грызть семечки, как меня тут же накрыло Масаиком.

Лань Юй скривился:

— Какая от тебя польза!

В воскресенье Лань Юй отправился на встречу с Тан И.

Он полагал, что раз уж приглашение исходит от школьной красавицы, то гостей на дне рождения будет человек пятьдесят, а то и сто. Но, прибыв на место, он остолбенел: кроме самой виновницы торжества, не было ни души.

Не дожидаясь вопросов Лань Юя, красавица виновато произнесла:

— Моя сестра тоже собиралась прийти, но она внезапно заболела и осталась дома. Я подумала, что раз уж мы договорились, нельзя просто отменить встречу. Лань Юй, ты ведь не против?

Именинница выглядела такой огорченной, а ведь день рождения должен быть радостным событием. Что оставалось делать Лань Юю? Только винить себя за то, что не спросил заранее, сколько человек она позвала.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лань Юй и достал приготовленный подарок. — В любом случае, с днем рождения.

— Спасибо, — Тан И с радостью приняла подарок и предложила: — Пойдем поедим, я уже забронировала столик.

Тан И выбрала небольшую кабинку на четверых, из чего следовало, что она изначально не планировала приглашать много людей. Весь обед Лань Юй чувствовал себя как на иголках. На столе стояли две бутылки пива, и он для приличия сделал пару глотков. Неизвестно, из-за того ли, что это тело совсем не держало алкоголь, или по какой-то другой причине, но от этой крошечной порции у Лань Юя поплыло перед глазами.

Он поднялся, желая пойти в туалет и умыться, но, сделав шаг, почувствовал слабость в ногах. Его качнуло, он едва не рухнул на пол, но Тан И вовремя его поддержала.

Их поза выглядела странно: Лань Юй почти повис на руках у Тан И. Он подумал, что девушка, хоть и выглядит хрупкой, обладает на удивление крепким телосложением, совсем не похожим на мягких и ароматных девушек из его представлений.

В полузабытьи он услышал, как Тан И прошептала ему на ухо:

— Лань Юй, разве ты не любишь меня? Почему ты такой трусишка? Если бы я сама тебя не пригласила, ты бы, наверное, и слова со мной сказать побоялся?

Лань Юй подумал, что пиво оказалось слишком крепким. Он чувствовал такую слабость во всем теле, что не мог даже ответить ей: Я вообще не люблю девушек.

К его удивлению, Тан И будто прочла его мысли:

— Ты хочешь сказать, что не любишь девушек? — голос ее звучал неторопливо, она перехватила руку Лань Юя. — Хочешь проверить? На самом деле я не девушка.

Холодные губы коснулись покрасневшей щеки Лань Юя:

— Я такой же, как и ты, я тоже парень.

…Очнувшись, Лань Юй обнаружил, что лежит в своей постели, а рядом сидит Ю Шуан с почерневшим лицом.

Обычно Ю Шуан всегда выглядел безмятежным, но с таким выражением лица он казался пугающим. Лань Юй никогда не видел его таким и осторожно позвал:

— Брат?

В ответ он получил лишь холодную усмешку.

— Все-таки помнишь, что я твой брат?

Лань Юй недоуменно спросил:

— Что со мной не так?

— Что не так? Пошел на чей-то день рождения и чуть не оказался в постели. Если бы я не приехал вовремя, ты бы сейчас уже кувыркался с кем-то в кровати, — съязвил Ю Шуан. — О нет, что я говорю, ты ведь, наверное, еще и обвинил бы меня в том, что я испортил тебе веселье. Ведь это красавица, в которую ты был влюблен три года, и ты только и мечтал о том, чтобы она ответила тебе взаимностью.

В словах Ю Шуана было слишком много информации. Лань Юй был ошеломлен и попытался вызвать Систему, но этот бесполезный искусственный идиот сообщил ему, что в самый важный момент его снова выкинуло в пространство Масаика.

Лань Юй: «…»

А Ю Шуан продолжал отчитывать его:

— Ты что, не знаешь, что нельзя пить что попало? Тем более открытые бутылки! У тебя совсем нет мозгов? Все, чему я тебя учил, коту под хвост…

Лань Юй никогда не видел Ю Шуана таким ворчливым. Ему это показалось одновременно чем-то новым и пугающим, поэтому он жалко пробормотал, прерывая тираду:

— Брат, я пить хочу.

Но на этот раз Ю Шуан не поддался. Он посмотрел на Лань Юя и спросил:

— Ты любишь Тан И?

Лань Юй пробормотал:

— Конечно, нет. Я ведь не люблю девушек.

— Ха, — усмехнулся Ю Шуан. — Дурак. Неужели ты не понял, что он переоделся в девушку?

Лань Юй был шокирован:

— Он парень?

Он очень хотел бы знать, что творится в голове у Ю Шуана. Почему нужно было добавлять в обычный сюжет о старшей школе красавицу, которая оказалась парнем в женской одежде? Неужели это добавляет драматизма?

http://bllate.org/book/28500/3445713