Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 190

Поздоровавшись с супругами Юй Цзюньланем, Наньгун Янь тут же переключил всё внимание на троих «пирожков». С момента их рождения он видел малышей всего два-три раза, а теперь, глядишь, они уже подросли — не только ползают, но и ходят!

Видимо, красота Наньгуна Яня сразу покорила Да Бао: девочка не только позволила себя обнять, но и сама поцеловала его. Если бы некоторые другие увидели это, они бы просто задохнулись от зависти! Ведь ради того лишь, чтобы хоть раз взять «пирожка» на руки, они из кожи вон лезли, но малышка даже бровью не повела в их сторону. А тут молодой господин Наньгун ничего особенного не делал — и вот уже Да Бао вся в его власти! Каково же было бы их унижение!

Ладно, тех, кто отсутствовал, можно не считать. Но ведь здесь и присутствующие есть! Книжник, впрочем, не обижался: его спокойная, учёная внешность не вызывала у малышей отторжения. А вот Хо Ифань был совсем другим делом — он как раз входил в число тех «некоторых», кто изо всех сил пытался добиться расположения «пирожков». Поэтому сейчас его настроение было особенно мрачным, и слова его звучали с явной кислинкой.

Кислота уже так и сочилась, но ещё больше его расстроило то, что тот даже не удостоил его взглядом: прошёл мимо, держа на руках малышку, и даже глазом не повёл в его сторону. От злости Хо Ифаню показалось, будто из ушей у него вот-вот пойдёт дым. Если бы он был женщиной, то, наверное, уже бы принялся кусать платок или топать ногой от досады. Но, увы, он не женщина, так что оставалось лишь кипеть в собственном соку. В обычное время он бы, конечно, вызвал обидчика на драку, чтобы выпустить пар, но сейчас это невозможно — ведь сегодня день рождения отца Наньгуна! Он пришёл поздравить, а не устраивать потасовку. Если бы он всё же осмелился, его бы, пожалуй, вышвырнули за ворота!

Такой позор он себе позволить не мог!

Наньгун Янь поселил семью Юй Цзюньланя во дворе, ближе всего расположенном к своим покоям. На самом деле, этот двор был постоянным местом пребывания Юй Цзюньланя — никто, кроме него, здесь никогда не останавливался. Хотя Юй Цзюньлань не бывал в поместье уже много лет, слуги всё равно регулярно убирали помещения. Не спрашивайте, почему — просто у семьи Наньгунов денег куры не клюют!

У Наньгуна Яня было много братьев и сестёр, поэтому в доме всегда царила оживлённая атмосфера. Его отец взял в жёны только одну женщину — свою единственную супругу, — так что в семье не было тех кровавых интриг и братоубийственных распрей, что часто случаются в других знатных родах. По сравнению с ними, господин Наньгун был настоящим образцом верного мужа.

Юй Цзюньлань прибыл не вовремя: господин и госпожа Наньгун уже уехали и вернутся не раньше вечера.

Проводив гостей до двора, Наньгун Янь больше ничем не занимался — всё своё время он посвятил «пирожкам».

Если быть честным, это вовсе не соответствовало правилам гостеприимства, и как хозяин он вёл себя неподобающе. Но ведь какое у них с Юй Цзюньланем особое отношение! Поэтому все эти условности можно было смело игнорировать.

Юй Цзюньлань хорошо знал Поместье Наньгун — здесь ему было куда уютнее, чем во дворце. Все тревоги и заботы можно было отложить до возвращения в столицу; сейчас же следовало просто наслаждаться моментом.

Тянь Юньсюэ заметила, что планировка комнат, отведённых им для проживания, полностью совпадает с той, что была в их палатах во дворце, а также в гостинице «Ру И Лоу». Если бы кто-то сказал, что это простое совпадение, она бы ни за что не поверила. Это явно говорило о том, что человек, занимавшийся обустройством, был последователен в своих предпочтениях или, по крайней мере, придерживался определённых принципов.

Если бы Юй Цзюньлань знал, о чём думает его супруга, он бы лишь усмехнулся: ведь это вовсе не он распоряжался обстановкой и даже не обращал на неё особого внимания.

Поскольку они прибыли в Поместье Наньгун рано, до обеда ещё оставалось время, и Наньгун Янь предложил прогуляться по поместью. Разумеется, он не выпускал из рук ни одного «пирожка» — с тех пор как Да Бао сошла с кареты, она не покидала его объятий.

Что это говорит о ней? Только то, что наша Да Бао — маленькая кокетка! Уже с детства она выбирает по внешности — что же будет, когда она вырастет?

Пока никто этого не знал, но спустя много лет выяснится, что Да Бао действительно «пошла не той дорогой»: её отношение к людям зависело исключительно от их внешности.

Видимо, красота — это и вправду врождённое преимущество.

В Поместье Наньгун был особый двор, целиком засаженный цветами и растениями. Назывался он «Сад Ста Цветов», и название это было вовсе не преувеличением — здесь действительно росло более ста видов цветов. Сад был создан специально для госпожи Наньгун, и она лично за ним ухаживала. А всё потому, что она с детства любила цветы — ведь была дочерью главы Долины Цветущих Потоков, где поколениями занимались врачеванием, а лекари, как известно, особенно трепетно относятся к растениям.

Наньгун Янь специально повёл гостей в этот Сад Ста Цветов — скорее всего, ради Тянь Юньсюэ. Остальные были мужчинами и вряд ли интересовались подобной «нежностью».

Так и вышло: после короткой прогулки книжник и Хо Ифань быстро исчезли.

Если бы Хо Ифань остался прежним, возможно, он и задержался бы, чтобы полюбоваться цветами — ведь когда-то он был знаменитым столичным поэтом! Но с тех пор как стал разбойником, вся его прежняя изысканность канула в Лету. Теперь он превратился в настоящего грубияна, и если бы ему предложили снова заниматься чем-то столь изящным, он предпочёл бы лучше получить удар мечом!

Книжнику и подавно не до цветов: хоть его и звали «книжником» и он действительно выглядел как учёный, характер у него был совершенно иной. Даже будучи стратегом в разбойничьей шайке, он слишком долго общался с грубыми головорезами, чтобы теперь наслаждаться цветочками. Уж лучше, думал он, сбегать вниз по горе и ограбить кого-нибудь — так и жизнь веселее, и кошельки потяжелее!

Их нежелание оставаться было настолько очевидным, что все сразу это поняли. Наньгун Янь лишь презрительно фыркнул: «Грубияны и есть грубияны! Не понимают ничего в изящных вещах — неудивительно, что стали разбойниками!»

Он, впрочем, забыл, что некогда сам Хо Ифань был тем самым красавцем-поэтом, о котором мечтали тысячи девушек!

Пока оставим этих двоих в покое и поговорим о Тянь Юньсюэ. Как и любая женщина, она была очень довольна вниманием Наньгуна Яня. Ведь кто из женщин не любит цветы? Хотя, конечно, бывают исключения — например, старшая дочь дома Лэй. Но и в её случае не стоит судить по внешности: кто знает, может, под суровой оболочкой скрывается самая настоящая романтичная натура!

Когда Тянь Юньсюэ жила в доме Тянь, она тоже разводила цветы, но возможности были ограничены, и видов она знала немного. А здесь — столько разнообразия! Она готова была провести в этом саду целую неделю и даже не заметить, как пролетит время.

Раньше Эрбао сидел у неё на руках, но едва они вошли в Сад Ста Цветов, как малыша тут же «забыли». Уж слишком явно это было!

Хотя садом занималась госпожа Наньгун, Наньгун Янь тоже кое-что знал о растениях — по крайней мере, на все вопросы Тянь Юньсюэ он отвечал уверенно и подробно.

Это, разумеется, не понравилось человеку с чрезвычайно сильным чувством собственности. Он передал Эрбао Наньгуну Яню и велел принести книгу.

— Какую книгу? — недоумевала Тянь Юньсюэ.

Наньгун Янь почесал нос и честно ответил.

Оказалось, речь шла о книге, в которой описаны все растения Сада Ста Цветов. Всё, что знал Наньгун Янь, он почерпнул именно оттуда — заслуга тут была не его, а книги!

Зажав по «пирожку» под каждой рукой, Наньгун Янь отправился за томом.

Тянь Юньсюэ прекрасно знала о ревнивом нраве своего мужа, но каждый раз, сталкиваясь с этим, она всё равно смущалась. Говорят, со временем привыкаешь ко всему, но почему-то ей так и не удавалось привыкнуть!

Скоро Наньгун Янь вернулся. Как только он передал книгу Юй Цзюньланю, его тут же безжалостно «выгнали» — вместе с обоими малышами. Так в огромном Саду Ста Цветов остались только супруги Юй.

Юй Цзюньлань честно сдержал слово и принялся подробно рассказывать Тянь Юньсюэ о каждом растении.

Сначала она чувствовала лёгкое неловкое напряжение, но вскоре полностью погрузилась в удовольствие и забыла обо всём на свете.

Они провели в саду два-три часа, и, если бы слуга не пришёл звать их на обед, остались бы ещё дольше.

Лишь тогда они заметили, что за окном уже смеркается.

Эти безответственные родители так увлеклись друг другом в Саду Ста Цветов, что совершенно забыли о своих «пирожках»!

Семья Наньгун была богата, и даже поваров в поместье насчитывалось более десятка — чтобы удовлетворить любой вкус. Поэтому, зная предпочтения гостей, Наньгун Янь заранее дал указания на кухню, и на столе оказались только любимые блюда Тянь Юньсюэ и её спутников.

Поскольку за столом были дети, никто не пил вина — алкоголь вреден для малышей, так что пришлось проявить сдержанность.

Господин и госпожа Наньгун ещё не вернулись, поэтому гости начали трапезу без них. В конце концов, Наньгун Янь тоже был хозяином, и его присутствия было достаточно.

После обеда Наньгун Янь предложил прогуляться по улицам, но получил отказ. После стольких дней в карете все устали, да и от Поместья Линъюй до города было немало ехать — даже если идти, всё равно понадобится карета.

«Пирожки» после еды тоже стали сонливыми — день выдался долгим и насыщенным.

Вечером, как обычно, они уложили малышей спать вместе с Тянь Юньсюэ. Кормилицу и служанку поселили в соседней комнате, а у ворот двора разместили стражу — это ясно показывало, насколько Наньгун Янь уважает старшего брата Юй Цзюньланя.

Господин и госпожа Наньгун вернулись лишь поздно вечером, поэтому Юй Цзюньлань решил не беспокоить их сегодня — визит можно отложить до завтра.

Раньше, попадая в незнакомое место, Тянь Юньсюэ всегда плохо спала, но теперь, рядом с супругом, она чувствовала полное спокойствие и ни разу не страдала от бессонницы. Даже когда «пирожки» просыпались ночью — то покушать, то пописать, — обо всём этом заботился один лишь Юй Цзюньлань.

Многие, услышав такое, не поверили бы, но это была чистая правда. Те, кто поверил, наверняка позавидовали бы: кому не хочется выйти замуж за такого мужчину? Помимо его знатного происхождения, он ещё и невероятно заботлив — женщина, ставшая его супругой, наверняка в прошлой жизни сожгла целую гору благовоний!

Ночь прошла спокойно, без сновидений.

На следующее утро Тянь Юньсюэ проснулась рано: ведь они были гостями в Поместье Наньгун, приехавшими на день рождения, а не во дворце, где можно спать до обеда и никто не посмеет сказать ни слова.

Сегодня как раз и наступал день рождения господина Наньгун, и гости начали съезжаться. К счастью, поместье было настолько велико, что всех разместили прямо на территории — гостиницы не понадобились.

Размещение гостей тоже подчинялось строгим правилам: их селили в зависимости от статуса и положения. Этим занимался второй сын Наньгуна, в то время как сам Наньгун Янь, как и его родители, предпочитал быть «бездельником» и оставил все хлопоты брату. Ему же предстояло лишь принимать своих друзей.

Когда Юй Цзюньлань повёл Тянь Юньсюэ на встречу с господином Наньгуном, «пирожки» ещё спали. Как раз в этот момент они столкнулись с Цзычэ У Хэнем — не могло же быть более удачного совпадения!

Тянь Юньсюэ хорошо помнила Цзычэ У Хэня: они уже встречались, и он тогда преподнёс малышам щедрые подарки. К тому же он был красив, обаятелен и умён — впечатление осталось очень яркое.

http://bllate.org/book/2850/312893