Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 189

Тянь Юньсюэ покачала головой:

— Нет же! Афань, зачем тебе вообще понадобился этот шрам?

Книжник давно мечтал узнать ответ на этот вопрос. Каждый раз, как он спрашивал, собеседник уходил от ответа, ловко переводя разговор на другое. Со временем он перестал настаивать — но вот теперь кто-то вновь задал тот самый вопрос! На этот раз Хо Ифань уж точно не увильнёт!

Книжник с нетерпением уставился на Хо Ифаня, вытянув уши, чтобы не пропустить ни единого слова.

Хо Ифань неловко усмехнулся:

— Да всё очень просто, на самом деле.

— Просто твою мать! — нетерпеливо перебил его книжник. — Выкладывай скорее!

Если сейчас не перейти к сути, тот снова увильнёт. Книжник знал это по собственному горькому опыту.

— Решил, что со шрамом буду выглядеть мужественнее, — наконец признался Хо Ифань, сильно смутившись.

И не думайте, что этот шрам — какая-то случайность. Его сделал настоящий мастер! Обычный человек и не отличит подделку от настоящего рубца.

Книжник был поражён и недовольно фыркнул.

Из-за такой ерунды он всё это время увиливал? Он уж думал, что Хо Ифаня преследуют враги и тому пришлось изменить внешность, чтобы скрыться!

Хо Ифань мог лишь неловко улыбаться.

На самом деле, был ещё один повод — ему просто показалось забавным.

Из-за этого шрама, когда он вернулся домой, родители избивали его при каждой встрече. В конце концов он вынужден был признаться, и только тогда они успокоились.

— Сюэ-эр, возвращаемся во дворец, — сказал он.

Они наелись досыта и теперь клевали носом от сонливости — особенно пирожки. Если захочется гулять дальше, придётся ждать следующего раза. Без пирожков не выйдет: с ними далеко не уйдёшь.

Пирожки занимались только едой, сном и милым позёрством.

Вскоре они уже спали, устроившись в коляске. Даже сидя, они умудрялись засыпать — настоящие мастера!

Коляска была устроена удобно: спинка мягко обтянута подушками, так что пирожки могли спокойно откинуться назад и спать, не боясь упасть.

Первая прогулка за пределы дворца закончилась провалом — слишком много всего случилось.

Дворец оставался таким же холодным и безмолвным, наверное, потому что его хозяин — ледяной князь. С таким господином никто не осмеливался вести себя вольно. Даже служанки и слуги редко перешёптывались между собой.

Управляющий был строг: за сплетни полагалось наказание. Вначале некоторые не верили, но после того, как одного сделали примером для остальных, все стали вести себя тихо и чинно, строго соблюдая свои обязанности.

Вернувшись во дворец, они уложили пирожков в кроватки, и Тянь Юньсюэ тоже отправилась на дневной сон. Видимо, она слишком долго проводила время с пирожками: когда они спали — она спала, когда они просыпались — просыпалась и она. Её будто подменили!

Можно сказать, она и была четвёртым пирожком!

Теперь все пирожки крепко спали.

Недавно Цзинъянский князь вернулся и тут же уничтожил любимчика старого императора, а вскоре после этого избил Государя-дядю до полусмерти. Об этом только и говорили в столице — интереснее, чем сказания сказителя!

Большинство ликовали: и генерал, и Государь-дядя были для простых людей настоящими тиранами. Все давно мечтали, чтобы кто-нибудь их проучил, но никто не решался. Если бы не Цзинъянский князь, сколько ещё невинных пострадало бы от их рук!

Вот почему князь заслужил такую любовь народа — он и вправду избавил людей от зла.

Статус Цзинъянского князя в глазах народа поднялся ещё выше.

Государя-дядю отвезли домой при всех, и крыша над резиденцией чуть не слетела от криков. Его отец немедленно отправился во дворец — просить дочь, наложницу Ли, заступиться за сына.

Старый император быстро узнал обо всём, но дальше дело не пошло.

Он не стал сразу восстанавливать справедливость в пользу Государя-дяди, и наложница Ли так разъярилась, что лицо её перекосило от злости.

Похоже, им придётся проглотить этот удар.

Но и вправду — что ещё оставалось делать? Раньше они сами предостерегали Государя-дядю: не связывайся с Цзинъянским князем! Но тот упрямился и полез на рожон. Теперь получил по заслугам!

Хотя, с другой стороны, и не виноват он: кто мог знать, что прямо наткнётся на князя!

— Господин, из соседнего государства пришло донесение: через месяц они начнут наступление на нас. Во главе армии — Юй Вэнь И, — доложил один из людей, стоявших перед Юй Цзюньланем.

Если бы Тянь Юньсюэ была здесь, она бы узнала в них давно не виданных Сань Мэня и Чжоу Сяолэ.

Чжоу Сяоцзэй после неудачной попытки обокрасть Сань Мэня исправился. Хотя «исправился» — громко сказано: изредка он всё ещё позволял себе лёгкие кражи. Но теперь его навыки шли на пользу — например, для сбора разведданных.

Юй Цзюньлань тихо повторил:

— Юй Вэнь И...

Давно он не слышал этого имени. После битвы в Долине Дракона и Юй Вэнь И, и он сам исчезли из поля зрения.

Неужели спустя столько лет тот возвращается?

Случайность это или всё ещё часть замысла?

Юй Цзюньлань не мог не думать об этом: битва в Долине Дракона была заговором. Старый император тайно сговорился с врагом — стоило выдать Юй Цзюньланя, как те немедленно подпишут мирный договор.

Старый император думал, что тот ничего не знает, но на самом деле всё было под контролем Юй Цзюньланя.

Сейчас, похоже, история повторяется. Только почему старый император ждал все эти годы?

Если бы не его титул, многие назвали бы его глупцом. Ему и так осталось недолго жить — зачем устраивать беспорядки? Разве нельзя было спокойно дожить свои дни?

Но он сам напросился на беду.

Пока Юй Цзюньлань получил известие, старый император тоже не сидел сложа руки. Он совещался со своими приближёнными, как заставить князя возглавить армию. Но если отдать ему войска, разве тот не воспользуется властью, чтобы захватить трон?

В общем, старый император больше всего боялся за свой престол.

Раньше ему удалось обмануть Юй Цзюньланя в Долине Дракона, но теперь повторить тот трюк будет непросто.

Люди — не камни, у всех есть сердце. Даже у такого сильного человека, как Юй Цзюньлань, броня не вечна — он тоже может страдать.

Старый император и его советники так и не придумали ничего лучше и решили пока ничего не предпринимать.

Говорят, подобное притягивает подобное. Людей, которых старый император жаловал, объединяло одно — умение льстить и угодничать. Чем красноречивее, тем выше милость императора.

Неважно, какие козни строил старый император — для Юй Цзюньланя это не имело значения. Цель того была лишь одна: выдать его врагу.

Как только старый император додумался до такого! Отдать самого сильного воина и полководца в руки врага ради мира? Да это же позор! Если бы его план сработал, народ сам бы поднял бунт, не дожидаясь вторжения. И о троне можно было бы забыть.

А пока до войны ещё целый месяц — есть время заниматься своими делами!

— Цзюньлань, а это что? — Тянь Юньсюэ с интересом взяла из его рук золочёное приглашение.

— Приглашение. Через пять дней отцу Ай Яня исполняется пятьдесят.

Юй Цзюньлань передал ей письмо.

— Поместье Линъюй? Где это?

— Недалеко. Три дня пути.

Для кого-то три дня — много, но для таких, как Юй Цзюньлань, это мгновение.

Неважно, как мучился старый император, — они уже собирались в дорогу.

Поскольку предстояло ехать в карете, выезжать решили на следующий день.

Они совсем недавно вернулись в столицу, а уже снова уезжают! Кажется, будто вчера сидели в карете!

Роскошная карета давно стояла во дворце без дела — теперь ей снова нашлось применение.

На рассвете следующего дня Тянь Юньсюэ и компания выехали. С ними, как всегда, ехали два обузы — Хо Ифань и книжник.

Хо Ифань теперь постоянно жил во дворце — домой не возвращался. Видимо, боялся, что родители снова изобьют. А если бы они узнали, что он ещё и разбойником был, да ещё и главарём шайки, то, возможно, отбили бы не только руки и ноги.

Хотя... может, статус главаря хоть немного смягчил бы их гнев? Кто знает, как устроено сердце человека.

Из-за внезапного решения никто не успел их остановить. Они беспрепятственно покинули город. Когда некто наконец явился во дворец, хозяева уже уехали, оставив лишь слуг. Неизвестно, взорвался ли тот от ярости.

В прошлый раз они спешили и почти не останавливались. Теперь же, выехав рано и имея достаточно времени, могли наслаждаться путешествием и любоваться пейзажами.

Пирожки уже привыкли к каретам и не капризничали. Напротив, им было интересно. Да Бао даже захотела сесть верхом на лошадь! Тянь Юньсюэ чуть не побледнела от страха.

Ей же всего несколько месяцев! Едва ходит, а уже мечтает о конях! Слишком наивно.

В кого она такая горячая — неизвестно. Зато Эрбао, напротив, был тихим и спокойным. Казалось, их характеры перепутались местами.

Так, неспешно, они добрались до поместья Линъюй, более известного как поместье Наньгун. Обычно его называли просто поместьем Наньгун, ведь благодаря известности Наньгуна Яня название «Линъюй» постепенно забылось.

Ещё до отъезда Юй Цзюньлань послал гонца с известием, поэтому Наньгун Янь лично вышел встречать гостей.

Не каждому выпадала такая честь. Дело в том, что Юй Цзюньлань считался старшим братом Наньгуна Яня — и это не имело ничего общего с титулами. Даже если бы приехали другие царевичи, Наньгун Янь и бровью бы не повёл.

Поместье Наньгун обладало огромным влиянием. Двор давно не мог его терпеть, но и тронуть не смел. Именно поэтому старый император так опасался Юй Цзюньланя.

http://bllate.org/book/2850/312892