Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 160

В одиннадцатый день третьего месяца по старому календарю отмечался день рождения Юй Цзюньланя. Сам он никогда не придавал этому значения, но, как он помнил день рождения Тянь Юньсюэ, так и она крепко хранила в памяти эту дату. Повар Чжан приготовил целый стол изысканных яств и напитков. Все уже расселись и собирались поднять бокалы за именинника, как вдруг Тянь Юньсюэ вскрикнула от боли:

— Ай-ай-ай!

Все в ужасе вскочили.

— Похоже, начались роды! — воскликнула Чжань-дама. — Эти маленькие проказники! Уж и выбрать день умеют — в день рождения отца! Теперь вся семья будет праздновать вместе, и хлопот меньше!

Едва Тянь Юньсюэ вскрикнула, Юй Цзюньлань тут же подхватил её на руки. Чжань-дама побежала звать повитуху, хотя та уже давно жила прямо в «Ру И Лоу» — и не одна! Все знали, что маленькие господа должны появиться на свет в эти дни, поэтому повитух заранее пригласили.

Юй Цзюньлань отнёс Тянь Юньсюэ в спальню, но там его тут же выгнали. Наверное, впервые в жизни с ним так посмели поступить! Но сейчас было не до обид — он молча отступил.

Чжань-дама, не доверяя повитухам, тоже вошла в комнату. Остальные разбежались: кто греть воду, кто за лекарем, а остальные, как и Юй Цзюньлань, застыли у двери.

Все с тревогой смотрели на плотно закрытую дверь. Из комнаты то и дело доносились крики боли, каждый из которых, казалось, вонзался прямо в сердце, заставляя страдать не меньше роженицы.

На лице обычно бесстрастного Юй Цзюньланя впервые появилось настоящее беспокойство — зрелище редкое, но сейчас никто не обращал на это внимания: все думали только о том, что происходит за дверью.

Слушая стоны Тянь Юньсюэ, Юй Цзюньлань готов был сам принять на себя всю её боль. Несколько раз он уже собирался ворваться внутрь, но его удерживали.

Сколько времени Тянь Юньсюэ провела в комнате, столько же все простояли у двери — никто и не думал садиться.

Наконец, ближе к вечеру, раздался детский плач:

— Ва-а-а!

Юй Цзюньлань уже собрался ворваться внутрь, но дверь распахнулась сама. Чжань-дама тут же велела ему принести ещё одно одеяло — оказалось, что вместо ожидаемых двойняшек на свет появились трое!

Она ничего не пояснила, и Юй Цзюньлань, хоть и не понял, что происходит, немедленно велел подать всё необходимое. Но едва он вернулся с одеялом, дверь снова захлопнулась у него перед носом.

Трое детей! Это значило, что в доме теперь будет три маленьких господина! Пока об этом знали только те, кто находился в комнате; остальные ещё гадали, сколько же детей родилось. Хотя, судя по первому плачу, все ожидали двойню, так что решили подождать второго.

Скоро раздался ещё один плач, одеяло принесли, и Юй Цзюньлань снова попытался войти — но дверь оказалась заперта изнутри. Он уже готов был выломать её, как вдруг из-за двери послышался голос Чжань-дамы:

— Господин, потерпите ещё немного…

Как он мог ждать? Ведь двое детей уже родились, а крики Тянь Юньсюэ всё ещё раздавались! Если бы не Чжань-дама внутри, он бы уже ворвался.

Юй Цзюньлань нахмурился, но, сжав кулаки, сдержался.

Прошла примерно чашка чая, и дверь наконец открылась. Чжань-дама взяла одеяло и велела немедленно принести ещё горячей воды.

Юй Цзюньлань попытался войти вслед за ней, но дверь снова захлопнулась у него перед носом.

Юй Цзюньлань: «…»

Остальные были в таком же недоумении. И тут же из комнаты донёсся ещё один плач — не обычный, а первый крик новорождённого, впервые увидевшего свет.

Все переглянулись. У каждого в голове мелькнула одна и та же мысль, но никто не осмеливался её озвучить.

То же самое чувствовал и Юй Цзюньлань. Ему не терпелось войти и увидеть Тянь Юньсюэ. От её криков у него сердце разрывалось.

«В следующий раз не позволю тебе так страдать», — подумал он, хотя понимал, что это невозможно. Когда страсть берёт верх, даже такой «зверь», как он, бывает бессилен.

С рождением третьего ребёнка крики боли наконец прекратились.

Лицо Юй Цзюньланя по-прежнему выражало тревогу — он не обрадовался появлению детей, потому что больше всего переживал за мать.

Наконец дверь со щелчком открылась. Юй Цзюньлань не стал дожидаться слов и сразу проскочил внутрь.

Чжань-дама, держа ребёнка на руках, хотела что-то сказать, но он даже не взглянул на малыша — бросился к кровати.

Тянь Юньсюэ уже потеряла сознание. Увидев её бледное, безжизненное лицо, Юй Цзюньлань почувствовал ещё большую боль. Заметив рядом таз с водой, он сам смочил полотенце и аккуратно вытер пот со лба жены.

Он делал это очень бережно и сосредоточенно.

Только убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец обратил внимание на детей. Повитуха и Чжань-дама стояли рядом, держа по ребёнку.

Юй Цзюньлань не испытывал злобы к детям за то, что они заставили Тянь Юньсюэ так мучиться. Напротив — он любил их ещё сильнее именно потому, что они были рождены ею.

— Господин, это старшая дочка, это старший сын и это третий сын, — представила их Чжань-дама.

Оказывается, среди тройняшек были близнецы разного пола! Теперь в семье есть и сын, и дочь — о чём многие только мечтают! Видимо, Юй Цзюньлань действительно «молодец»!

Сколько людей теперь будут ему завидовать!

Юй Цзюньлань лишь мельком взглянул на детей и велел Чжань-даме отнести их к кормилицам.

Кормилиц для маленьких господ нашли заранее — ведь ожидали двойню и боялись, что молока у матери не хватит. Теперь же, видимо, придётся нанимать ещё.

Судя по тому, как активно дети шевелились ещё в утробе, все трое наверняка окажутся настоящими обжорами! Настоящие дети Юй Цзюньланя!

И он не ошибся: все трое действительно пили молока вдвое больше обычных младенцев!

Пока Тянь Юньсюэ спала, все остальные веселились за столом. Ведь сегодня не только день рождения маленьких господ, но и самого хозяина! Хотя он, конечно, сейчас не до праздника — так что гости решили отпраздновать за него.

В такой радостный день застолье, конечно, продлится до самого утра!

И в самом деле — когда стемнело, вдруг раздались хлопки фейерверков. Соседи удивились: что происходит? Но самые сообразительные сразу поняли: наверное, жена хозяина «Ру И Лоу» родила!

Отличная новость! Наверняка завтра устроят пир! Надо прийти пораньше, иначе мест не будет!

Хотя, если подумать, пир вряд ли устроят уже завтра. Разве у них нет детей? Неужели не знают обычаев?

Тянь Юньсюэ не знала, сколько проспала, но, когда проснулась, в комнате ещё горела масляная лампа, а Юй Цзюньлань сидел рядом и молча смотрел на неё.

— Малышка, проснулась? Голодна? Поешь немного.

Ещё не успев ничего сказать, Тянь Юньсюэ услышала этот поток нежных слов и почувствовала, как щёки залились румянцем — от этого её бледное лицо даже немного посвежело.

Юй Цзюньлань не дал ей ответить: осторожно поднял, подложил под спину подушку и поднёс кубок с тёплой водой.

Тянь Юньсюэ сделала пару глотков, как вдруг постучали в дверь.

Юй Цзюньлань встал и открыл. За его спиной стоял слуга с подносом, которого Тянь Юньсюэ не могла разглядеть. Когда тот вошёл, в руках у него уже была тарелка с едой.

Тянь Юньсюэ была голодна, но сейчас ей хотелось не еды, а увидеть своих детей — тех, за кого она так мучилась.

— Цзюньлань, а дети? Я хочу посмотреть на них.

Юй Цзюньлань ответил безапелляционно:

— Сначала поешь, тогда и детей принесут.

Тянь Юньсюэ понимала: если не поест, он не даст ей увидеть малышей. Она немного надулась, но Юй Цзюньлань вздохнул и мягко сказал:

— Не упрямься, не заставляй меня волноваться.

Она осознала, что капризничает, и, смутившись, послушно позволила ему кормить себя.

Съела она немного, а остатки доел Юй Цзюньлань. С утра он ничего не ел — весь день стоял у двери, а потом, когда Тянь Юньсюэ уснула, сидел рядом, не отходя ни на шаг.

Она ничего об этом не знала, но, узнай она, наверняка бы очень расстроилась. Рожать — это неизбежно, но зачем ему страдать вместе с ней?

Правда, рано или поздно узнает — ведь вокруг полно людей, готовых «доложить» обо всём.

Когда Юй Цзюньлань закончил есть, Тянь Юньсюэ наконец увидела детей. Но, взглянув на них, нахмурилась:

— Какие уродцы!

Юй Цзюньлань промолчал, хотя мог бы сказать, что сразу после родов они выглядели ещё хуже — морщинистые, как обезьянки. Сейчас, спустя несколько часов, уже намного лучше.

Хотя она и сказала это, на самом деле не имела в виду. Ведь это её собственные дети — какими бы уродливыми они ни были, она всё равно их примет! Один — кусочек её сердца, а трое — целых три кусочка!

Раньше они и не думали, что будет трое, но к счастью, одежды заготовили много — хватит всем.

Юй Цзюньлань заранее сделал для них маленькие кроватки, и теперь они как раз пригодились.

Когда Тянь Юньсюэ достаточно наигралась с детьми, Юй Цзюньлань забрал их.

Она смотрела вслед с тоской, но ничего не сказала — ведь завтра увидит снова.

Дети спали в соседней комнате под присмотром Чжань-дамы, а кормилицы дежурили рядом, готовые в любой момент прийти на зов.

Юй Цзюньлань погасил лампу и обнял Тянь Юньсюэ. Она почти сразу уснула — крепко, без сновидений, даже не проснувшись, когда в соседней комнате заплакал один из малышей. Видимо, она и правда была совершенно измотана.

http://bllate.org/book/2850/312863