Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 159

Тянь Юньсюэ недовольно хмыкнула про себя и мысленно окрестила его скрытным экстравертом.

Менять наряды по нескольку раз за день — разве это не самый верный признак скрытой, но яркой натуры?

Пусть она и не знала, что подвигло его на такие перемены, но раз уж надел — вряд ли станет снимать. А если вдруг решит раздеться, значит, с головой у него явно не всё в порядке.

— Почему так темно? Где все?

Только она переступила порог главного зала, как оказалась в кромешной тьме: даже свечей не зажгли. Тянь Юньсюэ удивлённо спросила.

Юй Цзюньлань не ответил, а лишь протянул руку и прикрыл ей глаза.

Тянь Юньсюэ растерялась: что за странности он выкидывает? Ведь он вовсе не из тех, кто любит шутить или проказничать! Что он задумал? Поиграть с ней, что ли? Пока она размышляла об этом, ладони с её глаз убрали — и в ту же секунду зал озарился светом.

Тянь Юньсюэ моргнула, слегка ошарашенно глядя вниз. У её ног горело множество свечей — не длинных и тонких, а низких и приземистых. Оглянувшись, она увидела, что свечи сложены в форме сердца, окружая их с Юй Цзюньланем посередине.

Неужели сегодня какой-то особенный праздник? Ах да, ведь сегодня Праздник фонарей! Но даже это не объясняет столь необычного поведения Юй Цзюньланя.

Тянь Юньсюэ стала ещё более озадаченной, но в этот момент он взял её за руку и повёл к выходу.

Она решила, что посмотрит, до чего он додумается, и послушно последовала за ним.

К тому времени уже стемнело. Зимой дни коротки, а ночи длинны, поэтому уличные фонари давно зажглись, и от их света улица казалась даже ярче обычного.

Обычно Тянь Юньсюэ подумала бы: «Что тут смотреть? Всё как всегда!» Но после недавней сцены со свечами она уже не могла так рассуждать — наверняка её ждёт ещё что-то особенное. От этой мысли её сердце забилось быстрее.

Она с нетерпением ждала, что же её встретит за дверью!

Вскоре они вышли наружу. Ничего необычного не было — как обычно, толпа людей сновала туда-сюда. Если уж искать отличия, то только в фонарях: они явно только что повесили и выглядели совершенно новыми. Бумажные наклейки на них были разного цвета, отчего сами фонари переливались всеми оттенками радуги, заставляя глаза разбегаться.

Хм? Ничего особенного… Зачем тогда он вывел её на улицу? Разве не пора ужинать? Её живот уже начал урчать от голода! Ведь она только что проснулась после дневного сна и сразу пришла сюда, изначально собираясь поесть. Во сне она не чувствовала голода, но теперь, после пробуждения, голод нарастал с каждой минутой — и, возможно, совсем скоро её живот издаст громкий звук! А это было бы ужасно неловко… Она же такая стеснительная… Эх…

Лучше бы этот человек рядом перестал затевать таинственные игры, иначе она просто развернётся и уйдёт.

Видимо, Юй Цзюньлань почувствовал её нетерпение, потому что вдруг с крыши напротив раздался свист, а затем — громкий хлопок. Тянь Юньсюэ инстинктивно подняла голову и увидела, как перед её глазами расцвели ослепительные фейерверки.

Один за другим яркие салюты озаряли тёмное небо.

Люди, услышавшие звук, невольно подняли глаза вверх. Даже те, кто был занят делом или шёл по улице, остановились как вкопанные.

Жители Усюйского городка не впервые видели фейерверки, но таких роскошных — никогда. Раньше богатые молодые люди иногда устраивали салюты, чтобы завоевать сердце девушки.

Но если думать, что всё ограничивается лишь фейерверками, то вы глубоко ошибаетесь. Эти салюты стоили одному человеку огромных усилий! После того как на небе расцвело около десятка фейерверков, всё стихло. Люди подождали немного, но продолжения не последовало. Все уже собирались вернуться к своим делам — и Тянь Юньсюэ тоже — и она повернулась к Юй Цзюньланю, чтобы предложить зайти обратно в дом. Однако в этот момент на его губах заиграла улыбка, которая ничуть не уступала по красоте только что виденному салюту.

Тянь Юньсюэ была так очарована этой улыбкой — даже ярче фейерверков! — что забыла обо всём, включая голод. Но ей не дали долго наслаждаться этим зрелищем: Юй Цзюньлань мягко развернул её лицо в другую сторону, и вновь тьма неба озарилась светом. На этот раз всё было иначе: после хлопка и вспышки фейерверка на небе осталась надпись. Затем раздался ещё один выстрел — и появилась следующая строка. Так продолжалось и дальше.

Тянь Юньсюэ смотрела на эти строки, и её глаза наполнились слезами. Она невольно прочитала вслух:

— Век за веком — одна пара, двое сердец, две души, навеки вместе. Цзюнь любит Сюэ.

Как же прекрасно звучит «Цзюнь любит Сюэ»!

Люди, которые уже собирались уходить, увидев надпись на небе, сразу всё поняли: эти фейерверки были устроены не просто так! Сначала они думали, что это часть празднования Праздника фонарей.

Для мужчин это зрелище вызывало зависть — ведь у них самих не хватило бы ни смелости, ни средств устроить нечто подобное. А женщины смотрели с восхищением, завистью и даже досадой: почему это не им повезло встретить такого человека, который ради них устроил бы такой романтический салют? Даже если бы он был не слишком красив, одного такого жеста было бы достаточно! И в душе каждая из них задавала себе вопрос: «Почему это не я?»

И мужчины, и женщины не могут устоять перед романтикой — все любят мечтать!

После того как надписи исчезли, на небе продолжали взрываться обычные фейерверки.

Юй Цзюньлань нежно вытер слезы, навернувшиеся на глаза Тянь Юньсюэ, и тихо сказал:

— Сюэ-эр, ведь сегодня твой день рождения. Плакать — нехорошо.

Тянь Юньсюэ тут же бросилась ему в объятия.

— Осторожнее… — поспешно произнёс он.

Ведь у неё же живот! Большой живот!

— Голодна? Пойдём поедим.

Через мгновение Юй Цзюньлань осторожно отстранил её.

Делал он это не из желания испортить настроение, просто их сын уже выражал недовольство — сквозь кожу живота Юй Цзюньлань ощущал его раздражение!

— Хорошо, — Тянь Юньсюэ не знала, что сказать, и смогла выдавить лишь это слово.

Когда они обернулись, чтобы вернуться в дом, за их спинами стояли все слуги «Ру И Лоу». В один голос они воскликнули:

— Поздравляем господина и госпожу! Пусть каждый год будет таким же счастливым, как и сегодня!

Щёки Тянь Юньсюэ тут же покрылись румянцем.

Сегодня такой замечательный день, что она великодушно простит им это обращение. Но если осмелятся так называть её впредь — ждите наказания по домашнему уставу!

— Можно уже идти ужинать? Ваш маленький господин проголодался и начал капризничать.

Тянь Юньсюэ сослалась на ребёнка в утробе.

Хотя, честно говоря, это была чистая правда! Ведь она теперь ела не только за себя, но и за двоих малышей! А в некоторых случаях — ещё и за одного «зверя».

Когда этот «зверь» выходил из себя, он вовсе переставал считать себя человеком!

Все тут же расступились, уступая дорогу имениннице.

Пока они разговаривали, повар Чжан велел слугам подать на стол блюда, которые держали в тепле. Хотя погода уже не была такой лютой, как в начале зимы, всё же на дворе стоял холод, и еда быстро остывала, если её не съесть сразу после подачи.

Тянь Юньсюэ была так тронута, что не находила слов. В этот момент никакие слова не могли выразить её чувства!

Вот почему её так рано вытащили из постели! Она сначала подумала, что всё это ради лапши долголетия! Она сама совершенно забыла о своём дне рождения, а Юй Цзюньлань помнил всё так чётко — ведь она упоминала об этом всего лишь раз!

Она не должна плакать — иначе испортит такую прекрасную атмосферу.

От радости Тянь Юньсюэ в этот вечер съела гораздо больше обычного.

После ужина все собрались в главном зале — точнее, стали дарить подарки имениннице. Каждый готовился к этому моменту долгое время.

У всех были приготовлены подарки — некоторые настолько необычные, что Тянь Юньсюэ даже не слышала о таких раньше!

Ей было совершенно неважно, дорогие подарки или нет — главное, что это искренние пожелания. Как говорится: «Подарок невелик, да душа в нём». Такая забота уже бесценна.

Сегодня был не только её день рождения, но и Праздник фонарей. На улицах, наверное, уже началось веселье! Тянь Юньсюэ отправила всех гулять — раз она сама не может выйти на улицу, то и другим не стоит ради неё оставаться.

После одобрительного кивка Юй Цзюньланя все с радостными возгласами разбежались, будто стая птиц.

Тянь Юньсюэ ещё секунду назад была растрогана, а теперь вся эта трогательность улетучилась, будто её скормили щенку! Только что все клялись остаться в «Ру И Лоу», а как только их господин дал разрешение — бросились прочь, будто боялись, что он передумает! Это было одновременно и смешно, и досадно.

Неужели их господин — какой-то скупой ростовщик? Они же не бедняки вроде Ян Байлао!

После их ухода «Ру И Лоу» мгновенно опустел.

Тянь Юньсюэ вместе с Юй Цзюньланем вышла во двор полюбоваться луной.

Говорят: «Полнолуние приходится не на пятнадцатое, а на шестнадцатое». И это действительно так! Хотя Тянь Юньсюэ не знала, как ей это удалось заметить, но ей показалось, что круглая луна имеет небольшой изъян. Возможно, это было правдой, а может, просто показалось — но спорить с этим было невозможно.

Она не помнила, когда именно вошла в дом. Несколько часов она провела, прижавшись к Юй Цзюньланю. С таким живым «тёплым котлом» рядом ей совсем не было холодно. Была ли она в тот момент в сознании или уже спала — не помнила. Во всяком случае, проснулась она уже в постели.

Сейчас её вес значительно увеличился, и только благодаря его силе он смог поднять её на руки.

Вот что значит быть сильным и искусным в боевых искусствах!

С окончанием Праздника фонарей закончились и все новогодние праздники. Чтобы снова увидеть такое веселье, придётся ждать до следующего года.

На этот раз Шуй Лояо не уехала на следующий день, а осталась жить в «Ру И Лоу». При этом она не поселилась в одной комнате с управляющим. Хотя никто не знал причин, все молча соблюдали такт и не расспрашивали. Для управляющего это было настоящей душевной пыткой!

Его жена жила под одной крышей, но не в одной комнате с ним. Только он сам знал, какая горечь скрывалась в его сердце! Зато больше всех радовались холостяки — видя несчастье управляющего, они веселились от души.

Видимо, это и есть истинное счастье — строить своё веселье на чужих страданиях!

После этого дни проходили спокойно, без происшествий. Возможно, это было связано с тем, что Чжу Ижуй вышла замуж, а Лэй Ятинь стала вести себя сдержаннее.

Время летело незаметно. Живот Тянь Юньсюэ уже достиг десятого месяца, и роды ожидались в ближайшие дни. В эти дни она ходила ещё больше обычного — говорили, что так будет легче рожать.

http://bllate.org/book/2850/312862