Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 152

Шуй Лояо не была повелительницей Дворца Сюаньян. Другие, возможно, этого не знали, но лишь посвящённые в тайны Дворца понимали: главенство в нём всегда переходило по мужской линии и никогда — по женской. Именно поэтому все последователи Дворца Сюаньян были исключительно женщинами. Если же мужчина пожелает вступить в их ряды, ему, увы, сначала придётся вернуться домой и сменить пол!

Вот такая уж своенравная Дворец Сюаньян!

Шуй Лояо весьма понравилось, как её назвали — «Наньгун Янь», и, довольная, она сняла с запястья браслет и бросила его Наньгун Яню.

Этот жест можно было считать подарком при первой встрече. Лишь немногим выпадала честь получить такой дар от Шуй Лояо сразу после знакомства! Просто Наньгун Янь пришёлся ей по душе — она осталась им по-настоящему довольна.

Управляющий до этого делал вид, что не замечает Шуй Лояо, но, увидев её поступок, не мог ничего поделать и лишь злился про себя.

Так вот кто та самая, что сидела в паланкине во время смотра женихов старшей дочери дома Лэй! — подумали окружающие. Многие уже потеряли голову от её красоты.

Можно сказать, они никогда прежде не видели женщины такой красоты. Что до Чжу Ижуй — так та и вовсе ничто! Сама называет себя первой красавицей Усюйского городка, но по сравнению с этой дамой даже подавать ей туфли не достойна!

Хотя официально титул первой красавицы Усюйского городка ещё не был присвоен, именно Чжу Ижуй и Лэй Ятинь яростнее всех боролись за него. Обе девушки были недурны собой, и пока не появлялась соперница красивее их, этот титул неизбежно переходил то одной, то другой.

Но настоящие красавицы, как правило, скромны. Например, хозяйка «Ру И Лоу» — все молчали об этом, но в душе прекрасно понимали.

Для хозяйки «Ру И Лоу» этот титул был всего лишь пустым званием! И в самом деле — для неё это действительно лишь пустое звание. А эти двое всё сражаются насмерть, будто от этого зависит их жизнь! В глазах других это выглядело просто смешно.

Поскольку Тянь Юньсюэ не стремилась к этому званию, первая красавица по-прежнему оставалась в пределах этих двух соперниц — ведь остальные девушки в городке просто не осмеливались бросать им вызов. А теперь появилась ещё и Шуй Лояо. Сравнив с ней, все поняли, что такое истинная красота: за каждым человеком стоит другой, за каждым небом — ещё более высокое!

Шуй Лояо прекрасно понимала перемены в настроении управляющего, но не обращала на них внимания и продолжала вести непринуждённую беседу с Наньгун Янем, отчего управляющему становилось ещё хуже. К сожалению, ему оставалось лишь терпеть.

Наньгун Янь прекрасно знал, что Шуй Лояо использует его. Но разве можно отказаться, когда тебя использует красавица? Да и дело-то безобидное, плюс можно ещё и посмеяться над управляющим — почему бы и нет?

Шуй Лояо обаятельно улыбнулась Наньгун Яню:

— Ай Янь, можно мне так тебя называть?

Наньгун Янь кивнул:

— Если тебе так нравится.

Какой наглостью обладает эта женщина! Всего несколько минут знакомства — и уже «Ай Янь»!

Управляющий не выдержал: увидев, как Шуй Лояо и Наньгун Янь всё оживлённее беседуют, будто давние возлюбленные, раздосадованно фыркнул и, взмахнув рукавом, направился внутрь здания.

Видимо, решил, что лучше не видеть этого зрелища!

Шуй Лояо тихонько фыркнула, глядя ему вслед. Управляющий на мгновение замер, хотя и очень быстро. Но Шуй Лояо, чьи мысли были полностью сосредоточены на нём, не могла этого не заметить.

Наньгун Янь поддразнил:

— Шестая тётушка, не боишься, что шестой дядя снова сбежит из дома?

— Фу-фу-фу, не накликай беду! — засмеялась Шуй Лояо и направилась внутрь. Пройдя половину пути, она обернулась и сказала:

— Этих людей я оставляю тебе. Выколоть глаза или отрезать головы — распоряжайся, как хочешь…

Какая же жестокая шестая тётушка!

Слова Шуй Лояо буквально ошеломили толпу: подбородки чуть не упали на землю. Как может такая прекрасная женщина говорить такие леденящие душу вещи?

Похоже, выражение «красавица-змея» не зря существует — сейчас оно подходило ей как нельзя лучше.

Теперь уже нельзя было сказать: «Ты так красива, что тебе всё позволено!» Хотя, конечно, у настоящих фанатов это мнение всё равно не изменится. Ведь именно таковы «фанаты-идиоты»: для них всё, что говорит или делает кумир, всегда правильно. Даже если объективно это неправильно, в их глазах — всё равно правильно. Для них просто не существует понятия «неправильно»!

После того как управляющий и Шуй Лояо ушли, остались только Наньгун Янь и трое обречённых. Остальные — толпа зевак и девушки в зелёном — можно было не считать, а сидевшую на земле Чжу Ижуй и вовсе следовало игнорировать. В её нынешнем положении она вряд ли сможет что-то изменить. Лучше бы она просто сидела тихо — может, Наньгун Янь даже отомстит за неё!

— Похоже, всё же лучше разорвать их на куски, — размышлял Наньгун Янь.

Он не знал, как именно двое других обидели управляющего, но по словам Чжу Ижуй уже примерно догадывался. Всё же их шестая тётушка была необычайно красива и носила при себе множество золотых и серебряных украшений. Ещё недавно, когда она шла, раздавался приятный звон колокольчиков. Если бы не столько народу вокруг, жадные до богатства уже давно бы на неё набросились. Даже сейчас, не совершая открытых поступков, они наверняка что-то замышляли!

Наньгун Янь приказал своему подчинённому:

— Уведите их.

— Есть, молодой господин!

Наньгун Янь не собирался устраивать кровавое зрелище прямо на улице, при дневном свете. Лучше уж отвести их в тёмную комнату и там развлечься как следует.

Хотя… сейчас у него вовсе нет настроения развлекаться. Надо скорее идти внутрь — посмотреть, как развиваются дела у шестого дяди и шестой тётушки! Это гораздо интереснее, чем мучить этих несчастных!

С этими словами Наньгун Янь вошёл внутрь, даже не взглянув на Чжу Ижуй, всё ещё сидевшую на земле.

К счастью, Чжу Ижуй сейчас была слишком поглощена своими мыслями, иначе бы, наверное, расстроилась. «Сердце моё к луне стремится, но луна светит в канаву!» — такова самая горькая боль в мире.

Конечно, это справедливо лишь для тех, кто любит искренне и преданно. Но Чжу Ижуй была далеко не из таких — она легко меняла привязанности. Не только она: старшая дочь дома Лэй тоже была такой же! Неудивительно, что они столько лет соперничали за звание первой красавицы Усюйского городка — в этом отношении они были совершенно одинаковы!

После ухода Наньгун Яня двери «Ру И Лоу» закрылись. Хотя никто прямо не объявил об этом, все поняли: сегодня заведение больше не будет принимать гостей. Те, кто обедал внутри, уже вышли на улицу из-за шума, так что кроме постояльцев никто не мог здесь поесть — пришлось бы извиняться.

Войдя внутрь, Наньгун Янь обнаружил, что главный зал совершенно пуст. Ни души! Хорошо ещё, что он закрыл дверь — иначе бы наверняка пришёл вор.

Не останавливаясь, он направился во внутренний двор.

Его интуиция подсказывала: все сейчас там.

И он оказался прав: все собрались во дворе, включая шестого дядю и шестую тётушку, за которыми он так хотел подглядеть. Они стояли довольно далеко, и он не мог разобрать, о чём говорят. Пришлось ускорить шаг. Хотя он и был искусным воином, ушей, способных слышать на расстоянии, у него не было. Через такое расстояние услышать что-то было невозможно.

Не стоит думать, будто все мастера боевых искусств обладают «глазами на тысячу ли» и «ушами на сто вёрст» — это чистейший вымысел! Если бы это было правдой, в мире не осталось бы никаких тайн, и само слово «тайна» стало бы бессмысленным.

Вскоре Наньгун Янь подошёл ближе, но услышал лишь бытовые разговоры — ровно такие же, как у него с Шуй Лояо недавно. Где же обещанный сплетнический разговор? Почему его нет?

До приезда в «Ру И Лоу» Наньгун Янь вовсе не был таким любопытным! Откуда же у него теперь эта тяга к чужим секретам? Неужели он унаследовал это от мастера сплетен? Если так, Чжан Юй наверняка была бы очень довольна! Правда, потом ей пришлось бы спасаться бегством от целой армии слуг дома Наньгун, которые потребовали бы вернуть им их прежнего молодого господина — элегантного, мягкого, обаятельного, недосягаемого, как вершина горы.

Слуги дома Наньгун были по-настоящему страшны! Если бы Чжан Юй когда-нибудь туда попала, её бы точно напугали.

На днях перестало идти снег, погода немного потеплела, и стало не так холодно, как раньше. Теперь все могли наслаждаться солнцем во дворе — настоящее удовольствие!

Что-то сказала Шуй Лояо — и все засмеялись.

Тянь Юньсюэ давно уже проснулась; на самом деле, она почти не спала. Хотя на улице поднялся настоящий переполох, она не вышла. Ведь забота о ребёнке в утробе важнее любого зрелища — тут и думать нечего!

Она была отличной матерью! Ради ребёнка готова была на всё хорошее!

— Сяо Сюэ, тебе, наверное, очень тяжело? — спросила Шуй Лояо, глядя на большой живот Тянь Юньсюэ.

Шуй Лояо сама была матерью — её ребёнку уже больше десяти лет, — поэтому, как опытная женщина, прекрасно понимала, через что приходится проходить.

Тянь Юньсюэ покачала головой. Хотя живот и выглядел пугающе большим, на самом деле ей было совсем не тяжело: еду и питьё подавали вовремя, а если ночью сводило ноги судорогой, рядом всегда был Юй Цзюньлань. Так что она чувствовала себя прекрасно! Весь «Ру И Лоу» баловал её, и она стала настоящим талисманом заведения.

Ребёнок ещё не родился, а уже получал всеобщую любовь. Одежду, игрушки — всё давно заготовили.

Любой на их месте позавидовал бы!

Шуй Лояо не знала, что Тянь Юньсюэ носит двойню. Увидев такой большой живот, она подумала, что роды вот-вот начнутся. Но в разговоре узнала, что это «двойное яйцо», и лишь восхитилась силой Юй Цзюньланя.

Когда она сама была беременна, мучилась от тошноты до полусмерти. А тут сразу двое — значит, страданий вдвое больше!

Хотя, если подумать, в этом есть своя логика.

Беременность — тяжёлое испытание для женщины. Говорят, будто она носит на спине половину гроба. Сколько женщин погибло от родовых осложнений с древнейших времён до наших дней? Риск огромен! Поэтому в этот период муж и семья должны проявлять особую заботу и нежность.

Чжан Юй с любопытством спросила:

— Шестая тётушка, ты, похоже, всё это очень хорошо понимаешь?

Говорят, мужская дружба рождается за вином, а женская — в беседах.

Шуй Лояо приехала совсем недавно, но уже успела сдружиться с обеими девушками — отчасти благодаря своему обширному жизненному опыту.

Тянь Юньсюэ и Чжан Юй не воспринимали Шуй Лояо как старшую — они общались с ней как с ровесницей. Ведь обращение «шестая тётушка» было всего лишь формальностью!

Почему они так себя вели? Всё просто: Шуй Лояо выглядела настолько молодо, что казалась их сверстницей. Кто бы мог подумать, что она старше даже Юй Цзюньланя и у неё уже ребёнок десяти с лишним лет!

http://bllate.org/book/2850/312855