Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 119

Роскошная карета неторопливо катилась по дороге, а за ней, перешёптываясь, шла толпа деревенских, гадая: кто же владелец этой кареты и у чьего двора она наконец остановится? Сперва они даже не задумывались об этом, но как только карета въехала в деревню, всё стало ясно — раз уж доехала сюда, значит, ищет кого-то из местных. Осталось лишь понять, кому выпала такая честь.

Когда карета остановилась прямо у дома Юй Цзюньланя, все, кто шёл следом, наконец осознали, в чём дело. На их лицах появилось выражение полного просветления.

Если речь идёт о Юй Цзюньлане, то всё встало на свои места. Люди сразу успокоились: ведь он никогда не выглядел простым смертным, а значит, приезд такого важного гостя — вполне естественное дело.

Хотя всё и стало ясно, уходить никто не собирался. Напротив, всем не терпелось увидеть, кто же сидит внутри кареты! Ведь супруги Юй Цзюньланя давно не появлялись в деревне — возможно, этим гостям предстоит напрасная поездка!

Карета остановилась, но пассажиры всё ещё не выходили. Некоторые особо ретивые уже смело подступали ближе — явно собирались завязать разговор.

Быстрее всех оказалась Ван Эрниан. Едва карета замерла, как она уже подскочила к ней.

— Милостивый господин, вы, верно, ищете Да Чжуана? — нарочито томно пропела она.

Остальные чуть не вырвались от отвращения. От этого голоса по коже побежали мурашки. Ван Эрниан была известна как настоящая фурия — её крик слышен был от начала деревни до самой окраины! А тут вдруг такая притворная манерность — неудивительно, что все оказались в шоке.

Наньгун Янь всегда улыбался — вне зависимости от пола, возраста или положения собеседника. Поэтому и Ван Эрниан удостоилась его фирменной обаятельной улыбки.

Не только она, но и вся толпа на мгновение растерялась, а потом про себя прокляла Ван Эрниан: «Если бы я опередил её, эта улыбка досталась бы мне!» Ведь эта женщина уже на пороге могилы, а всё ещё кокетничает! Стыд и позор!

Наньгун Янь лишь улыбнулся, но не ответил на вопрос. Ловко спрыгнув с кареты, он поставил складную лесенку.

Пусть на лице его и играла улыбка, в мыслях он уже размышлял над тем прозвищем — «Да Чжуан». Неужели так зовут Юй Цзюньланя? Если да, то это просто великолепно!

Да Чжуан! Да Чжуан! Теперь у него точно будет чем поделиться с остальными по возвращении.

— Брат, сестра, мы дома, — произнёс Наньгун Янь и резко откинул занавеску.

Первым из кареты выскочил щенок. Его отец, похоже, решил сегодня не швырять его на землю — уже и на том спасибо.

Ван Эрниан, не получив ответа, ни капли не расстроилась и не смутилась. Видимо, действительно верно то, что красивому человеку всё прощается.

Как только Наньгун Янь открыл занавеску, все вытянули шеи, чтобы разглядеть пассажиров. Этот красавец назвал кого-то «братом» и «сестрой»? Значит, в карете сидят важные особы! Но когда перед их глазами предстал величественный облик щенка, челюсти у всех отвисли.

— Это же пёс Да Чжуана! — закричали в толпе и инстинктивно отступили на шаг. Эта собака славилась своей свирепостью — с ней лучше не связываться!

Репутация щенка в деревне была куда громче, чем у его хозяина!

Увидев пса, все уже почти уверились: раз это пёс Да Чжуана, значит, в карете сидят именно супруги Юй Цзюньлань. Сто процентов не гарантировано, но девяносто девять — точно.

Под пристальными взглядами толпы из кареты наконец вышел Юй Цзюньлань.

Он даже не взглянул на деревенских, а сразу протянул руку Тянь Юньсюэ и аккуратно помог ей сойти на землю.

Присутствие этого ледяного воина заставило всех автоматически отступить ещё дальше. Зато Тянь Юньсюэ приветливо кивнула собравшимся и направилась во двор.

Наньгун Янь бросил взгляд на толпу — во многих глазах читалась жадность. Он лишь усмехнулся и завёл карету во двор.

Это ведь не простая телега или ослиная повозка — это настоящая роскошная карета!

В доме давно никто не жил, и оттого в нём стоял затхлый запах плесени. Раньше за ним ещё присматривали, но после свадьбы Чжан Юй супруги решили, что возвращаться сюда больше не станут, и перестали заботиться о нём. Сегодня они приехали лишь для того, чтобы поздравить односельчан с Новым годом, а потом сразу вернуться в уезд. С такой каретой им нечего бояться ни ухабов, ни грязи — достаточно сделать пару шагов, и всё будет в порядке.

Наньгун Янь про себя вздохнул: он ведь самый несчастный из всех! Пока эти двое в карете нежатся друг в друге, ему приходится мёрзнуть под открытым небом. Это же несправедливо! После обеда он точно съест на целую миску риса больше — так его израненная душа хоть немного утешится!

В это же время Ци И и Чжан Юй ехали на ослиной повозке, поэтому отстали. У них было много багажа, и путь занял ещё больше времени. Если бы они приехали вместе, деревенским не пришлось бы гадать.

Когда Ци И и Чжан Юй въехали в деревню, они сразу почувствовали что-то неладное. Где все? Ведь сегодня же первый день Нового года! Никто не работает, так куда же все подевались?

«Ладно, не стоит ломать голову, — решил Ци И. — Появятся, когда надо».

По пути к дому Юй Цзюньланя они должны были проехать мимо дома Чжан Юй. Ци И велел жене заскочить домой и взять кое-что, а сам направил повозку прямо к дому Юй Цзюньланя. Поздравить тестя с тёщей можно и позже — сейчас важнее доставить весь этот груз хозяевам.

Когда Ци И подъехал к дому Юй Цзюньланя, он наконец понял, почему деревня была так пуста. Вся эта толпа собралась здесь! Зачем? Его взгляд упал на роскошную карету — и всё стало ясно. Обычно такой скромный господин вдруг решил блеснуть — неудивительно, что вызвал такой переполох!

Ци И проигнорировал любопытные взгляды и загнал повозку во двор. Затем, прямо на глазах у всех, он захлопнул ворота.

Правда, даже без ворот никто бы не осмелился лезть внутрь. Во-первых, здесь был сам Юй Цзюньлань — ледяной воин, от одного взгляда которого все дрожали. А во-вторых, был щенок — его вой заставлял всех мочиться от страха! Так что Ци И, по сути, перестраховался. Хотя, конечно, осторожность никогда не помешает.

Те, кто ещё не разошлись, сразу узнали Ци И. Это ведь муж Чжан Юй! Хотя прошло уже несколько месяцев, его всё ещё помнили — видимо, потому что он какое-то время работал учителем в частной школе.

«Странно, — подумали они. — Если её муж здесь, то где сама Чжан Юй? Разве они не должны быть вместе?»

Будь она сейчас здесь, её бы тут же окружили и начали расспрашивать обо всём подряд. К счастью, Чжан Юй заранее заехала домой — очень мудрое решение!

В этот момент Чжан Юй как раз сидела у родителей и разговаривала с ними. Ведь замужняя дочь — что пролитая вода: домой попасть непросто. Так что сейчас она наверстывала упущенное.

Родители, как водится, спрашивали, хорошо ли она живёт, не обижает ли её Ци И, не приходится ли терпеть обиды.

Хотя они и привезли целую повозку подарков на Новый год, не всем досталось. Сначала они заехали к старосте, потом к тётушке Ян.

Тянь Юньсюэ не могла выходить из дома, поэтому Юй Цзюньлань отправился поздравлять односельчан вместе с Ци И. Наньгун Янь же остался дома — развлекать Тянь Юньсюэ.

Для Наньгун Яня это было идеальным решением! Такому красавцу, как он, совсем не хотелось выходить на улицу и быть выставленным напоказ, словно обезьяна в цирке.

Это был не первый его визит в деревню Туто, поэтому, когда он правил каретой, ему даже не понадобились указания Юй Цзюньланя — он прекрасно знал дорогу.

Обычно он приезжал сюда раз в полгода, но в этот раз задержался. И именно из-за этой задержки он не знал о существовании Тянь Юньсюэ. Если бы он приехал раньше, смог бы ли он выпить свадебного вина? Эти ребята уж слишком хорошо всё скрывали!

Зато теперь Наньгун Янь радовался тому, что никто из подчинённых Юй Цзюньланя тоже не успел побывать на свадьбе. Это было по-настоящему приятно!

Ему давно хотелось спросить Тянь Юньсюэ, как она вообще умудрилась влюбиться в этого ледяного глыбу. Но каждый раз не находилось подходящего момента. А теперь, когда Юй Цзюньлань ушёл поздравлять соседей, представился отличный шанс всё выведать.

Тянь Юньсюэ не стала скрывать и рассказала, как её предали родные, а потом спас Юй Цзюньлань. Правда, о том, что она переродилась, умолчала. Если Наньгун Янь не спросит — она и сама почти забыла, что проживает эту жизнь во второй раз. Обычно об этом не вспоминала и Юй Цзюньланю не рассказывала.

Выслушав историю, Наньгун Янь почувствовал одновременно гнев и облегчение. Гнев — из-за того, что у неё такие родственники. Облегчение — потому что именно благодаря этому она стала его невесткой. Ведь Юй Цзюньлань никогда не проявлял эмоций к другим женщинам! Наньгун Янь не раз посылал ему красавиц — всех возвращали целыми и невредимыми, даже не тронув. И не только он! Сколько людей пытались подсунуть ему женщин — и даже мужчин! — но результат всегда был одинаков. Иногда Наньгун Янь даже сомневался: а в порядке ли у него… в том месте?

Конечно, такие мысли он держал при себе — иначе рисковал жизнью.

Наньгун Янь бросил взгляд на округлившийся живот Тянь Юньсюэ. Этот животик был лучшим доказательством! А два малыша внутри — вообще неоспоримое свидетельство того, насколько силён их отец. Ведь не каждый способен сразу подарить двоих детей!

Наньгун Янь знал, что Тянь Юньсюэ ждёт близнецов. Когда он об этом узнал, долго завидовал и восхищался!

Выслушав её историю, он даже предложил отомстить за неё — в качестве подарка новой невестке. Но Тянь Юньсюэ отказалась. Сначала он подумал, что она добрая и не хочет мстить. Однако оказалось, что она хочет сделать это сама: «Разве есть удовольствие в том, чтобы мстить чужими руками?»

Действительно, женщина, которую выбрал сам ледяной воин, ледяной генерал, — не из простых!

Чтобы идти рядом с Юй Цзюньланем всю жизнь, нужно быть не просто кроткой овечкой. Без хитрости и решимости не выжить — иначе тебя просто съедят заживо.

Вскоре Юй Цзюньлань вернулся. Почему так быстро? Прошло ведь меньше времени, чем на благовонную палочку! Оказалось, он зашёл только к старосте и тётушке Ян. Остальных поручил поздравлять Ци И с женой.

Если бы не настойчивость Тянь Юньсюэ, он вообще не стал бы выходить — пусть подчинённые сами разбираются. Ему куда приятнее было провести это время с женой.

Наньгун Янь уже давно разгадал суть Юй Цзюньланя: перед ним стоял самый настоящий обожатель жён, раб своей супруги, который не может прожить и минуты без неё.

И это было правдой. С тех пор как Юй Цзюньлань встретил Тянь Юньсюэ, он заболел неизлечимой болезнью — «смертельной зависимостью от жены».

http://bllate.org/book/2850/312822