Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 109

Среди собравшихся зевак оказалось немало женщин. Увидев, что на Восемьдесят Седьмом осталась лишь жалкая тряпица, прикрывающая срам, они в один голос завопили: «Пошляк! Бесстыжий! Бесчестный!» Кто-то в толпе первым швырнул в него что-то под руку попавшееся — и за ним тут же последовали остальные. Вскоре в Восемьдесят Седьмого полетело всё, что только можно было схватить.

Всего за несколько секунд на нём повисли капустные листья, а лицо облило разбитое яйцо. Он выглядел жалко и униженно.

Нападение оказалось столь яростным, что никакие крики и угрозы не помогали. В конце концов он схватил лежавший рядом топор и бросился на толпу. Люди мгновенно разбежались, и на месте не осталось ни души.

Теперь, когда зеваки разошлись, остались лишь Восемьдесят Седьмой и люди из «Ру И Лоу». Девушка в зелёном, которая до этого была с ним, уже давно воспользовалась суматохой и скрылась вместе с толпой.

Без посторонних глаз разговаривать стало куда проще: делай что хочешь — никто не осудит и не станет болтать.

Восемьдесят Седьмой с ненавистью смотрел на Ци И — того самого, кто устроил весь этот позор. Он так и хотел бы содрать с него кожу, вырвать кишки и съесть живьём. Подняв топор, он бросился прямо на Ци И.

Ци И с отвращением поморщился: противник был весь в грязи и овощных очистках, и ему совершенно не хотелось пачкать руки. Стоявший рядом У Чэн, который до этого с удовольствием наблюдал за происходящим, оказался несчастливчиком — его толкнули вперёд.

В отличие от Ци И, У Чэн не любил тратить время на игры. Он сразу пошёл в атаку — и, конечно же, ударил ногой. Кто бы стал трогать руками такую грязную свинью? Если бы было можно, он бы вообще не стал с ним сражаться — настолько тот вызывал отвращение.

У Чэну, видимо, совсем не хотелось возиться с этим типом, поэтому он быстро оглушил его.

— Унесём сначала, — решили в «Ру И Лоу», — а потом уже как следует разберёмся. Если понадобится, пустим в ход и пытки — проблем не будет.

Девушка в зелёном, убежав, сразу же отправилась к своему наставнику — явно собиралась донести обо всём случившемся.

Она сама привела Восемьдесят Седьмого, а теперь он так позорно проиграл! «Фу, какой позор! — думала она про себя. — Откуда наставник взял такого человека? Ни силы, ни ума, только орёт! Я-то думала, он крутой мастер… А оказался дураком, которого легко обвести вокруг пальца. Хорошо, что я успела убежать — иначе бы мне досталось следующей!»

Но как же ей так легко удалось скрыться? Конечно, потому что «Ру И Лоу» сами её отпустили! Иначе как бы она смогла вернуться к своему таинственному заказчику?

Видимо, в последнее время жизнь в «Ру И Лоу» стала слишком скучной — немного шума не помешает!

Тянь Юньсюэ не вышла с остальными посмотреть на это зрелище. Сейчас ей лучше избегать подобных сцен: вдруг это плохо скажется на ребёнке в утробе?

Если смотреть на такие грубые сцены слишком часто, ребёнок потом может вырасти любителем драк и поножовщины. Такого допускать нельзя! Воспитание нужно начинать ещё до рождения — прямо сейчас, пока малыш в утробе.

Когда девушка в зелёном убежала, все в «Ру И Лоу» подумали, что враги хотя бы на несколько дней оставят их в покое. Однако на следующий же день они снова появились — опять с девушкой в зелёном и новым помощником. На этот раз их союзник значился в рейтинге бродяг, так что, наверное, он был не хуже предыдущего, если не лучше!

Новый помощник не кричал и не шумел — возможно, из-за характера, а может, просто не хотел повторять судьбу своего предшественника. Девушка в зелёном тоже была другой: у наставницы, видимо, много учениц, так что она могла менять их каждый день без проблем.

«Отличная идея!» — подумали в «Ру И Лоу». Хотя, конечно, всё зависело от их согласия: если бы они просто прикончили всех сразу, то и речи бы не шло о ежедневной смене.

На этот раз новый союзник вёл себя вежливо и вызвал У Чэна на честный поединок один на один. Видимо, он решил, что юноша выглядит слабым и его легко победить.

Однако он не знал, что мастерство не всегда зависит от возраста.

У Чэн принял вызов без колебаний.

Из-за своей самоуверенности противник проиграл сокрушительно.

Победив, люди из «Ру И Лоу» не стали его мучить — просто сняли всю одежду, оставив лишь исподнее, и выгнали прочь.

Это было даже унизительнее, чем избиение! Но что поделать — сам виноват, раз оказался слабее.

В последующие дни враги продолжали приходить, каждый раз с новой девушкой в зелёном. Похоже, они хотели показать, сколько у них женщин! Но независимо от того, кто приходил, всех их ждала одна и та же участь: их раздевали донага, оставляя лишь исподнее, и выгоняли бегать по улицам. Прохожие снова начали швырять в них овощи — кто же станет терпеть наглецов, разгуливающих полуголыми посреди дня?

Хотя, честно говоря, винить тут следовало не их, а людей из «Ру И Лоу» — уж больно странный у них вкус!

С другой стороны, нельзя их и винить: ведь они уже предупреждали, что лучше не лезть им под руку. А раз уж эти настырные гости сами напрашиваются на неприятности, грех не принять их «подарок»!

Так продолжалось довольно долго, и в конце концов «Ру И Лоу» решили: хватит играть в игры — пора покончить со всем этим разом. И как раз в этот момент появился наконец-то сам заказчик всей этой возни.

На этот раз людей пришло гораздо больше! Все те, кого ранее прогнали, собрались вместе — видимо, хотели вернуть утраченное лицо. Раз уж репутация уже испорчена, то лучше потерять её один раз и навсегда.

Этих людей подбадривала ещё и женщина в алых одеждах, которая нашептывала своему покровителю на ухо. Под её влиянием решимость их только укрепилась.

Всего их набралось около тридцати. Одних только девушек в зелёном было человек десять.

Издали толпа казалась сплошной чёрной массой. Прохожие сначала подумали, не устраивает ли дом Лэй очередной смотр женихов через поединки. Но нет — все были вооружены мечами или клинками и выглядели крайне угрожающе. Ясно было: идут не на праздник, а на разборки.

Люди на улице, хоть и боялись, всё равно расступались, давая им дорогу. Но страх не мешал им следовать за толпой на расстоянии — все хотели досмотреть это зрелище до конца.

Если позже кто-то пострадает, виновата будет только их собственная любопытность.

Когда толпа остановилась перед «Ру И Лоу», зеваки сразу поняли, зачем они пришли. Опять беспокоят «Ру И Лоу»! Разве не помнят, как их в прошлый раз прогнали? На этот раз они явно рассчитывают на численное превосходство… Но чем всё закончится?

Что за глубокая ненависть связывает их с «Ру И Лоу»? Сначала ежедневные стычки, теперь — целая армия.

Люди из «Ру И Лоу» заранее узнали о приближении врагов, но не стали готовиться. Всё осталось как было — им и не нужно было ничего готовить. Эти люди для них — как муравьи, не стоящие внимания. Какая разница, сколько их пришло? Глупцы остаются глупцами — даже если их станет тысяча, они не превратятся в мастеров!

На этот раз «Ру И Лоу» решили не заставлять их бегать голыми по улицам. Эти постоянные нападения мешали бизнесу, так что теперь враги должны были заплатить компенсацию. Кроме того, каждый раз приходилось тратить время на «развлечения» с ними — а у них и так дел по горло! За это — ещё один грех.

Если бы эти люди знали, что в «Ру И Лоу» думают о них так пренебрежительно, они, наверное, умерли бы от ярости ещё до начала боя!

— Эй, черепахи вонючие! Ваш дядюшка пришёл! Вылезайте встречать!.. — завопил один из прибывших, едва они подошли.

По голосу сразу было ясно, кто это: Восемьдесят Седьмой! Его крикливость была известна всем.

Этот человек не только слаб в бою, но и груб в речи. Наверное, его первым и накажут!

Оскорблять людей из «Ру И Лоу», называя их «черепашьими детьми»? Сейчас они покажут, кто на самом деле «черепаший ребёнок»! Если не заставят его кричать «дедушка!», то «Ру И Лоу» можно сразу закрывать!

Несмотря на то что у женщины в алых одеждах с собой было так много людей, «Ру И Лоу» выслали всего двоих: Ци И и У Чэна.

На этот раз Тянь Юньсюэ всё же решила посмотреть на происходящее. Она пропустила столько интересного — как можно упустить такое зрелище? Конечно, она не стала выходить на улицу. В «Ру И Лоу» на втором этаже была комната с окном, выходящим прямо на улицу. Стоило только открыть ставни — и всё происходящее было как на ладони.

Она устроилась поудобнее, попивая чай и наслаждаясь угощениями. Кто ещё может так расслабленно наблюдать за дракой?

Вот она — настоящая победительница жизни!

Как только Тянь Юньсюэ увидела женщину в алых одеждах, она сразу всё поняла и бросила сердитый взгляд на Юй Цзюньланя. Если бы эта женщина не позарились на её мужа, разве возникли бы все эти проблемы?

Юй Цзюньлань был озадачен: он ведь ничего не делал! Почему его жена снова на него сердится?

Тянь Юньсюэ знала, что виноват не он, поэтому не стала устраивать сцен. Просто её муж слишком обаятелен: не только девушки из деревни сходят по нему с ума, но и те, кто видел его всего раз!

Юй Цзюньлань, хоть и не понимал причины её недовольства, всё равно продолжал кормить её с руки. Вдвоём им не нужно было стесняться — он просто брал угощение и подносил ей ко рту.

Противники не ожидали, что «Ру И Лоу» вышлют всего двоих. Для них это стало оскорблением — и притом крайне обидным.

Неважно, победят они или нет: такое отношение унизило их перед всеми. Это уже переходило все границы!

С одной стороны — толпа, с другой — жалкие двое. Контраст был разительный! Обычно, даже если посылают мало людей, остальные стоят позади, поддерживая своих. Но двери «Ру И Лоу» были наглухо закрыты, и перед воротами стояли только Ци И и У Чэн. А где же остальные? Конечно, они тоже наблюдали за происходящим — просто выбрали более удобное место: тоже на втором этаже, только в другой комнате!

Хотели бы они присоединиться к Тянь Юньсюэ? Хотели! Но не осмелились.

Вернёмся к толпе нападавших. Орали не только Восемьдесят Седьмой, но и ещё пара незнакомцев. Самыми шумными, кроме него, были ученицы женщины в алых одеждах — теперь, имея поддержку, они чувствовали себя особенно дерзкими. Впрочем, это понятно: при таком численном перевесе любой бы подумал, что победа на их стороне.

Ци И засунул палец в ухо и недовольно поморщился. Жаль, что он не взял с собой вату — тогда бы не пришлось слушать этот визг. Ещё бы стул да сладостей — и можно было бы спокойно сидеть, наслаждаясь представлением!

Неизвестно, кто именно это сделал, но одна из самых громких девушек в зелёном вдруг замолчала. Она схватилась за горло и скорчилась от боли, явно не в силах издать ни звука.

http://bllate.org/book/2850/312812