Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 76

Чжан Юй смущённо взглянула на Тянь Юньсюэ. Увидев, что та вовсе не обращает на неё внимания, она тайком выдохнула с облегчением. Что с ней такое? Как она вообще посмела думать о всякой ерунде при сестре Сяо Сюэцзе? Это же совершенно неприлично!

Тянь Юньсюэ вдруг спросила:

— Юй, а что сказали твои родители?

Она знала, что родители Чжан Юй наверняка всё понимают. Ведь Ци И состоит в одной компании с Юй Цзюньланем, и именно поэтому они так легко позволяют дочери вольничать!

«Хм, похоже, Юй Цзюньлань в деревне занимает положение, недоступное простым смертным!» — подумала она.

Чжан Юй кивнула:

— Конечно, знают!

Как же им не знать, если она целыми днями торчит в доме Тянь Юньсюэ? Правда, в самом начале родители и говорили, что девушке следует быть поскромнее и не вести себя так вызывающе. Но Чжан Юй была настолько поглощена Ци И, что ни на чьи слова не обращала внимания — всё её сердце принадлежало ему одному. Да и если она сама не проявит инициативу, он уж точно никогда не сделает первый шаг! Так что нужно действовать решительно и быстро. А не то он уйдёт к какой-нибудь другой женщине, и тогда она всё потеряет. В деревне полно девушек, гораздо более распущенных и настойчивых, чем она. По сравнению с ними её поведение — просто детская шалость! Она даже уверена: будь на её месте Сяо Цуэй или Ван Мэй, те без колебаний подсыпали бы ему в еду какое-нибудь зелье. Она ведь не вчера их знает! К счастью, теперь эти двое уже не представляют для неё никакой угрозы.

Чжан Юй думала обо всём этом очень много и очень серьёзно. Именно потому, что она так много размышляла, она и вела себя с Ци И столь напористо — и именно благодаря такой тактике ей удалось полностью завоевать его сердце.

Тянь Юньсюэ искренне радовалась за подругу. Найти себе подходящего жениха и при этом получить благословение родителей — разве не величайшее счастье для женщины? Вспомнив о своих собственных родителях, она лишь горько усмехнулась про себя. Ей, наверное, пришлось накопить целую вечность удачи, чтобы встретить Юй Цзюньланя, так что она не станет требовать большего. Главное, чтобы они были вместе и счастливы. Нет, теперь уже не «они», а «они втроём» — ведь в её животике уже подрастает малыш! Теперь у них настоящая семья.

— Хозяин! Дайте комнату… — раздался хриплый голос, вырвавший обеих девушек из их мыслей.

Тянь Юньсюэ подняла глаза, но никого не увидела. Огляделась вокруг — от входа до стойки — и всё равно не обнаружила говорящего. Неужели ей почудилось? Она посмотрела на Чжан Юй и прочитала в её глазах такой же недоумённый вопрос. Значит, это не галлюцинация — обе услышали. Но где же тогда этот человек? Неужели он обладает таким мастерством, что его голос достигает раньше, чем он сам? Неужели его боевые навыки настолько высоки?

Пока девушки недоумевали, голос прозвучал снова, на сей раз с явным раздражением.

Тянь Юньсюэ повернулась в сторону, откуда доносился звук, и на мгновение застыла, но тут же взяла себя в руки.

Голос исходил от человека ростом всего в метр, полностью скрытого за стойкой. Неудивительно, что Тянь Юньсюэ не заметила его сразу — кто бы мог подумать, что за стойкой стоит такой коротышка? Да и Чжан Юй тоже его не видела!

— Уважаемый гость, простите великодушно, но у нас больше нет свободных комнат, — вежливо, но твёрдо сказала Тянь Юньсюэ.

Её лицо оставалось совершенно спокойным, без тени насмешки или презрения. Она всегда относилась ко всем одинаково. Ведь никто не выбирает себе рост — это воля небес, и винить за это некого.

Если Тянь Юньсюэ и не смеялась, то другие посетители вели себя иначе. Не все обладали её добротой и тактом.

Когда карлик вошёл в «Ру И Лоу», никто особо на него не обратил внимания. Но стоило ему громко заговорить, как все взгляды тут же обратились на него. Впрочем, сам виноват — если бы не кричал так громко, никто бы и не заметил.

В «Ру И Лоу» редко кто устраивал скандалы. Умные люди спокойно ели и пили, глупцы лишь посмеивались про себя, а те, кто приходил специально досаждать кому-то, обычно имели в виду не саму гостиницу, а именно этого карлика. Но раз уж драка начиналась здесь, это автоматически становилось проблемой для «Ру И Лоу». Итог был всегда один: нарушитель платил за ущерб и его вышвыривали за дверь. Очень уж позорно это выглядело! Те, кто уже поел, хоть и чувствовали себя неловко, но отделывались лёгким испугом. А вот накормленные не до конца могли только винить самих себя: захотели посмеяться над другими — сами и стали посмешищем.

— Ну ладно, тогда принеси-ка мне чего-нибудь вкусненького и покрепче, — буркнул карлик. Он оказался вовсе не таким уж несговорчивым: узнав, что комнат нет, не стал настаивать, а просто сменил тему на еду и питьё.

Чжан Юй, которой всё равно нечем было заняться, тут же принялась за хлопоты. В зале не было ни одного служащего — наверное, у них сейчас какое-то важное дело. Но уж точно не лень! В «Ру И Лоу» слово «лень» просто не существовало. Все здесь были дисциплинированы до мозга костей — иначе наказание было бы ужасающим!

Это знали только свои, посторонние же лишь удивлялись: «Какие же усердные слуги в этой гостинице!»

Вот и получается: «Сравнение — не в пользу человека». Лучше вообще не сравнивать — а то и обидно, и больно.

Карлику повезло и не повезло одновременно: не повезло — потому что не досталась комната; повезло — потому что в час пик он всё же занял место за столом в «Ру И Лоу». Так что удача и неудача шли рука об руку.

Чжан Юй уже некоторое время работала в «Ру И Лоу», и многие постоянные посетители её знали. Раньше некоторые и вовсе пытались за ней ухаживать, но после того как Ци И вмешался, у всех таких «ухажёров» дела закончились весьма плачевно.

На самом деле, если бы Чжан Юй была одна, она и сама прекрасно справилась бы с такими нахалами. Просто рядом с Ци И ей хотелось показать свою нежную, мягкую сторону. А так — будь она одна — хватит и одного взгляда: «Смеешь приставать ко мне? Жить надоело?»

Но сейчас она не одна. В «Ру И Лоу» всегда есть за кого опереться — и это чувство просто замечательное!

Аппетит у карлика оказался таким же мощным, как и его голос, и совершенно не соответствовал его росту.

Из-за маленького роста он, в отличие от других, не сидел на стуле, а устроился на нём, поджав ноги.

Тянь Юньсюэ впервые видела человека такого роста. В «Ру И Лоу» не было специальных высоких стульев для карликов, так что пусть уж сидит, как ему удобно.

Сама Тянь Юньсюэ тем временем чертила что-то пером на бумаге. Никто не знал, что именно она пишет или рисует. Скорее всего, просто что-то набрасывала.

Когда-то у неё была мечта стать художницей. Её рисунки были удивительно живыми и точными. Но с тех пор, как она оказалась здесь, рисовала она редко. Теперь, когда она успокаивалась, в мыслях чаще всего возникал образ Юй Цзюньланя.

И пока он ничего не подозревал, Тянь Юньсюэ уже начала запечатлевать на бумаге каждое его движение, каждый жест.

Позже, глядя на эти рисунки, она будет радоваться, что умеет рисовать — иначе столько прекрасных моментов было бы упущено.

Прекрасный пейзаж — Юй Цзюньлань. Ничего не скажешь.

В отличие от других, Тянь Юньсюэ не нуждалась в полной тишине для рисования. Даже в шумном зале, если он её не отвлекал, она могла спокойно творить.

Чжан Юй, избавившись от хлопот с карликом, подошла к стойке и заглянула через плечо. Оказалось, Тянь Юньсюэ рисует. Хотя на бумаге был лишь набросок профиля, Чжан Юй сразу догадалась, кто это: кроме старшего брата Да Чжуана, больше некого!

Она не осмелилась заговорить — вдруг помешает? Рисование требует сосредоточенности.

Тянь Юньсюэ рисовала долго, но успела изобразить только половину лица. Впрочем, это был лишь набросок — для настоящей работы нужны специальные листы. А сейчас она рисовала прямо в бухгалтерской книге… Ой! Бухгалтерская книга! Что будет, если управляющий увидит? Ведь это же такая серьёзная вещь! Как она могла использовать её для рисунков?

— Сяо Сюэцзе, почему перестала рисовать? — тихо спросила Чжан Юй, заметив, что та нахмурилась и отложила перо.

Тянь Юньсюэ покачала головой. Бросить на полпути? Да никогда! Да и кого она рисует? Самого господина!

Если она изобразила господина в бухгалтерской книге, управляющий вряд ли посмеет её отчитывать!

Высунув язык, Тянь Юньсюэ снова взяла перо и продолжила рисовать.

Чжан Юй молча наблюдала.

Внезапно их внимание привлекли крики. Карлик швырнул кость на стол, спрыгнул со стула и направился к углу зала, где лежал браслет.

Девушки так увлеклись рисованием, что не заметили, что происходит вокруг.

Тянь Юньсюэ тут же велела Чжан Юй найти кого-нибудь на помощь. Сама она вмешиваться не собиралась — не только потому, что она женщина, но и потому, что в её животе уже растёт ребёнок. Безопасность — превыше всего. Никаких рисков!

— Эй, парень, повтори-ка это ещё раз! — зарычал карлик.

Из-за своего роста он сразу оказывался в проигрышном положении — приходилось задирать голову, чтобы смотреть на собеседника.

— Ха-ха! — вместо ответа расхохотался тот. — Ты хоть метр ростом?

Это было жёсткое оскорбление — рост карлика был его больным местом. Услышав такую насмешку, он в ярости подпрыгнул и влепил обидчику такой удар, что тот даже не успел среагировать. Лишь отшатнувшись и прикрыв лицо рукой, он понял, что получил в морду.

Скорость карлика поразила всех. Оказывается, за этим неприметным обликом скрывался настоящий мастер! Никто и подумать не мог… Пока не увидел собственными глазами. Вот уж действительно: никогда не суди о книге по обложке!

Оскорблённый мужчина, опомнившись, бросился на карлика, и между ними завязалась драка.

Для него это было позором — как он теперь покажется людям, если не отомстит?

Но злость не помогала. Просто его навыки были намного слабее. Карлик явно владел боевым искусством, а его противник — всего лишь «трёхногая кошка».

Карлик продемонстрировал своё мастерство, и все присутствующие немедленно перестали смотреть на него свысока.

Он не стал убивать обидчика, а скорее играл с ним, как кошка с мышью. Когда тот споткнулся и упал, карлик уселся ему на грудь и начал методично колотить по лицу.

Тянь Юньсюэ с интересом наблюдала за этим зрелищем. Карлик бил не просто так — с каждым ударом он повторял вслух те самые оскорбления, которые только что услышал.

http://bllate.org/book/2850/312779