Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 75

В прошлый раз Чжан Юй даже не подозревала, что Тянь Юньсюэ беременна. Та не стала упоминать об этом сама, а вся душа Чжан Юй была поглощена Ци И. Поэтому, узнав теперь о беременности подруги, она не только искренне порадовалась за неё, но и почувствовала укол вины: как же она раньше ничего не заметила? Ещё и наговорила столько своих жалоб — это было просто непростительно!

Если бы Тянь Юньсюэ знала, о чём думает Чжан Юй, она бы лишь горько усмехнулась. На самом деле ей вовсе не было в тягость слушать эти сплетни — скорее наоборот, это даже развлекало её.

Чжан Юй считала, что если она и смогла быть с Ци И, то в первую очередь обязана благодарить именно Тянь Юньсюэ. Без неё она бы никогда не встретила Ци И, не случилось бы всего, что произошло потом, и уж точно не сделала бы тот самый шаг. Пусть она и говорила смело, но будь она одна — ни за что бы не осмелилась. Именно благодаря поддержке Тянь Юньсюэ она обрела своё счастье.

Если для Тянь Юньсюэ лучшим человеком на свете был Юй Цзюньлань, то для Чжан Юй таким же безоговорочным идеалом стал Ци И. Вот уж поистине — в глазах влюблённых возлюбленный прекрасен, как никто другой! И, вероятно, точно так же думали и сами Юй Цзюньлань с Ци И.

Обед проходил в самом приятном расположении духа, как вдруг раздался громкий стук — бах-бах-бах! Управляющий и У Чэн первыми выбежали наружу. Остальные не последовали за ними, но и настроение их уже было испорчено.

Те, кто ещё только неторопливо ели, вмиг ускорились. Только Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань остались прежними — спокойными и невозмутимыми.

Жаль, что такое прекрасное вино нельзя наслаждаться в тишине и уюте! Уж очень досадно!

В зале кто-то наблюдал за происходящим, но управляющий не знал, почему вдруг вспыхнула ссора. Кто же осмелился устраивать беспорядки прямо в «Ру И Лоу»? Видимо, человеку жизни стало слишком сладкой.

Он с радостью помог бы ему её сократить.

Ясно, что заваруху устроили не местные. Кто из жителей городка посмел бы тревожить «Ру И Лоу»? Они скорее рискнули бы вызвать гнев властей, чем сунулись сюда. Стало быть, в глазах горожан «Ру И Лоу» страшнее самой чиновничьей канцелярии! Даже семейство Лэй не осмеливалось здесь шуметь. Значит, можно не сомневаться — незваные гости точно не из Усюйского городка.

Управляющий вышел в зал и увидел полный хаос: столы и стулья валялись повсюду, многие были сломаны. Ясно, что драка вышла не на шутку — тут уж точно применили настоящее боевое мастерство. Но это не спасёт нарушителей: ущерб придётся возместить в полном объёме. «Ру И Лоу» — не место, где можно безнаказанно творить, что вздумается.

Лишь мельком окинув взглядом разгром, управляющий направился к выходу. Шум доносился снаружи — значит, хулиганы всё ещё там. Если они уйдут, стражникам, дежурившим в зале, несдобровать.

Когда Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань наконец вышли, зал уже был приведён в порядок — будто бы весь этот хаос был лишь миражом.

Раньше в «Ру И Лоу» такие инциденты случались часто, поэтому запасные столы и стулья всегда держали наготове. После пары-тройки подобных случаев все поняли: «Ру И Лоу» — не то место, где можно безнаказанно буянить. С тех пор запасная мебель пылилась в кладовке. Если бы не сегодняшний скандал, вряд ли ей довелось бы увидеть свет. Так что, в каком-то смысле, надо поблагодарить этих хулиганов!

Старое уходит — новое приходит. Можно обновить обстановку и заодно неплохо заработать. Кто откажется от такой удачи?

Нарушителей порядка уже связали и утащили в сарай. Если бы их не поймали, репутации «Ру И Лоу» был бы нанесён серьёзный урон!

Куда именно их поместили — понятно: в сарай. И обращение там было не из нежных — крепко связали и щедро одарили ударами. Уж очень «комфортно»!

Этим займутся Ци И и его люди. Тянь Юньсюэ к этому делу отношения не имела и не собиралась вмешиваться. Главное, чтобы нарушители честно заплатили за причинённый ущерб.

Чжан Юй тоже была свидетельницей происшествия. Узнав все подробности, она тут же подбежала к Тянь Юньсюэ и начала делиться сплетнями.

Причины драки обычно сводятся к трём: деньги, женщины или зависть к чужой красоте. В этот раз виновницей оказалась именно женщина.

Сколько трагедий в истории вызвали «красавицы-роковые»!

Женщина, из-за которой началась ссора, наверняка была очень красива — иначе зачем мужчинам драться из-за какой-нибудь уродины?

Эта женщина была не чужой Тянь Юньсюэ — это была наставница тех самых девушек в зелёных одеждах. Хотя до «небесной красоты» ей было далеко, для соблазнения нескольких мужчин её внешности хватало с лихвой.

Правда, сама женщина в красном так и не показалась. Поэтому, кроме непосредственных участников, никто не знал, как она выглядит. Но это и не имело значения: «Ру И Лоу» интересовали только те, кто устроил беспорядок. Что касается женщины в красном — пусть делает, что хочет, лишь бы не угрожала безопасности заведения.

Пока Тянь Юньсюэ и Чжан Юй обсуждали последние сплетни, Юй Цзюньлань и его люди тоже не сидели без дела. Разбираться с хулиганами в сарае лично ему было не нужно.

Однако собрать всех своих людей он мог лишь в случае серьёзной угрозы. Обычно он не придавал значения подобным мелочам, но теперь к нему пришло донесение: огромная толпа незваных гостей движется к Усюйскому городку. Раньше такого никогда не случалось. После смотра женихов, устроенного дочерью семейства Лэй, в городке уже побывали воины из мира боевых искусств, но с тех пор прошло совсем немного времени, а теперь снова собирается толпа — и на этот раз явно с недобрыми намерениями.

Гостиницы в городке уже переполнены, иначе те девушки в зелёном не осмелились бы претендовать на внутренний двор «Ру И Лоу».

Изначально Юй Цзюньлань и его люди выбрали это место именно за его уединённость — далеко от столицы, в глуши, где редко проходят путники, тем более из мира боевых искусств. Но теперь всё изменилось.

Их собственное положение было не из простых. Кто знает, не за ними ли охотятся эти люди? Осторожность никогда не помешает.

— Господин, — сказал стоявший слева от Юй Цзюньланя человек с интеллигентной внешностью, — я получил точные сведения: воины из мира боевых искусств собрались ради одного человека.

Не стоит судить по внешности: несмотря на утончённый облик, звали этого человека Сань Мэн, и методы его были столь же жёсткими, как и имя.

Тянь Юньсюэ никогда не встречала Сань Мэна и не знала его. Он не бывал в Усюйском городке, так что её незнание вполне объяснимо.

Сань Мэн отвечал за разведку в отряде Юй Цзюньланя, и его штаб находился далеко отсюда. Узнав о надвигающейся угрозе, он лично примчался сюда, опасаясь за безопасность своего господина.

Никто не усомнился в его словах — это ясно показывало, насколько высок авторитет Сань Мэна среди остальных. Если он так сказал, значит, сведения верны на девяносто процентов. Кто именно этот человек, которого ищут, — не имело значения, лишь бы это не был посланник Того Самого. В противном случае они предпочли бы закрыть глаза на происходящее.

Но если за всем этим стоит ловушка, и настоящей целью остаётся Юй Цзюньлань, они не дадут себя в обиду. Пусть только попробуют — не уйдут живыми.

Ведь волк, даже в овечьей шкуре, остаётся волком! Никогда не считай врага безобидным — в любой момент он может вонзить в тебя когти.

— Оставаться на месте, — произнёс Юй Цзюньлань всего четыре слова.

Даже если за всем этим стоит Тот Самый — что ж, придут войска — встретим, придёт вода — построим плотину. Он не боится.

Зал только что напоминал место после урагана, но уже через мгновение всё вернулось в прежний порядок. Кто-то продолжал обедать, кто-то — обсуждать сплетни, будто бы ничего и не случилось.

Впрочем, для «Ру И Лоу» подобное — обычное дело. Привыкли.

После этого инцидента наступила удивительная тишина. Тянь Юньсюэ по-прежнему была скупой хозяйкой, а Чжан Юй сидела рядом и щебетала без умолку. О чём они говорили? Конечно же, о сплетнях!

Что ещё могут делать две женщины, оказавшись вместе?

Чжан Юй рассказала Тянь Юньсюэ обо всём, что произошло в деревне за последнее время. Та слушала с живейшим интересом!

Она и представить не могла, что Сяо Цуэй ждёт такой конец: её выдали замуж за мясника из соседней деревни. Тот был не только уродлив, но и уже был женат. Говорят, он бил свою первую жену, и та сбежала, не вынеся побоев.

Обо всём этом Тянь Юньсюэ узнала только от Чжан Юй.

Выходить замуж за мужчину, который бьёт женщин, — ужасная участь. Независимо от того, была ли Сяо Цуэй действительно сумасшедшей или притворялась, трудно сказать, счастлива она или нет. Возможно, для неё это даже лучший исход: после всего, что она натворила, и в таком состоянии, нормальный человек в деревне её не возьмёт. Разве что уехать далеко, иначе замуж ей не выйти. Так что, пожалуй, это и правда лучшее, что могло случиться.

Все в деревне, кроме неё самой, считали Сяо Цуэй безумной.

— Сяо Сюэцзе, тебе не стоит её жалеть. Всё это она заслужила сама, — сказала Чжан Юй, заметив сочувствие на лице подруги.

Тянь Юньсюэ покачала головой.

Она понимала: Сяо Цуэй сама виновата. Но всё же — выйти замуж за человека, который бьёт женщин… Никакой выбор это не выбор. На её месте она предпочла бы остаться одна до конца дней.

Хотя, конечно, всё это происходило не с ней, так что рассуждать бессмысленно.

Как же добра Сяо Сюэцзе! Даже такая злая, как Сяо Цуэй, вызывает у неё сочувствие.

Чжан Юй восхищалась подругой ещё больше.

На её месте она бы никогда не простила тех, кто постоянно её преследовал, оклеветал и пытался погубить!

Чжан Юй, впрочем, забыла, что сама сыграла немалую роль в судьбе Сяо Цуэй. Если бы та не напала на неё в порыве гнева и не ранила, события могли бы развиваться иначе.

Для Чжан Юй Сяо Цуэй даже помогла: благодаря ранению всё ускорилось, и она смогла быстрее быть с Ци И.

Перед лицом любимого какие-то физические страдания — пустяк! Если болью можно заплатить за будущего спутника жизни, она с радостью согласилась бы.

Тянь Юньсюэ не знала, о чём задумалась Чжан Юй. Только что речь шла о Сяо Цуэй, а теперь лицо подруги вдруг покраснело. Ясно, что краснеть из-за Сяо Цуэй ей не за что. Значит, остаётся единственный вариант: только мысли о Ци И могли так сильно заставить её румяниться!

Тянь Юньсюэ кашлянула пару раз, чтобы вернуть Чжан Юй из её сладких мечтаний в реальность.

http://bllate.org/book/2850/312778