Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 69

Юй Цзюньлань и впрямь ничуть не скрыл: сказал, что при виде рыбы его тошнит, а от рыбного запаха — и вовсе невмоготу. Выложил всё как есть: и про сонливость, и про всё остальное.

Лекарь, выслушав его, сразу кое-что заподозрил и велел Тянь Юньсюэ протянуть руку для пульсации.

Та растерянно смотрела на Юй Цзюньланя. Заметив, что его взгляд устремлён на её запястье, она тоже перевела глаза туда. Лекарь уже довольно долго щупал пульс! Почему до сих пор молчит? Неужели перед ней бездарный целитель? Если бы именно он лечил Чжан Юй в тот раз, когда та поранилась, Тянь Юньсюэ непременно убедилась бы в этом окончательно.

Будь лекарь в курсе её мыслей, он бы немало расстроился: больная ведёт себя не как больная, а ещё и сомневается в его искусстве? Да это же возмутительно!

— Ну как, доктор? — нахмурился Юй Цзюньлань.

Лекарь убрал руку, погладил бороду и улыбнулся:

— Поздравляю, господин. Ваша супруга в добром здравии.

«А?» — Тянь Юньсюэ недоумевала. При чём тут поздравления? Разве только потому, что с ней всё в порядке? Но ведь слово «поздравляю» так не употребляют!

Она вновь усомнилась в компетентности этого лекаря.

— В чём же радость? — спросил Юй Цзюньлань. — Говорите прямо.

С учётом симптомов Тянь Юньсюэ за последние дни и этих «поздравлений» Юй Цзюньлань уже кое-что предполагал, но чтобы убедиться окончательно, ему нужно было услышать подтверждение.

— Ваша супруга беременна больше месяца. Сейчас я выпишу средства для укрепления плода.

«Беременна больше месяца?» — Эти слова казались Тянь Юньсюэ непостижимыми. Она всё ещё сидела ошарашенная, как и прежде.

Услышав слова лекаря, Юй Цзюньлань не смог скрыть радости и крепко обнял Тянь Юньсюэ.

Лекарь прекрасно понимал восторг новоиспечённого отца, поэтому ничуть не удивился. Он видел подобное множество раз. Более того, перед ним был даже не самый восторженный из всех — бывали такие, что начинали громко кричать от счастья. По сравнению с ними Юй Цзюньлань проявлял сдержанность.

Тянь Юньсюэ моргнула и растерянно посмотрела на Юй Цзюньланя:

— Я беременна?

Юй Цзюньлань кивнул и, не удержавшись, поцеловал её в щёку.

— Сюэ-эр, ты станешь матерью.

Иными словами, он сам станет отцом.

Какая замечательная новость! Юй Цзюньлань был вне себя от радости — сейчас он готов был пробежать пару кругов по улице!

Тянь Юньсюэ долго приходила в себя, а потом, словно попугай, повторила за мужем:

— Я стану матерью.

В ответ на её щеках вновь ощутилась теплота поцелуев.

Юй Цзюньлань целовал её снова и снова, пока та не смутилась. Хорошо ещё, что лекарь уже ушёл за лекарствами — иначе было бы ещё неловчее.

Этот бесстыжий человек способен целоваться где угодно и когда угодно! Ему, видимо, всё равно, а ей — стыдно!

Радость первого отцовства понятна лишь тому, кто её испытал, или тем, кто уже прошёл через это. Поэтому не стоит считать их поведение глупым — всё это совершенно естественно!

Юй Цзюньлань внимательно записал всё, что сказал лекарь: что можно и чего нельзя делать, какие продукты разрешены, а какие — строго запрещены.

Глядя на его сосредоточенное лицо, лекарь невольно вздохнул: в наше время таких заботливых мужей встретишь нечасто.

Поблагодарив доктора, Юй Цзюньлань взял лекарства и, обняв Тянь Юньсюэ за плечи, вышел из «Чуньманьтан».

Хотя по дороге он по-прежнему сохранял обычное бесстрастное выражение лица, те, кто хорошо его знал, чувствовали: сегодня он счастлив. Люди из «Ру И Лоу» были в недоумении: что с господином? Раньше, стоило ему подойти на три метра, как ощущался ледяной холод, исходящий от него. А сегодня всё иначе: лицо то же самое, но ледяного холода вокруг — ни следа! Это было настолько странно, что они даже засомневались: не подменили ли их господина?

Неудивительно, что они так думали — перемена в поведении Юй Цзюньланя была слишком резкой.

Тянь Юньсюэ сразу же отправилась к Чжан Юй поболтать, а Юй Цзюньлань направился на кухню.

— Что с господином? — спросил Ци И, прислонившись к прилавку и глядя вслед уходящему хозяину.

Управляющий, быстро перебирая костяшки счётов, лишь пожал плечами. Ему самому хотелось знать, но откуда ему взять ответ?

— Спроси у него самого!

— Легко сказать, — отозвался Ци И без особого энтузиазма.

Управляющий сухо заметил:

— Раз ты такой смелый — иди и спроси!

Ци И натянуто ухмыльнулся. Да он как раз и не смел! Иначе давно бы подошёл, а не стоял здесь, болтая с управляющим. Он же не бездельник!

— Убирайся, убирайся! — отмахнулся управляющий. — Дел невпроворот, а ты тут торчишь…

В «Ру И Лоу» единственной женщиной была Чжань-дама — жена повара Чжаня. Как опытная женщина и жена повара, она была идеальным собеседником в такой ситуации.

Тянь Юньсюэ не успела рассказать Чжан Юй о своей беременности: едва они встретились, та сразу начала жаловаться на свои беды. Так что дело не в том, что Тянь Юньсюэ не хотела делиться новостью — просто не было возможности сказать ни слова!

— Что?! Ты так поступила? — широко раскрыла глаза Тянь Юньсюэ.

Она и представить не могла, что Чжан Юй способна на подобное. Но, судя по всему, та и сама не против? Неужели у них действительно есть шанс?

Что же такого смелого сделала Чжан Юй, чтобы вызвать такое изумление у Тянь Юньсюэ? Оказалось, она прямо призналась Ци И в своих чувствах!

Конечно, всё началось не сразу. Сначала Чжан Юй воспользовалась своим ранением и, пока Ци И за ней ухаживал, нарочно притворялась глупенькой и позволяла себе вольности.

Насчёт «вольностей»: хотя на самом деле Чжан Юй воспользовалась Ци И, в глазах окружающих всё выглядело наоборот — будто бы Ци И воспользовался незамужней девушкой. Самое удивительное, что и сам Ци И так думал! Раз уж он сам в это поверил, что говорить о других? Видимо, один хотел, а другой — позволял.

Возможно, Чжан Юй просто отлично играла роль: она показывала свою самую нежную сторону, обманув всех в «Ру И Лоу». Но это не имело большого значения — главное, чтобы в итоге она добилась своего. Немного хитрости в таких делах вполне допустимо, ведь никому не причиняется вреда.

Тянь Юньсюэ тоже так считала и полностью поддерживала Чжан Юй. Ведь в самом деле — никто не пострадал.

Образ нежной и кроткой девушки прочно укоренился в сознании всех в «Ру И Лоу», и теперь Чжан Юй было гораздо легче добиться своего. К тому же она была вежливой, сладкоголосой — то «братец» скажет, то «дядюшка», то «тётюшка» — все её любили. А главное — она была младшей сестрой госпожи! Пусть и не родной, но все верили в её вкус.

Чжан Юй постепенно, словно паутина, опутывала Ци И своей нежностью, не давая ему ни шанса вырваться.

Когда Ци И впервые услышал признание Чжан Юй, он был поражён. Он и не думал, что она питает к нему такие чувства. Девушка ему нравилась, и он испытывал к ней симпатию, но знакомы они были недолго. А Ци И был ответственным мужчиной — ведь речь шла о всей их дальнейшей жизни, и нельзя было принимать поспешных решений. Поэтому он не отверг её, но и не принял.

Для Чжан Юй этого было уже достаточно: раз нет прямого отказа — значит, есть надежда.

Тянь Юньсюэ, выслушав всё это, не могла не восхититься смелостью подруги, хотя и немного досадовала на Ци И. Но это было их личное дело, и она, как посторонняя, не имела права вмешиваться. Главное — чтобы он не причинил Чжан Юй зла.

Тянь Юньсюэ слушала рассказ подруги, пока не появился Юй Цзюньлань — тогда разговор прекратился.

Они и не заметили, как прошло немало времени. Неудивительно, что Тянь Юньсюэ почувствовала лёгкий голод — ведь уже наступило время обеда.

Чжан Юй работала в «Ру И Лоу» лишь для того, чтобы быть ближе к Ци И. Теперь, когда приехала Тянь Юньсюэ, в её услугах больше не было нужды — главной задачей Чжан Юй стало просто развлекать Сяо Сюэ.

Видимо, только хозяин «Ру И Лоу» мог себе позволить такую роскошь. Но что поделать — у него денег хоть отбавляй!

Да, именно так! Наш хозяин просто обожает свою жену!

После наставлений лекаря Юй Цзюньлань стал особенно внимателен к питанию. Об этом красноречиво свидетельствовал обеденный стол, уставленный изысканными блюдами. За столом сидела также Чжан Юй, которая, увидев угощение, ахнула: разве это не слишком роскошно для обычного обеда? Но тут же одумалась: ведь Даган-гэ — хозяин «Ру И Лоу», и он может есть что угодно! К тому же в деревне все знали, как он балует Сяо Сюэцзе. И это не для показухи — ведь даже теперь, вдали от деревни, он продолжает проявлять заботу. Значит, его любовь искренняя.

Зачем ему притворяться перед другими? В этом просто нет смысла!

Чжан Юй даже не задумывалась о других причинах — она просто решила, что это ещё один способ проявить любовь к жене.

Тянь Юньсюэ знала, что муж обязательно проявит заботу — ведь теперь в её утробе растёт их ребёнок, и нельзя допускать халатности. Но она не ожидала такой роскоши! Да, именно «роскошь» — другого слова не подберёшь. На столе стояли настоящие деликатесы!

Она понимала, что всё это ей можно есть — иначе Юй Цзюньлань не стал бы заказывать такие блюда.

От запаха еды её не тошнило — это было особенно важно и тронуло её до глубины души. Он действительно ставит её на первое место и бережёт как зеницу ока.

Тянь Юньсюэ сама взяла кусочек мяса палочками и поднесла к губам Юй Цзюньланя. Благодарить словами не было нужды — он и сам этого не любил. Ведь они муж и жена! Между ними не нужны формальности, иначе они станут чужими. А супруги должны быть самыми близкими людьми на свете.

Юй Цзюньлань не отказался и послушно откусил. Если бы Чжан Юй не была рядом, он, вероятно, устроил бы нечто ещё более интимное — например, нарочно облизнул бы палочки. И в этом нет сомнений: он уже не раз так поступал! Тянь Юньсюэ давно привыкла к его выходкам.

Некоторые вещи поначалу вызывают сопротивление, но со временем становятся привычными. А потом, если вдруг перестают происходить, начинаешь скучать! Вот почему привычки — страшная вещь. Некоторых лучше избегать, а если уж приобрели — постарайтесь от них избавиться!

http://bllate.org/book/2850/312772