Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 68

Юй Цзюньланю было не по себе: неужто его маленькая жёнушка считает его вонючим? Он принюхался — кроме довольно сильного рыбного запаха, ничего неприятного не ощущалось. Рыбный запах?

— Сюэ-эр, я пойду искупаться. Ты пока поешь, не голодай.

Юй Цзюньлань развернулся и вышел.

Тянь Юньсюэ сама не понимала, что с ней происходит. Но, увидев, как он уходит, она почувствовала сильное раскаяние. Обычно она вовсе не такая капризная! Почему же она только что так себя повела? Очень уж досадно.

Тянь Юньсюэ последовала за ним. Дверь кухни осталась приоткрытой, и она отчётливо слышала, как льётся вода. Это ещё больше убедило её, что она словно одержимая — как она вообще могла такое устроить? Ведь это же Дачжуан! Если бы речь шла о ком-то другом, ещё можно было бы понять… Но не успела она додумать, как снова почувствовала тошноту. Подойдя к столу и только собравшись сесть, она уловила запах рыбы — и её снова начало мутить.

Тянь Юньсюэ совершенно не хотела подходить к столу. Из кухни доносился плеск воды. Она на цыпочках подкралась и, думая, что её никто не замечает, осторожно заглянула внутрь. Но разве её движения могли остаться незамеченными? К счастью, тот внутри делал вид, будто ничего не видит.

Сколько бы раз Тянь Юньсюэ ни видела его тело, каждый раз она краснела и её сердце начинало бешено колотиться. Хотя в вечерней темноте детали разглядеть было невозможно, её пальцы прекрасно помнили, какое у него рельефное, крепкое телосложение!

Когда костистые пальцы Юй Цзюньланя медленно скользнули по очерченному торсу и постепенно опустились под воду, Тянь Юньсюэ невольно сглотнула.

Как раз в тот момент, когда она, прильнув к двери, пыталась увидеть побольше, раздался всплеск — человек в деревянной ванне внезапно встал. То, что до этого скрывалось под водой, наконец показало своё истинное обличье. Лицо Тянь Юньсюэ мгновенно вспыхнуло, будто готово было задымиться. В ужасе она резко отпрянула и прижала ладони к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Она и вправду не ожидала, что он так поступит! Это было просто ужасно стыдно!

Тянь Юньсюэ всё ещё не могла прийти в себя после увиденного и потому совершенно не заметила, как уголки губ того, кто был внутри, изогнулись в хитрой, соблазнительной улыбке. Увидь она это — сразу бы поняла, что всё было задумано заранее, и её маленькие проделки давно разгаданы.

— Сюэ-эр, принеси мне сменную одежду…

Юй Цзюньлань вошёл на кухню прямо в том, что был на нём, поэтому ничего с собой не взял. Воду он, конечно, подогрел заранее — просто собирался искупаться после ужина. Кто бы мог подумать, что реакция его супруги окажется такой бурной? Этого он точно не ожидал.

Его маленькая жёнушка вела себя очень странно. Что он вообще сделал? Вроде бы просто взял кусочек рыбы… Ах да, ещё на нём висел рыбный запах. Похоже, вот в чём дело — именно рыбный запах.

Чтобы скрыть смущение от своего поступка, Тянь Юньсюэ быстро принесла Юй Цзюньланю чистую одежду, даже не взглянув на стол с едой, и тут же убежала в комнату.

Юй Цзюньлань услышал её быстрые шаги — тук-тук-тук — и, не дожидаясь, чтобы вылить воду из ванны, поспешил выйти. Его взгляд скользнул по столу, брови слегка нахмурились. Он взял целое блюдо с паровой рыбой, из которого пропал лишь один кусочек, и унёс прочь. Вот оно, виновное блюдо! Сегодня эту рыбу съест щенок — пусть будет ему угощение. Всё равно он собирался кормить ею свою женушку, чтобы подкрепить её силы.

Последнее время щенок целыми днями пропадал где-то вне дома и возвращался лишь к обеду — настоящий обжора.

Едва Юй Цзюньлань высыпал всю рыбу в миску щенка, как тот тут же «ау-ау» залаял и прибежал домой. Вовремя вернулся!

Избавившись от виновника происшествия, Юй Цзюньлань вошёл в спальню и увидел, как его супруга полностью закуталась в одеяло. Он покачал головой с лёгкой улыбкой — она стесняется или боится, что он рассердится?

Он сел на край кровати и мягко потянул за край одеяла:

— Супруга? Вынести тебя на руках?

Под одеялом никто не ответил, лишь слегка пошевелился. Что это за ответ? Раз не говорит — значит, согласна! Юй Цзюньлань обнял её вместе с одеялом и собрался подняться, но девушка тут же остановила его.

Если её действительно вынесут на руках, да ещё и в одеяле — это будет ужасно неловко!

Тянь Юньсюэ нисколько не сомневалась в искренности его слов — он всегда держал своё обещание.

И правда, Юй Цзюньлань не шутил. Услышав возражение жены, он лишь с лёгким сожалением блеснул глазами, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Тянь Юньсюэ подошла к столу и машинально посмотрела на то самое блюдо с паровой рыбой, которое вызывало у неё приступы тошноты. Не увидев его, она с облегчением выдохнула.

Юй Цзюньлань всё подмечал за ней. Так и есть — виновата рыба. Значит, правильно поступил, убрав её!

Щенок, получив целую рыбу, решил, что теперь любит папу ещё больше. Похоже, папа — настоящий скрытный романтик: внешне холодный, а на самом деле так заботится о нём!

Это было прекрасное недоразумение! Ведь недоразумение прекрасно именно потому, что остаётся недоразумением. Пусть так и будет — это даже к лучшему! Отныне щенок станет ещё преданнее своему папе Дачжуану!

Без рыбного блюда Тянь Юньсюэ больше не проявляла капризов. Значит, проблема действительно была в рыбе. Но в чём же её проблема? Рыбу приготовили с имбирём для устранения запаха, да и поймали только что из озера — свежее некуда. Для него всё было в порядке, но для неё это стало главной причиной недомогания. Очень странно.

Это казалось всего лишь мелким эпизодом, но для Юй Цзюньланя — вовсе нет. Ведь речь шла о человеке, которого он берёг как зеницу ока!

Хотя больше ничего подобного не происходило, Юй Цзюньлань про себя отметил этот случай. Как только наступит выходной в частной школе, он обязательно повезёт Тянь Юньсюэ в городок, чтобы показать её лекарю. Только так он сможет быть спокоен.

Тянь Юньсюэ ничего об этом не знала. Когда она узнает, окажется уже сидящей перед лекарем. Но это будет позже — до выходных ещё несколько дней!

Тянь Юньсюэ чувствовала тошноту только при запахе рыбы, а в остальном лишь немного сонливость. Всё остальное было в порядке, поэтому она не придала этому значения.

В один из дней Тянь Юньсюэ отправилась в храм-анцзянь вместе со щенком. Накануне она велела детям принести сегодня по одной вещи — что угодно: цветок, травинку, главное, чтобы было попроще. Сегодня она собиралась учить их рисовать. Всё обучение начинается с простого.

Тянь Юньсюэ вложила в эту частную школу немало — и силы, и деньги, и время. Если дети не будут усердно учиться, она будет очень разочарована. К счастью, малыши оказались понятливыми и ценили этот редкий шанс.

Это её очень радовало. Сейчас они ещё маленькие, но если будут хорошо учиться, то через десять лет станут совсем другими.

Хотя детишки ещё совсем крошечные, Тянь Юньсюэ уже заглядывает так далеко в будущее! Можно сказать, она мечтает о том, чтобы они стали великими людьми — точно так же, как родители мечтают о своих детях.

Это тоже своего рода накопление добродетели. Тянь Юньсюэ подумала, каким будет её собственный ребёнок. Наверное, таким же милым, как эти детишки!

Эта мысль лишь мелькнула в голове и не получила дальнейшего развития.

Дни шли один за другим, в деревне ничего особенного не происходило — всё шло, как обычно. Наступил наконец день отдыха в школе. После объявления конца занятий детишки собрали вещи, попрощались с Тянь Юньсюэ и весело выбежали на улицу.

Тянь Юньсюэ тоже убрала свои вещи и направилась домой — сегодня они с Юй Цзюньланем поедут в Усюйский городок, поэтому урок закончился раньше обычного. Храм-анцзянь убирать ей не нужно — её задача только обучать детей грамоте и письму. Сначала она сама помогала убирать, но жители деревни её остановили.

Как они могли позволить Тянь Юньсюэ ещё и убирать? Она же бесплатно учит их детей! Теперь ещё и уборку делать? Никогда! Тянь Юньсюэ не стала спорить — ей и самой было приятнее не тратить силы на лишнее.

Она ещё не дошла до ворот, как увидела Юй Цзюньланя, лениво прислонившегося к дверному косяку. Улыбка сама собой заиграла на её губах. Она замедлила шаг, подкралась сзади и громко хлопнула его по плечу, тут же обежав в другую сторону, будто играя в прятки.

Но Юй Цзюньлань, вопреки её ожиданиям, не обернулся в ту сторону, куда она ударила.

— Дачжуан, почему ты повернулся сюда?

Тянь Юньсюэ надула губки с лёгким упрёком.

Разве Юй Цзюньлань не знал её проказливого нрава? Он ласково провёл пальцем по её носику:

— Проказница.

Тянь Юньсюэ высунула язык и, сделав шаг вперёд, естественно обвила его руку:

— Поехали?

— Да.

Юй Цзюньлань коротко кивнул.

— Давай захватим Сяо Сюэтуаня.

— Хорошо.

Юй Цзюньлань никогда не отказывал Тянь Юньсюэ в её просьбах.

Так их уединённое свидание превратилось в троицу — кто-то расстроился, а кто-то обрадовался.

Сяо Сюэтуань уже не был тем самым крошечным комочком, как раньше. Хотя он ещё не вырос до размеров «большого снежного кома», теперь он вполне мог защитить свою мамочку.

Тянь Юньсюэ не поехала в городок с пустыми руками — кроме щенка, она захватила подарок для Чжан Юй. Уже много дней она не навещала городок и не знала, как там её подруга. Удалось ли ей завоевать сердце возлюбленного или нет?

Тянь Юньсюэ теперь очень переживала об этом! Неужели без её советов те двое сумели сблизиться?

Дорога оказалась ужасно ухабистой, и Тянь Юньсюэ чуть не потеряла сознание от укачивания. Раньше она ездила сюда по той же дороге, но никогда не чувствовала себя так плохо!

Юй Цзюньлань с тревогой смотрел на её побледневшее лицо. Сердце его сжималось от боли. Путь и вправду неровный, но не настолько же! Где же корень проблемы? Как бы то ни было, первым делом по приезду в городок нужно срочно найти лекаря — ни минуты нельзя терять!

Он прижал Тянь Юньсюэ к себе, стараясь смягчить тряску.

Благодаря этому «человеческому амортизатору» ей стало значительно легче — хоть тошнота и осталась, но обморока уже не грозило.

Юй Цзюньлань попросил возницу ехать медленнее. Возница, разумеется, подчинился — ведь перед ним сидел щедрый богач! Хоть бы черепахой ползли — ему всё равно!

Так, медленно, как черепаха, они наконец добрались до городка.

Юй Цзюньлань не стал терять ни секунды и сразу повёл Тянь Юньсюэ в аптеку «Чуньманьтан». Это её удивило: разве они не должны были идти в «Ру И Лоу»? Неужели с Чжан Юй что-то случилось?

Первой мыслью Тянь Юньсюэ было, что подруга больна. Она сразу же озвучила свои опасения, отчего Юй Цзюньлань лишь усмехнулся. Что за бред? О чём она вообще думает? Даже если бы с Чжан Юй что-то случилось, он бы не повёл её прямо сюда!

С недоумением Тянь Юньсюэ села перед лекарем. Тот задал множество вопросов, на которые она не могла ответить. К счастью, рядом был Юй Цзюньлань — он спокойно ответил на всё.

http://bllate.org/book/2850/312771