Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 59

После завтрака пара вышла из дома. По дороге почти никого не было — наверное, все уже собрались на Праздник опавших цветов! Праздник проводился в храме-анцзяне, ведь в деревне Туто больше нигде и не собрать столько народа. За всю историю деревни именно в храме происходили самые важные события и заключались самые прекрасные союзы.

В этом году на праздник пришло гораздо больше людей, чем обычно, и никто не мог понять почему. Раньше количество гостей каждый день было примерно одинаковым, но в этот раз толпа заполонила всё пространство — храм уже не вмещал всех.

Из-за такого наплыва пришлось срочно организовать ещё одну площадку — просто пустую поляну. Правда, она была очень большой, хотя, конечно, не шла ни в какое сравнение с храмом. На поляне не было ничего, кроме одного древнего дерева, которому уже перевалило за сто лет. Это дерево считалось одной из достопримечательностей деревни Туто. Его верхние ветви раздваивались так, будто изображали юную девушку, и именно поэтому дерево получило название «Девушка».

Тянь Юньсюэ с Юй Цзюньланем подошли к храму. Двери были открыты, но у входа стояли двое охранников. Ситуация выглядела странно: людей выпускали, но не впускали — вход был закрыт.

Как только стражи увидели Тянь Юньсюэ и её спутника, они тут же подскочили к ним. Остальным вход был запрещён, но эти двое — совсем другое дело! Такой вот «задний ход»!

Они легко прошли внутрь, и толпа за воротами тут же возмутилась: почему этим двоим можно, а им — нет? Надо бы получить объяснения! Если не дадут внятного ответа, не смирятся.

Охранников специально подобрали самых грозных на вид — чтобы никто не смел устраивать беспорядки. Как только толпа начала шуметь, стражи нахмурились, и их лица стали ещё устрашающе. Бунтари, как водится, оказались трусами: ведь сегодня Праздник опавших цветов, а в такой день скандалы ни к чему. Лучше потерпеть.

Внутри храма собралось множество мужчин и женщин, строго разделённых по сторонам. Посередине сновали посредницы — по сути, свахи, — и, честно говоря, им приходилось нелегко.

Тянь Юньсюэ огляделась, но среди девушек не увидела Чжан Юй. Неужели та сегодня не пришла? Участие в празднике не было обязательным: кто хотел — участвовал, кто нет — просто наблюдал со стороны.

Всего пару дней назад Тянь Юньсюэ слышала, как Чжань-дама сетовала на судьбу дочери: Чжан Юй уже пора замуж, и если местные парни ей не по душе, то сегодняшний праздник — отличный шанс присмотреть себе жениха. Даже если ничего не выйдет, лишний вариант не помешает!

Но Тянь Юньсюэ и не подозревала, что сердце Чжан Юй уже отдано подавальщику из таверны «Ру И Лоу». Раз чувства уже разыгрались, какой смысл ходить на этот глупый праздник? Просто пока не было подходящего момента рассказать об этом подруге. Да и как признаться? Стыдно ведь! Но Чжан Юй понимала: без помощи Тянь Юньсюэ не обойтись. Та могла бы навести справки: вдруг у того парня уже есть невеста или даже жена? Тогда и мечтать не о чем — лучше сразу забыть и не тратить время попусту.

Это было её сокровенное, и она никому не говорила, даже когда мать допрашивала. Ведь пока ничего не решено, зачем выносить сор из избы? А вдруг всё рухнет, и останется лишь позор?

Чжан Юй думала, когда бы ей наконец поговорить с Тянь Юньсюэ — ведь речь шла о её судьбе, и к делу нужно подойти серьёзно.

Не найдя подругу, Тянь Юньсюэ вдруг заметила Сяо Цуэй. Как ни странно, та тоже пришла! Хотя, подумав, Тянь Юньсюэ решила, что это логично: мечтать о брате Дачжуане бесполезно, лучше заняться чем-то реальным. Сегодня — прекрасная возможность найти себе достойного жениха, а потом, может, и отомстить тому негодяю. Мстить можно и через десять лет — кто сказал, что женщина обязана быть слабой?

Мысли Сяо Цуэй были не так злы, как у Ван Мэй, но уж точно нельзя было назвать её «слабой женщиной» — это словосочетание было бы оскорблением для неё самой!

Когда Тянь Юньсюэ посмотрела на Сяо Цуэй, та как раз взглянула в её сторону. Тянь Юньсюэ слегка приподняла уголки губ — для Сяо Цуэй это выглядело как вызов. Если бы не толпа и не торжественный случай, та наверняка бросила бы презрительный взгляд. Но сегодня приходилось сдерживаться — даже если зубы скрипели от злости, всё это нужно было глотать, не выказывая чувств. Как же это бесило!

Тянь Юньсюэ не отводила глаз. Она хотела посмотреть, как Сяо Цуэй поведёт себя дальше. Обычно она не обращала внимания на выходки этой девицы, но сейчас так легко можно было доставить ей неприятность — почему бы и нет? А если бы рядом была Чжан Юй, Сяо Цуэй, наверное, вообще взорвалась бы от ярости! Ведь Чжан Юй куда менее сговорчива, чем Тянь Юньсюэ.

Сяо Цуэй мысленно прокляла всех предков Тянь Юньсюэ, но перед мужчинами на другой стороне зала ей приходилось улыбаться. Она не была красавицей — даже Ван Мэй выглядела лучше. Если не улыбаться, а ходить с каменным лицом, кто вообще обратит на неё внимание? Внешность — её слабое место.

Так думали не только она. Те, кто не мог похвастаться красотой, старались компенсировать это иным способом.

Тянь Юньсюэ с интересом наблюдала: Сяо Цуэй и не подозревала, как ужасно выглядела её улыбка! Лучше бы вообще не улыбалась — так было бы куда приятнее смотреть.

Тянь Юньсюэ продолжала насмешливо глядеть на неё, а когда Сяо Цуэй снова посмотрела в её сторону, она чуть приподняла подбородок. Эта поза и выражение лица выглядели настолько высокомерно, что Сяо Цуэй едва не исказилась от злости. Но тут к ней подошла сваха, и пришлось снова натянуть улыбку. Как же это было мучительно!

Юй Цзюньлань чуть сильнее обнял Тянь Юньсюэ за талию. Та обернулась и одарила его широкой улыбкой. Когда она снова посмотрела на Сяо Цуэй, та, как и ожидалось, смотрела на неё так, будто глаза её готовы были выстрелить пламенем.

Его маленькая жёнушка сегодня особенно озорна!

Тянь Юньсюэ как раз и добивалась такой реакции. А с поддержкой Юй Цзюньланя эффект усилился в десять раз!

Праздник только начался. Мужчины и женщины стояли по разные стороны. Сначала выбирали по внешности, затем узнавали о происхождении и достатке. Если обе стороны проявляли интерес, они шли к старосте деревни, чтобы записаться. Удавалось ли кому-то сойтись — хорошо, не получалось — тоже нормально. В деревне не осуждали тех, кто не нашёл пару: ведь завтра может настать и их черёд, так что лучше не злить судьбу злыми языками.

Кроме Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньланя, в храме были только те, кто пришёл по делу. Посторонним вход был запрещён — это ясно показывало, насколько велико уважение к этой паре.

Тянь Юньсюэ вдруг почувствовала, что ведёт себя глупо. Зачем тратить время на Сяо Цуэй? Достаточно было немного поиздеваться — и хватит!

Только она отвела взгляд, как к Сяо Цуэй подошла сваха: видимо, какой-то мужчина заинтересовался ею. Тянь Юньсюэ снова посмотрела туда — ей было любопытно, кто же мог выбрать такую, особенно после того, как та так уродливо улыбалась. Может, у того мужчины особый вкус? Или он сам такой же?

Напомним, что на Праздник опавших цветов мог прийти любой, лишь бы его поручился уважаемый житель деревни. Внешность значения не имела — главное, чтобы семья была состоятельной. Кто же согласится выйти замуж за уродца без гроша за душой и всю жизнь тянуть лямку бедности? Только глупец!

Тянь Юньсюэ взглянула на жениха Сяо Цуэй и тут же отвела глаза. Ужасно! Она даже не знала, как это описать.

Юй Цзюньлань всё это время внимательно следил за своей женушкой. Заметив, как она с восхищением смотрит на него, он почувствовал прилив гордости.

Ведь её муж — самый красивый! А этот шрам на лице? Такая ерунда! Во время их близости она обожала целовать этот шрам — снова и снова, будто одержимая. Юй Цзюньлань не знал, когда у неё появилась эта привычка, но с тех пор она уже не могла остановиться.

Если бы он знал, о чём она сейчас думает, то немедленно увёл бы её домой, чтобы удовлетворить её желания. Какой смысл смотреть на чужие свадьбы?

К счастью, у него не было дара читать мысли, а Тянь Юньсюэ отлично умела скрывать свои похотливые мысли.

Кроме Сяо Цуэй, и другие девушки привлекали внимание мужчин. Правда, жених Сяо Цуэй выделялся особой уродливостью. Возможно, это было наказанием за её поведение? Хотя, справедливости ради, «злодейкой» её назвать было нельзя — просто сейчас она выглядела особенно плохо.

— Дачжуан, Сяо Сюэ, вы здесь? — раздался голос тётушки Ян. В руках у неё была корзина с кукурузой.

Юй Цзюньлань тут же взял корзину у неё.

Неужели в деревне совсем не осталось мужчин, раз заставляют тётушку Ян таскать такие тяжести?

Тётушка Ян вытерла пот со лба — наконец-то можно передохнуть.

— Дачжуан, отнеси это туда, — она указала на угол.

— Тётушка, а зачем вам кукуруза? — спросила Тянь Юньсюэ, заглянув в корзину.

Оказалось, тётушка Ян должна была облущить початки, но у неё много дел, поэтому она принесла кукурузу сюда — так удобнее, можно совместить приятное с полезным.

Тянь Юньсюэ никогда раньше не лущила кукурузу и заинтересовалась. Она поставила стул рядом с тётушкой Ян и попыталась повторить её движения: взяла два початка и стала тереть их друг о друга. Но зёрна не отваливались.

Почему ничего не получается? А у тётушки Ян — раз, и зёрна сыплются, как дождь! В чём же дело?

— Чего смеёшься? Попробуй сам! — Тянь Юньсюэ услышала смешок Юй Цзюньланя и сердито на него посмотрела, протянув руку.

Он взял початки и сделал вид, что повторяет её движения. Ничего не происходило. Тянь Юньсюэ расхохоталась. Но как только она взяла кукурузу обратно и слегка сдвинула початки, зёрна тут же посыпались.

Она вспыхнула от смущения — ведь только что смеялась над ним! Разозлившись, она стукнула его кулаком. Этот мерзавец! Совсем испортился!

Тянь Юньсюэ, конечно, забыла, что у её мужа отличная координация. Даже если бы он не знал, как лущить кукурузу, ему хватило бы внутренней силы, чтобы просто вытрясти все зёрна!

http://bllate.org/book/2850/312762