Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 58

Если бы дело касалось только старосты, Ван Дабао и ухом бы не повёл — напротив, завопил бы во всё горло. Но, поймав ледяной взгляд Юй Цзюньланя, он тут же онемел. В глазах этого человека он почувствовал себя уже мёртвым, и по спине пробежал холодок.

Ван Дабао пару раз беззвучно пошевелил губами, схватил жену за руку и поспешно увёл её прочь.

С уходом Ван Дабао спектакль завершился. Староста махнул рукой, прогоняя зевак:

— Чего толпитесь? По домам! Уж больно много силы у вас — лучше бы по хозяйству поработали!

Чжан Юй тоже ушла вместе с толпой.

Люди не ожидали такого исхода. Они пришли поглазеть на скандал, а в итоге лишь зря потратили время.

Когда все разошлись, Юй Цзюньлань закрыл ворота и щедро добавил угощения щенку. Тот растрогался до слёз.

На следующий день Тянь Юньсюэ не нужно было идти в школу, и Юй Цзюньлань тоже не отправился на охоту. Оба остались дома. Похоже, надолго он не собирался покидать деревню; если и выйдет, то непременно возьмёт с собой Тянь Юньсюэ. Семейство Ван Дабао следовало окончательно устранить — только так можно было гарантировать полную безопасность. Юй Цзюньлань всегда действовал решительно: выкорчёвывал зло с корнем, не оставляя врагам ни малейшего шанса.

Примерно к обеду в деревню заявилась целая шайка людей. По их виду сразу было ясно — не добром пахнет. Они направились прямо к дому Ван Дабао. Обычно жители не стали бы задумываться о причинах такого визита, но вчера Ван Мэй так и не вернулась домой, поэтому у всех мелькнула одна и та же мысль: эти люди пришли из-за неё.

Так и оказалось. Гости действительно искали Ван Мэй. Их злобные лица не сулили ничего хорошего.

Тянь Юньсюэ ничего об этом не знала. Лишь позже она узнала, что дом Ван Дабао остался без единой вещи — всё ценное унесли чужаки, а самого Ван Дабао избили до полусмерти: ни одного целого места на теле.

Если бы не Чжан Юй, которая пришла поболтать, Тянь Юньсюэ и вовсе бы ничего не узнала — она весь день провела дома.

По словам Чжан Юй, те люди пришли требовать долг. Оказывается, Ван Мэй задолжала им крупную сумму в игорном доме. Теперь её отдали в уплату долга, но и этого оказалось недостаточно, поэтому они пришли забирать имущество семьи.

Разумеется, в игорном доме могло случиться всё что угодно. Выиграл — разбогател, проиграл — остался ни с чем. Но как Ван Мэй вообще оказалась в таком месте? Это было загадкой. Однако чужаки предъявили личные вещи Ван Мэй, которые её родители сразу узнали. Сначала они отказывались верить, но теперь уже не сомневались.

У Ван Дабао была только одна дочь — Ван Мэй, и они баловали её без меры, мечтая выдать замуж за богача и самим зажить припеваючи.

Именно из-за такого воспитания у Ван Мэй и развился такой коварный характер.

Вот почему так важно правильно воспитывать детей с самого детства. Если ребёнок пойдёт по кривой дорожке, винить потом некого.

Ван Мэй — яркий тому пример!

В деревне давно не было ничего интересного, и вдруг — такой повод для сплетен! Благодаря этому случаю у жителей появилось, о чём поговорить — хватит на десять дней, а то и на полмесяца!

Супруги Ван всё ещё не могли понять, что произошло. Они не верили, что их дочь могла залезть в долги в игорном доме — ведь они-то знали, какая она на самом деле! А главное — куда её продали? Неужели в бордель? От этой мысли они остолбенели и бросились вслед за ушедшими, но лишь получили ещё одну изрядную трёпку.

Если их дочь действительно попала в бордель, вся её жизнь пойдёт прахом. А ведь они так надеялись, что она выйдет замуж за богача и обеспечит им безбедную старость!

Мечты о том, как «один достигает высот — и все вокруг процветают», конечно, заманчивы, но не каждому суждено их осуществить!

Всё это доказывало, насколько талантливы и предусмотрительны люди Юй Цзюньланя. Если бы они просто отправили Ван Мэй в бордель, это вызвало бы подозрения. Но придуманный повод с долгами в игорном доме выглядел убедительно — ведь в таких местах и вправду случается всякое!

Куда же на самом деле девалась Ван Мэй? Те люди сказали, что продали её — и, конечно же, в «Цзуйсянлоу». Пусть лицо её и распухло до неузнаваемости, но разве это важно в темноте? Когда погасят свет, внешность уже не имеет значения — главное, чтобы всё было на месте!

В городе произошло ещё одно важное событие: «Цзуйсянлоу» внезапно закрылось. Больше всех обрадовались конкуренты — с исчезновением одного борделя их дела наверняка пойдут в гору.

Новость быстро разнеслась по деревне — в городе об этом говорили на каждом углу, и не узнать было невозможно. Однако никто не связал закрытие «Цзуйсянлоу» с исчезновением Ван Мэй, упустив шанс разгадать правду.

Но кто бы догадался соединить игорный дом и бордель? Между ними, казалось бы, нет никакой связи.

После инцидента с Ван Мэй Чжан Юй стала ещё чаще наведываться к Тянь Юньсюэ, что сильно раздражало Юй Цзюньланя. Он даже предложил сопровождать её в школу, но Тянь Юньсюэ безжалостно его отшила:

— Неужели тебе нечем заняться? Дома хозяйство вести надо, а не за мной ходить! Неужто хочешь, чтобы я тебя грамоте учила?

На самом деле, она не признавалась себе в истинной причине: просто рядом с ним она чувствовала себя неловко.

Юй Цзюньлань, похоже, понял причину её раздражения. Оказывается, его маленькая жёнушка так сильно на него реагирует! Эта мысль его втайне обрадовала.

Зная правду, он уже не расстраивался из-за того, что его прогнали. Наоборот, ему стало веселее — весь путь домой он еле заметно улыбался. Прохожие удивлялись: с тех пор как они знали Дабао, такого с ним ещё не случалось! Неужели небо собирается пролиться красным дождём? Или над деревней Туто снова надвигается буря?

Жители недоумевали, но ответа не находили.

Праздник опавших цветов не отменили из-за истории с Ван Мэй — его всё равно нужно было отмечать.

В деревне враждебно к Тянь Юньсюэ относилась не только Ван Мэй. Сяо Цуэй тоже явно её недолюбливала. Однако после того, как её дом пострадал от недавнего ливня, Сяо Цуэй как-то затихла. Может, это лишь затишье перед бурей? Ведь Ван Мэй тоже отлично прятала свои коварные замыслы, пока не ударила исподтишка. Какое же зло должно жить в сердце женщины, чтобы она задумала такое? Ведь между ними не было никакой непримиримой вражды!

Тянь Юньсюэ по-прежнему с удовольствием обучала деревенских детей. Прошло меньше месяца, а разница между теми, кто ходил в школу, и теми, кто нет, уже бросалась в глаза. У школьников речь стала чёткой, а многие уже умели писать своё имя. Дети часто хвастались этим дома, и те, кто не учился, начали завидовать. Но из-за семейных обстоятельств им так и не удалось пойти в школу. Всё оставалось по-прежнему — как было, так и есть, и, скорее всего, так и будет.

Вот и выходит: пока нет сравнения, не будет и обиды!

На самом деле, многие родители уже колебались, но просто не хотели терять лицо. Они ждали, когда староста придёт и уговорит их отдать детей в школу — тогда бы они с радостью согласились. Однако их надежды не оправдались: староста не собирался лезть в чужие дела. Он уже дал шанс в самом начале, а раз люди сами отказались — теперь пусть не жалуются.

Староста не хотел быть «плохим парнем». Жена Дабао не берёт с них ни гроша, а только тратится сама — где ещё найдёшь такого человека? Конечно, можно было бы принять и больше учеников, но это лишь добавило бы хлопот без благодарности. Зачем же ему лезть в это?

Скоро настал день Праздника опавших цветов. Все, кто хотел участвовать в празднике — как из деревни, так и извне, — должны были записаться у старосты. В деревне не все были неграмотными: сам староста умел читать и писать. Говорили, что в его роду когда-то был даже цзюйжэнь, хотя что случилось потом — никто не знал.

Именно грамотность помогла ему занять пост старосты.

В день праздника школа, хоть и не была выходным, всё же объявила перерыв — дети были в восторге. Это не значило, что они не любили учиться; просто в их возрасте стремление к играм ещё сильнее.

Накануне праздника деревню специально украсили — достали даже то, что обычно использовали только на Новый год. Это ясно показывало, насколько серьёзно жители относятся к Празднику опавших цветов. Ведь в гости приедут люди из других деревень — вдруг удастся поймать «золотую рыбку»? Возможно, именно здесь начнётся их путь к богатству и славе!

Незамужние девушки с нетерпением ждали приезда молодых людей из других деревень. Замужние женщины и те, кто вышел замуж за пределы деревни, тоже старались приехать, если могли. Однако гости из других деревень должны были иметь поручителя — нельзя же допускать на праздник всякого проходимца! Кто знает, может, среди них окажутся мошенники?

Тянь Юньсюэ была замужней женщиной, поэтому ей не нужно было вставать рано. К тому же сегодня был выходной, а прошлой ночью некто так усердно «трудился», что если бы она не выспалась как следует, точно бы взбесилась.

После того как его желание было удовлетворено, этот «некто» брал на себя все домашние дела — даже стирку. Кто бы мог подумать, что семифутовый мужчина будет стирать! Конечно, он не тащил корыто к реке — подобные вещи лучше держать в секрете, чтобы не позорить мужское достоинство. Лучше уж стирать дома.

Тянь Юньсюэ проснулась от звука бубна. Некоторое время она лежала в полудрёме, пока не вспомнила: сегодня же Праздник опавших цветов! Неужели уже началось?

Она откинула одеяло и встала с постели. В этот момент Юй Цзюньлань вошёл с тазом воды, поставил его и, не говоря ни слова, обнял её за талию и поцеловал в лоб.

Тянь Юньсюэ бросила на него кокетливый взгляд и подумала про себя: «Этот парень становится всё привязчивее! Что у него только в голове? Всё время…» Дальше она не стала думать — и так всё понятно.

http://bllate.org/book/2850/312761