Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 30

Юй Цзюньлань не стал заходить и тревожить жену, а вместо этого подбросил в курятник немного сухой соломы — его маленькая жёнушка ведь так дорожит этими птицами! Если и они заболеют, будет плохо. Тянь Юньсюэ так долго ждала, когда куры начнут нестись, что он никак не хотел видеть её расстроенной.

Что до овечки, то Юй Цзюньлань даже подумывал зарезать её на мясо. Щенку молоко уже ни к чему, но Тянь Юньсюэ его остановила: «Щенку не нужно, зато его папочке — как раз! Говорят, козье и коровье молоко очень полезны для здоровья». С тех пор каждый день Большой Силач обязательно выпивал миску козьего молока.

Тянь Юньсюэ не переносила его запаха. Если бы ей предложили выпить — лучше бы сразу в стену удариться! Уж лучше смерть, чем это пить. Поэтому она решительно отказалась.

Недавно тётушка Ян принесла вина, и Тянь Юньсюэ тут же приготовила мужу закуску из тушёного мяса — какая заботливая жена!

Семья Чжан Юй занималась выращиванием овощей и редко могла позволить себе мясо. Домашнюю птицу они держали исключительно ради яиц или чтобы продать на рынке. Мясо ели только по праздникам. Поэтому, почувствовав аромат готовящегося мяса, Чжан Юй тут же зачесалось во рту.

С тех пор как она подружилась с Тянь Юньсюэ, у неё появилось больше возможностей попробовать мяса: та часто приносила ей и её семье немного угощения. Сначала им было неловко принимать такие подарки, но потом они начали отдавать овощи в обмен. Однако мясо всегда дороже овощей! Чжан Юй не знала, как отблагодарить подругу. Позже Юй Цзюньлань сказал несколько слов, которые немного облегчили им душу.

Он попросил их чаще навещать Тянь Юньсюэ. Ведь её родные далеко, а сам он часто уходит на охоту и не может быть рядом постоянно. Оставаться одной — значит чувствовать одиночество, и Чжан Юй прекрасно это понимала.

Во многих вещах, о которых Тянь Юньсюэ даже не подозревала, Юй Цзюньлань делал для неё всё возможное. И всё это — по собственной воле. Его маленькой жене нужно лишь быть счастливой.

Поскольку Чжан Юй была в гостях, Тянь Юньсюэ приготовила ещё одно блюдо. Чтобы гостье не было неловко, она нарушила правило «во время еды не разговаривают» и завела беседу. Хотя, по правде говоря, болтать за столом — не самая хорошая идея: можно легко поперхнуться.

— Мастерство моей жёнушки с каждым днём становится всё лучше, — сказал Юй Цзюньлань, потягивая вино.

— Ешь уже! — Тянь Юньсюэ покраснела от его слов.

На самом деле Юй Цзюньлань хотел бы немного подразнить её, но тётушка Ян сказала, что к вину отлично подойдут тушёные закуски — и его маленькая жена запомнила это. Как же ему не растрогаться?

Иногда поступки трогают сильнее слов.

— Сяо Сюэ-цзе намного лучше меня, — сказала Чжан Юй, чмокнув губами.

Она говорила не из вежливости, а от чистого сердца. В деревне все девушки умели готовить, но вкусно ли получалось — совсем другой вопрос.

Чжан Юй прекрасно понимала свои возможности: её блюда были так себе — съедобны, но не более. Если бы её послали готовить в городскую таверну, её бы, несомненно, выгнали метлой! С таким поваром заведение точно бы обанкротилось.

Тянь Юньсюэ положила кусок мяса в тарелку Чжан Юй:

— Да ладно тебе! Юй, ешь побольше. У нас дома, может, и нет ничего особенного, но мяса тебе хватит. Не стесняйся, я же твоя сестра.

Она прекрасно видела, как гостья стесняется и всё время ест только зелень. Так ведь нельзя! Нужно есть и мясо, и овощи.

Чжан Юй смущённо улыбнулась.

— Ладно, послушаюсь старшую сестру.

— Да, слушайся её, — поддержал Юй Цзюньлань.

Чжан Юй энергично кивнула.

Этот ужин затянулся надолго — дольше, чем любой другой с тех пор, как Тянь Юньсюэ оказалась здесь. Вероятно, потому что Юй Цзюньлань пил вино. Пить вино — дело неспешное. Хорошо ещё, что пил он один: если бы собралась компания, разговоры и тосты растянули бы ужин до самого утра.

Чжан Юй наелась до отвала. Тянь Юньсюэ всё время накладывала ей еду, и та уже не знала, куда деваться от смущения. Даже когда она просила самой брать, подруга не слушала — наверное, думала, что та слишком стесняется. Что ж, в этом она была права.

За весь ужин Юй Цзюньлань выпил целую кувшинку вина и даже не покачнулся. Тянь Юньсюэ заинтересовалась: сколько же ему нужно выпить, чтобы опьянеть?

Хотя он и не был «непробиваемым пьяницей», но семь-восемь кувшинов ему точно по плечу. Правда, Тянь Юньсюэ вовсе не хотела этого знать: последствия опьянения её мужа были бы… ужасны. Она точно не выдержала бы.

Но времени впереди ещё много. Не стоит торопиться — такие вещи не терпят спешки.

Дождь лил без перерыва целых шесть-семь дней. На пятую ночь он превратился в настоящий ливень: каждая капля была размером с палец! «Дождь» — слишком мягкое слово для такого потопа. Из-за этого во многих хижинах деревни Туто появились дыры в крышах. Несмотря на предварительное укрепление, никто не уберёгся.

Больше всех пострадала семья Ван Дацзюя: их хижину разметало в щепки, и они вынуждены были перебраться в дом старосты. Но и там не повезло — комната, в которой они поселились, протекала. Казалось, даже небеса не одобряли их поведения. Однако у жителей деревни не было времени смеяться над ними — каждый был занят своими проблемами. К счастью, у всех имелось много тканей для укрытия грядок от солнца, и они просто натянули дополнительный слой поверх соломы на крышах. Благодаря этой предусмотрительности, большинство избежало участи Ван Дацзюя.

Как говорится: «После бури всегда наступает ясная погода, а после дождя появляется радуга». И правда, в тот день, когда выглянуло солнце, на небе повисла яркая семицветная радуга. Жители деревни, уставшие от дождей, радостно улыбались, и мрачная атмосфера развеялась.

Это была первая радуга в жизни Тянь Юньсюэ. Раньше, когда шёл дождь, она редко выходила из дома и никогда не видела такого зрелища. Не ожидала, что впервые увидит радугу именно в этой бедной деревушке. Но ей было приятно — ведь рядом был тот, кто важен ей больше всего. Никакое чудо природы не сравнится с человеком, идущим рядом.

Радуга держалась на небе очень долго, будто обещая, что впереди будут только солнечные дни.

Уже на следующий день после ливня деревенские жители снова оживились. Грязные дороги и затопленные поля подсохли под палящим солнцем. Все занялись восстановлением: кто чинил крыши, кто рыл канавы, кто перекапывал землю. Никто не сидел без дела.

Даже Тянь Юньсюэ отправилась в горы собирать грибы вместе с Юй Цзюньланем, Чжан Юй и тётушкой Ян. Поскольку Тянь Юньсюэ часто помогала тётушке Ян, Юй Цзюньлань тоже проявлял к ней особую заботу.

Горная тропа была ещё мокрой и скользкой. Хорошо, что обувь у них была надёжной — иначе один неверный шаг, и можно было остаться без ног. Особенно это касалось хрупких девушек!

Для Чжан Юй это был первый поход в горы. Она с любопытством оглядывала всё вокруг: то заглянет под куст, то потрогает мох. Но, к счастью, была достаточно разумной и не отходила далеко от спутников.

http://bllate.org/book/2850/312733