Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 29

Всего несколько простых слов — и настроение Тянь Юньсюэ мгновенно улучшилось.

Этот тёплый миг длился недолго: вскоре снова кто-то появился. К счастью, на этот раз это был не староста — если бы пришёл он, наверняка означало бы новые неприятности.

Тянь Юньсюэ всё это время смотрела вперёд и, заметив приближающихся людей, тут же вырвалась из объятий Юй Цзюньланя и села прямо. Юй Цзюньлань от этого сильно нахмурился.

— Дачжуан, Сяо Сюэ, что вы тут делаете на ветру?

Тётушка Ян сразу заговорила, увидев сидящих у стены двоих.

— Сестрёнка Сяо Сюэ, братец Дачжуан, — выглянула из-за спины тётушки Ян Чжан Юй. Она немного побаивалась Юй Цзюньланя.

— Тётушка Ян, Юй, вы как сюда попали?

Тянь Юньсюэ встала и пригласила обеих внутрь.

— Это вино, которое я сварила пару лет назад. Принесла немного попробовать. Этот дождь, наверное, ещё долго не кончится, да и холодно стало — глотнёте, чтобы согреться.

Из корзины она достала бутыль, ещё не вскрытую, но уже источающую насыщенный аромат.

Тянь Юньсюэ никогда не пила вина, но это не мешало ей оценить запах. Даже не откупоривая бутыль, она чувствовала — напиток отличный. Как человек далёкий от виноделия, она могла судить лишь по аромату.

— Это свежеобжаренный арахис. Если Дачжуан захочет выпить, пусть закусит им. А ещё немного варёной закуски — и вовсе отлично будет.

Муж тётушки Ян был заядлым пьяницей, поэтому она каждый год варила вино. Сама сварить — дешевле всего; в таверне в уезде цены просто грабительские — жалко денег! Хотя варить вино умеет каждый, добиться хорошего вкуса — не так-то просто. Вино тётушки Ян считалось лучшим во всей деревне. Иногда, когда у кого-то разыгрывалась жажда, соседи приносили ей что-нибудь в обмен на глоток. Ведь все в одной деревне живут — надо помогать друг другу.

Конечно, некоторые просили у тётушки Ян рецепт, но ведь это её мастерство — зачем делиться? Хотя на самом деле тётушка Ян не была жадной: она охотно обучала всех желающих, даже показывала лично. Но даже повторяя всё в точности, другие так и не могли добиться того же вкуса. Некоторые злые языки начали завидовать и говорить гадости. Тётушка Ян, услышав такое, сильно обиделась: она ничего не скрывала, всем помогала, а её же за это ещё и винят! С тех пор эти люди не получали ни капли её вина.

Юй Цзюньлань тоже слышал о вине тётушки Ян. Говорили, чем дольше оно настаивается, тем вкуснее становится. Он не ожидал, что она принесёт такой ценный напиток. По аромату было ясно: вино выдерживалось не меньше нескольких лет.

Он угадал. Вино, которое тётушка Ян принесла, было закопано ещё несколько лет назад. Увидев, как разбушевался дождь, она решила выкопать его и отнести Юй Цзюньланю.

— Спасибо, тётушка Ян! Какой чудесный аромат!

Тянь Юньсюэ достала сушёные фрукты, чтобы угостить гостей. Это были сладости, купленные Юй Цзюньланем в уезде в прошлый раз; она совсем забыла о них, но теперь они как раз пригодились.

Юй Цзюньлань тактично ушёл в дом: женщинам лучше разговаривать без посторонних мужчин.

На самом деле тётушка Ян пришла не только с вином, но и с новостями.

Все в деревне заранее знали о надвигающемся ливне и укрепили свои соломенные крыши. Только Ван Дацзюй не придал этому значения и кое-как подлатал свою. Прошлой ночью ветер снёс половину крыши. В три часа ночи вся семья рыдала и бежала к старосте.

Чжан Юй с довольной ухмылкой сказала:

— Жаль, не видела всё это сама! Наверняка было очень забавно.

— А?

Тянь Юньсюэ не поняла: как можно радоваться, когда дом снесло?

Чжан Юй, заметив недоумение подруги, пояснила:

— Сяо Сюэ, Ван Дацзюй — это отец Сяо Цуэй, той самой, что постоянно тебе досаждала.

Тянь Юньсюэ сразу всё поняла. Неудивительно, что Чжан Юй так отреагировала. До её приезда в деревню Чжан Юй и Сяо Цуэй уже не ладили, а потом Сяо Цуэй ещё и влюбилась в Дачжуана, которого теперь «заполучила» Тянь Юньсюэ. Мало того, что Сяо Цуэй её ненавидела, так теперь и вся её семья, видимо, та же порода.

Для Тянь Юньсюэ всё это казалось пустяками.

— А что потом?

Чжан Юй покачала головой:

— Их дом почти весь завалило. Утром все ходили смотреть — ужасное зрелище!

— Эх! Сам Ван Дацзюй виноват, — вздохнула тётушка Ян. — Ведь ему не раз говорили: укрепи крышу как следует! А он не послушался. Теперь и жаловаться не на кого. Много вещей попало под воду и испортилось.

Тётушка Ян была права: если бы соседи вообще не предупреждали, тогда можно было бы винить их. Но ведь предупреждали не раз! Сам надеялся, что «авось пронесёт», а теперь — кто виноват? Надо было думать заранее!

— А сейчас они где…

Если дом затопило, там же не переночуешь.

Чжан Юй возмущённо воскликнула:

— Вот что меня злит! Все в одной деревне живём — конечно, помогли бы. У нас в деревне дом Сяо Сюэ самый большой, но из-за Дачжуана они туда не посмеют явиться. Староста, конечно, принял их, ведь он староста! Но эти неблагодарные не только не поблагодарили, а ещё и начали ворчать, да так, будто собираются захватить лучшую комнату в доме старосты!

Тянь Юньсюэ не видела этого сама, но по словам Чжан Юй ясно представляла картину. Она думала, что Сяо Цуэй — просто капризная девчонка, но теперь поняла: вся её семья такая же. Как говорится: «если верхняя балка крива, нижние брёвна не будут прямыми». Не зря ведь говорят: «не родственники — не в одну семью»!

— В конце концов брат Айюй вышвырнул Ван Дацзюя вон. После этого они немного успокоились.

Тянь Юньсюэ чувствовала, что с тех пор, как приехала сюда, повстречала самых разных людей — добрых, злых и таких, которых не опишешь словами.

Чжан Юй фыркнула:

— Как только дождь прекратится, они тут же начнут заставлять всю деревню строить им новый дом.

Семья Ван Дацзюя всегда была такой. Раньше, когда соседи строили дома и просили его помочь, он либо говорил, что занят, либо просто отказывался. Ни в одном доме деревни он не участвовал. А когда пришла его очередь — обегал всех подряд. Если кто-то отказывался помогать, он сразу объявлял этого человека злодеем! Как такое возможно? Просто возмутительно!

Тянь Юньсюэ впервые слышала о таких людях и решила держаться от них подальше. Хорошо ещё, что её Дачжуан выглядит внушительно и грозно — с такими не связываются. Даже самые безмозглые, увидев его, тут же приобретают разум.

— Старик Ян слишком добр, — сказала тётушка Ян. — По-моему, с такой-то семьёй надо поступить жёстко: пусть живут в том, что осталось. Ведь половина крыши цела — поставят пару жердей, и хватит.

Тянь Юньсюэ удивилась: она не ожидала таких слов от обычно доброй тётушки Ян. Видимо, Ван Дацзюй и правда всех достал.

— Но тётушка, староста — он же староста.

Тянь Юньсюэ понимала их возмущение, но иначе быть не могло: другие жители могли не вмешиваться, но староста обязан был принять их.

Тётушка Ян тихо вздохнула. Она, конечно, это понимала, но всё равно злилась. Ведь всё случилось по глупости самой семьи Ван, а страдает теперь староста. Одна мысль об этом вызывала гнев.

— Интересно, надолго ли затянется этот дождь?

Тётушка Ян, видимо, поняла, что разговор о Ван Дацзюе портит настроение, и сменила тему.

Чжан Юй весело засмеялась:

— Может, завтра и прекратится?

— Дачжуан говорит, что нет, — ответила Тянь Юньсюэ.

Она недавно задавала ему тот же вопрос, так что теперь могла ответить уверенно. Без его слов она, наверное, ответила бы так же, как и Чжан Юй.

Перед другими Тянь Юньсюэ никогда не называла Юй Цзюньланя по имени — всегда звала его «Дачжуан», как все в деревне. В этом таилась и её маленькая тайная радость: для всех он просто Дачжуан, а для неё — её Цзюньлань. Это ласкало её самолюбие.

Раз Дачжуан так сказал, значит, дождь действительно надолго.

Хотя Чжан Юй немного боялась Юй Цзюньланя, она искренне им восхищалась. Так думали почти все в деревне — и девушки, и юноши. Для жителей деревни Туто Юй Цзюньлань был настоящим кумиром, почти божеством, способным на всё.

Чжан Юй хихикнула:

— Я обычно не люблю дождливую погоду, но на этот раз она пришлась как нельзя кстати.

Тётушка Ян покачала головой с улыбкой:

— Ох уж ты!

Тянь Юньсюэ тоже улыбнулась.

Хотя Чжан Юй и не сказала прямо, все поняли, что она имела в виду.

— Сяо Сюэ, та рыба, которую ты подарила в прошлый раз, была восхитительной!

Неожиданно Чжан Юй заговорила о еде.

— В следующий раз возьму тебя с собой.

Для Тянь Юньсюэ та рыба была не просто рыбой, а белыми серебряными монетами! После дождя, наверное, можно будет снова половить — свежая, жирная, сочная… От одной мысли захотелось есть.

Услышав слово «рыба», тётушка Ян тут же оживилась и начала рассказывать о способах приготовления: жареная, на пару, варёная, в супе… Тянь Юньсюэ внимательно слушала, чтобы в следующий раз приготовить рыбу для Дачжуана.

Она крепко запомнила: рыба даже полезнее мяса!

Юй Цзюньлань знал, что женщины могут долго разговаривать, но не ожидал, что настолько. Они обсуждали всё подряд! Он даже успел вздремнуть, и если бы не стемнело, а тётушка Ян не заторопилась домой готовить ужин, они, наверное, болтали бы до самого вечера.

Чжан Юй не пошла домой — Тянь Юньсюэ оставила её у себя. Та не стала отказываться и помогла разжечь огонь для ужина.

В деревне не было девушки, которая не умела бы готовить. Если не умеешь готовить, как потом выйдешь замуж? Не умеешь работать, не грамотная, нет никаких навыков — остаётся только стирать, готовить, рожать детей и воспитывать их.

Тянь Юньсюэ не хотела, чтобы гостья трудилась:

— Юй, сиди спокойно, я сама справлюсь.

Но Чжан Юй не могла сидеть без дела и стеснялась просто отдыхать, поэтому уселась у печи и всё время подбрасывала дрова.

Тянь Юньсюэ спросила:

— Юй, ты любишь поострее или послаще?

— А? Мне всё подходит.

Чжан Юй моргнула в ответ.

— Тогда сделаю послаще.

Сама Тянь Юньсюэ предпочитала лёгкую еду — слишком солёное или острое ей не шло. Юй Цзюньлань всегда подстраивался под неё, так что всё готовилось по её вкусу.

— Хорошо, сестрёнка Сяо Сюэ.

«Сяо Сюэ такая красивая! — думала про себя Чжан Юй. — Гораздо красивее Ван Мэй! И характер у неё мягкий, легко с ней общаться».

Неудивительно, что тётушка Ян и её мать так её хвалят, говорят, что Сяо Сюэ наверняка из знатной семьи. Чжан Юй тоже так думала: только в богатых домах вырастают такие девушки, совсем не похожие на деревенских.

http://bllate.org/book/2850/312732