Готовый перевод The Alchemist Master's Radical Transformation of the Dean / Учитель, не нужно меня «использовать»: Перевоспитание главных героев: Глава 15

— Я могу... поклоняться тебе?

— Я могу... называть тебя Учителем?

Цзянь Тинъюань резко обернулся, но шага не замедлил. Наконец выйдя за порог, он скрылся в лунном свете:

— Можешь.

Зрачки Чжао Минтая сузились.

[Уровень Очарования +50]

Этот стремительный рост Уровня Очарования ничуть не уступал тому, что был с первым учеником.

Глава 14. Второй ученик — наемный боец

На следующий день Чжао Минтай чувствовал себя бодрым и полным сил. Он расправил плечи, поднял голову и принялся тщательно повторять технику культивации, которую изучал последние дни.

Благодаря своей феноменальной памяти, после достижения стадии Закладки Основания, он осваивал все заклинания и приемы невероятно быстро. Стоило ему взмахнуть мечом, как духовная энергия послушно откликалась, а каждое движение становилось четким и выверенным.

Он обнял рукоять меча и задумчиво склонил голову.

Старейшина Цзянь вчера разрешил ему испытывать к себе привязанность. Старейшина Цзянь такой добрый, и сегодня он ни в коем случае не может его опозорить.

Да, именно так.

Я постараюсь изо всех сил!

Чжао Минтай открыл дверь.

Улыбка застыла на его лице.

Чжао Минтай отступил назад, высоко задрал ногу и сделал широкий шаг.

Чжао Минтай молниеносно захлопнул дверь.

Если он только что не ошибся...

Прямо у его порога стоял Цзянь Тинъюань.

Если описывать детально, то это была потрепанная версия Цзянь Тинъюаня.

Волосы растрепаны, лицо не умыто, ноги расставлены широко, руки уперты в бока, живот выпячен вперед, будто у человека внезапно развилась грыжа межпозвоночного диска. Под мышкой он зажал маленький тряпичный узелок, а на болтающемся поясе звенела целая связка всякой всячины.

Он сплюнул, издав звук, похожий на чавканье старого кабана, прочистил горло и произнес:

— Утречка!

Неизвестно почему липкая рука потянулась к Чжао Минтаю. Цзянь Тинъюань хлопнул его ладонью о ладонь и подбодрил:

— Давай, жми!

Чжао Минтай: «...»

Он почему-то почувствовал брезгливость.

То смутное, нежное чувство симпатии окончательно испарилось.

Цзянь Тинъюань спросил его:

— Чего же ты не называешь меня Учителем?

Разве вчера ты не трепетал? Разве не был встревожен, мечтая стать моим учеником?

— Почему сегодня онемел?

Чжао Минтай по-прежнему молчал: «...»

Ему совсем не хотелось разговаривать.

Раз он молчал, Цзянь Тинъюань сам завел бесконечный поток болтовни. Он похлопал Чжао Минтая по плечу:

— Удачи на письменном экзамене, прояви себя сверх меры, удачи на испытании, взлети в небеса!

Чжао Минтай почувствовал, что вес на плече какой-то странный — как будто вместе с рукой его коснулась еще и какая-то подвеска из нефрита.

Он в изумлении поднял глаза.

Раздался смех Цзянь Тинъюаня.

Он звонко произнес:

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...

Мягкие кисточки щекотали лицо. Нефрит был низкого качества, с хлопьями внутри, но даже он излучал странный блеск.

Глаза Чжао Минтая засияли:

— Это что, магический артефакт?

Неужели Цзянь Тинъюань лично выковал или раздобыл для него этот защитный оберег?

Цзянь Тинъюань закатил глаза:

— Нет. Использовать защитный нефрит — это жульничество.

Прошу экзаменуемого сдавать экзамен честно.

Чжао Минтай удивился:

— Тогда что это? Зачем вы дали мне его?

Цзянь Тинъюань ответил:

— Храм Вэньчан, под древним деревом. Безделушка, гроша ломаного не стоит, так, на удачу.

Чжао Минтай оцепенел.

[Уровень Очарования +50]

Вещь и правда не стоила ничего: нефрит мутный, основа грубая, но если он не ошибается:

Эту вещь вымолили на коленях перед божеством, к ней привязали красную нить с искренним желанием. Это сделал бессмертный мастер меча — человек, который лучше всех знает, что боги и духи — это лишь иллюзия, но он позволил себе поверить в суеверия и искренне помолился в полуразрушенном храме.

Кто мог подумать, что он, простой глупец, заставит такого небожителя, как Цзянь Тинъюань, опуститься на колени ради молитвы?

Истинный бог молился за него богу ложному.

Этот грошовый кусочек нефрита был ценнее любых магических артефактов в тысячи раз.

— Учитель... — Чжао Минтай поднял глаза, и нос предательски защипало. — Благодарю вас.

После сегодняшнего дня он снова останется никчемным отбросом на Пике Сюэчжи. Их трехдневная связь подошла к концу, с этого момента каждый пойдет своей дорогой.

Это был первый раз, когда он назвал Цзянь Тинъюаня Учителем, и, судя по всему, последний.

Цзянь Тинъюань улыбался, но глаза, словно по рефлексу, наполнились слезами: он тоже понимал, что сегодня, возможно, видит Чжао Минтая в последний раз.

Раз так, то он промолчал про себя: «Удачи на испытании, счастливого выпуска».

Он стоял внизу и смотрел, как Чжао Минтай нетвердой походкой вышел под открытое небо.

Вокруг бурлила толпа, все взгляды были устремлены на него — никчемного человека. В этих взглядах читались насмешка, издевка, неприкрытое любопытство. Никто не ждал от него успеха, но для кого-то он все же был важен.

Старейшина Цзяньцзянь неспешно подошел к Цзянь Тинъюаню и со злобой произвел:

— Похоже, твои тренировки за эти дни дали эффект, младший брат. Даже ученик с Пика Сюэчжи обрел некоторую стать.

Жаль только, что стать украшает небожителя, а для обычного человека она гроша ломаного не стоит.

В этом Мире Бессмертных закон прост: сильный пожирает слабого. Чего может добиться простой Ученик-служка с Пика Сюэчжи?

— Даже если потерпишь поражение, постарайся сделать это достойно, — сказал старейшина Пика Указывающего Меча. — Если младший брат попросит пощады сейчас, это поможет сохранить лицо.

— Ставить в один ряд Ученика-служку и ученика Золотого Ядра — это как поденке пытаться повалить дерево.

Цзянь Тинъюань сохранял спокойствие. Все эти дни они с Чжао Минтаем отрабатывали техники Пика Указывающего Меча. То, что Чжао Минтай уже достиг стадии Закладки Основания, оставалось секретом, и это могло застать противников врасплох.

Одна палочка благовоний — всего пять минут, это не было чем-то невозможным.

Позади стояли трое его учеников. Цзянь Тинъюань, сияя, холодно бросил:

— С чего бы старшему брату так спешить? У каждого свой метод обучения учеников. Репутация моих учеников с Пика Мяомяо держится не на твоем мнении. Каждый сам зарабатывает себе авторитет.

Полагаясь на трех своих гениальных учеников, Цзянь Тинъюань почувствовал себя уверенно. Он приподнял бровь, притворяясь безразличным и ведя себя так дерзко, что мог довести любого до белого каления:

— Не то что у тебя, старший брат. Твои ученики известны лишь благодаря славе Секты Циньюнь.

А вот его трое учеников оставались великими, даже если бы покинули Секту Циньюнь.

Цзянь Тинъюань улыбнулся «кошачьей» улыбкой, но глаза при этом оставались холодными.

Он выглядел как учитель, который каждый год хвастается своими учениками, поступившими в лучшие университеты.

Он вздохнул, обнаружив, что даже в Мире Бессмертных его натура не изменилась: он все так же любит хвастаться отличниками, чтобы мотивировать остальных.

Смотрите, даже такой холодный второй ученик сегодня послушно стоит у него за спиной.

Смотрите, мои ученики такие сплоченные: второй ученик прогуливал три дня, но когда пришло время поддерживать престиж школы, он явился вовремя.

Цзянь Тинъюань насмешливо обратился к старейшине Пика Указывающего Меча, который продолжал провоцировать его:

— Старший брат, сколько же времени прошло? Почему твой ученик до сих пор не вышел на арену? Это совсем не подобает правильной школе.

Цзянь Тинъюань решил наступать дальше:

— Без правил нельзя построить порядок. Старшему брату стоит больше стараться в воспитании своих подопечных. Эх, не то что я. Мои ученики с Пика Мяомяо никогда не ведут себя столь неучтиво.

Он хитро склонил голову и улыбнулся:

— Старший брат, согласен?

Весь этот разговор был нацелен на то, чтобы высмеять плохую дисциплину на Пике Указывающего Меча.

Старейшина, загнанный в тупик, едва не пылал от ярости:

— Ты на кого намекаешь, оскорбляя меня иносказаниями?

Цзянь Тинъюань, чья дерзость уже вошла в привычку, насвистел мелодию и продолжил провокацию:

— Кто из твоих учеников опоздал, на того я и намекаю.

Не успела насмешливая улыбка сойти с его лица, как позади послышался шепот и шум. В этом гомоне второй ученик вдруг оттолкнул Цзянь Тинъюаня, поправил одежду и величественно вышел на тренировочную арену. Встав прямо перед Чжао Минтаем, он сложил руки в поклоне:

— Твой сегодняшний противник — я.

Цзянь Тинъюань присмотрелся и оцепенел. Улыбка мгновенно застыла на его губах.

— Что это значит?

Старейшина Пика Указывающего Меча расхохотался:

— Я сказал, что найду культиватора стадии Золотого Ядра для поединка с Учеником-служкой, но я не говорил, что этот культиватор должен быть моим учеником.

— Ты...

Цзянь Тинъюань запаниковал: и такое бывает?

Глава секты, здесь нанимают подставных бойцов!

Глава 15. Сделать так, чтобы Учителю было хуже, чем смерть

Как только поединок на тренировочной арене Пика Указывающего Меча начинался, возникал барьер, непроницаемый для кого бы то ни было. Никто не мог войти внутрь.

Цзянь Тинъюаню оставалось только бессильно колотить по этому барьеру, похожему на крепостную стену.

Система пояснила: [Среди трех твоих учеников талант второго ничуть не уступает другим. Он просто скрывал свои способности. Все вокруг считали, что он все еще на скромной стадии Золотого Ядра, но там, где ты не видел, он давно прорвался на стадию Зарождающейся Души.]

То есть, на самом деле... Чжао Минтай противостоял культиватору стадии Зарождающейся Души.

Цзянь Тинъюань был в ярости: этот экзамен для Чжао Минтая... был за гранью возможного.

Он не ожидал, что ненависть второго ученика к нему настолько глубока, что тот готов даже предать Пик Мяомяо.

Нет, возможно, для него Пик Мяомяо никогда его не принимал.

Он был лишь шахматной фигурой, которую Учитель презирал.

Почему всё это должно считаться нарушением совести?

Всё это не идет ни в какое сравнение с тем, что Цзянь Тинъюань сделал с ним.

Проходя мимо Цзянь Тинъюаня, Чэнь И прошептал с ядовитой ухмылкой. Его голос звучал учтиво, но слова, рождающиеся в глубине горла, были полны мрака:

— Учитель, смотрите внимательно. Смотрите, как ваш любимый дурак будет искать свои зубы по всей арене.

— Ты... — Цзянь Тинъюаня пробрал холод. Он осознал, что второй ученик говорит серьезно.

Он действительно собирался выместить всю свою ненависть к нему на Чжао Минтае.

— Сяо И!

[Бесполезно, они тебя не слышат.]

Цзянь Тинъюань не мог помешать Чэнь И выйти на арену. Его переполняло отчаяние — неужели прежний хозяин тела мог вызвать у ученика столь жгучую ненависть?

Чжао Минтай, увидев Чэнь И, тоже остолбенел. Он не ожидал, что противником окажется именно он.

Благовоние уже зажгли, и красная точка на вершине выпустила тонкую струйку сизого дыма.

http://bllate.org/book/28498/3445424