Готовый перевод The Alchemist Master's Radical Transformation of the Dean / Учитель, не нужно меня «использовать»: Перевоспитание главных героев: Глава 14

Если не можешь подмести в комнате, как ты сможешь навести порядок в Поднебесной? Если не в состоянии даже прибраться в собственных покоях, как ты найдешь время, чтобы посвятить себя учению?

Чэнь Цзя: «...»

Он считал, что в его комнате и так уже достаточно чисто. Однако мастерство Цзянь Тинъюаня выискивать изъяны там, где их нет, не знало границ.

Тот рассуждал с важным видом:

— На полу не должно быть ни волоска, на столе — никаких лишних вещей, а на тахте — людей.

Чэнь Цзя: «...»

А что тогда, по его мнению, должно быть на столе? И разве тахта не предназначена для того, чтобы на ней лежать?

Последняя фраза Цзянь Тинъюаня была самой ошеломляющей из всех:

— В мусорной корзине не должно быть мусора.

Система не выдержала: «Хозяин, ты просто ненормальный».

Цзянь Тинъюань щелкнул пальцами и, не оглядываясь на устроенный им хаос, небрежно вышел вон.

После его ухода старший ученик, согнувшись от боли в пояснице, тяжело дышал, опираясь на мусорную корзину. В глазах у него плыло. Казалось бы, он только что все тщательно вычистил, но стоило обернуться — и повсюду снова валялись волосы.

Наконец, уборка была закончена. Поздний час подходил к времени для утреннего чтения, установленному наставником. Даже такой добродушный человек, как старший ученик, не сдержался и выругался:

— Безумец.

Напоследок он провел рукой по тахте и нащупал там вышитый ароматный мешочек с узором из веток и сорок. Внутри лежала прядь срезанных волос наставника, до сих пор хранившая тепло его сердца. Еще вчера он спал, прижимая этот мешочек к груди, а спустя полдня, осыпая его проклятиями, швырнул в мусорку, даже не обернувшись.

Сейчас он ненавидел своего наставника больше всех на свете. Что за бред — не должно быть мусора в мусорной корзине? Теперь он думал: Пик Мяомяо не должен иметь Мастера пика, а школа — иметь такого наставника.

Псих!

Там, где его не могли видеть, Цзянь Тинъюань наблюдал за ним из окна. Не успев отойти далеко, он не удержался и растянул губы в улыбке:

— А теперь пора идти на урок утреннего чтения и продолжить сеять хаос.

Глава 13: Можно называть вас наставником?

Цзянь Тинъюань вышел за дверь в приподнятом настроении. Пятьсот очков Уровня Очарования принесли ему огромное удовлетворение. Стоило вспомнить, как старший ученик бросил его локон в мусорку и даже сплюнул в сердцах, как радость наполнила его сердце.

Система готова была заплакать: «Так можно очень быстро стать ненавистным».

Разве есть на свете нормальные наставники, которые после того, как ученик расчесал им волосы, заставляют его ползать по полу и собирать каждый выпавший волосок? Это совсем не романтично. Совсем не в духе историй про наставников.

Цзянь Тинъюань ответил:

— Завучи по определению должны быть ненавистными. Хи-хи.

Он, как обычно, прокрался к задней части аудитории. С этой позиции он мог наблюдать за затылками всех учеников. К его удивлению, стоило ему появиться у задней двери, как все глаза в классе дружно уставились на него.

Поразмыслив несколько секунд, Цзянь Тинъюань решительно ускорил шаг, делая вид, что просто проходит мимо. Согласно его многолетнему опыту, обычно случалось одно из двух: либо он приходил, а ученики его не замечали, и он видел ряд небрежно склоненных голов; либо ученики замечали его заранее, и он видел ряд голов, притворно вытянутых по струнке. Но чтобы при появлении на него сразу уставились несколько пар широко открытых глаз — такого он еще не встречал.

Цзянь Тинъюань растерялся, не зная, как реагировать. Он неловко замер, но Чэнь Бин тут же схватил его за рукав:

— Наставник, чудо! Это чудо!

Цзянь Тинъюань все еще пребывал в ступоре:

— Какое чудо?

Чэнь Бин завопил:

— Чжао Минтай совершил Закладку Основания!

Закладка Основания! Для таких избранных, как он сам или трое его учеников, это был лишь миг озарения, промелькнувший в мгновение ока. Но для Чжао Минтая это означало, что над могилами его предков наконец-то заструился дым удачи. Чжао Минтай был уверен, что за всю жизнь не достигнет этого уровня.

Он прошептал, глядя на Цзянь Тинъюаня:

— Спасибо.

Возможно, он действительно мог создать нечто исключительное из своей посредственности, разве не так? Новость о Закладке Основания Чжао Минтая воодушевила всех. Совершить прорыв за три дня — это отлично подчеркивало уровень обучения на Пике Мяомяо. А поскольку Чжао Минтай совершил прорыв всего за день, в его глазах Цзянь Тинъюань теперь был настоящим божеством!

Чжао Минтай уже воспринимал слова Цзянь Тинъюаня как высшую истину. Чэнь Бин, естественно, был рад. Будучи щедрым, как Сяо Бин, он небрежно раздавал награды, стоимость которых превышала годовой доход обычного культиватора. В этот раз подарком стало недавно одухотворенное магическое оружие, выкованное известным мастером по имени Нань Сянцзы — легкое, маневренное, еще не имеющее названия.

С таким оружием Чжао Минтая, по крайней мере, не изобьют до полусмерти, да и богатство Пика Мяомяо будет налицо.

— Завтра состязание, тебе пригодится подходящее оружие. Возьми его! — он взмахнул рукавом.

Чжао Минтай в смятении замер. Цзянь Тинъюань, глядя на его черные круги под глазами, похлопал его по плечу. Проведя в классе два дня, Чжао Минтай пропитался духом учебы, и это было прекрасно. После того как Цзянь Тинъюань ушел вчера, он продолжал заниматься без сна и отдыха и, наконец, достиг просветления. Вмиг поток духовной энергии прорвал барьер в его меридианах, и за одну ночь он завершил Закладку Основания. Похвально, но очень утомительно.

Чжао Минтай раньше думал, что все ученики внутренних пиков — гении, но, проведя здесь два дня, он наконец прозрел: мало того что они гении, так они еще и вкалывают как проклятые.

Цзянь Тинъюань сказал с глубоким смыслом:

— Есть горы выше гор, есть люди лучше лучших. Одной Закладки Основания недостаточно, ты способен на большее.

Чжао Минтай убежденно кивнул. Верно, надо стараться еще сильнее. А вдруг? Вдруг он не гнилая древесина, вдруг он сможет дождаться чуда? Подумав об этом, Чжао Минтай снова с головой погрузился в Технику культивации, не останавливаясь, даже когда голова шла кругом. Старина Цзянь был прав. Он все-таки очень сообразительный!

Цзянь Тинъюань, глядя на эту идиллию между братьями-учениками, с довольным видом огляделся по сторонам и вдруг заметил, что в классе не хватает второго ученика. Он начал озираться. Протянув руку, он ухватил старшего ученика за воротник.

Ледяная, как кусок льда, рука неожиданно легла на шею, а холодный шепот пронзил уши, вызвав мурашки по коже. Чэнь Цзя, который еще с утра ползал по полу, собирая волосы, вздрогнул:

— Наставник, что на этот раз?

Цзянь Тинъюань почувствовал, как под его ладонью дрогнула кожа, и слегка склонил голову:

— Ты старший брат, в повседневной жизни должен присматривать за младшими.

Он намекнул:

— Стоило бы позаботиться о младшем брате. Может, он плохо себя чувствует, почему не пришел на занятия? Или что-то случилось, и он опаздывает?

Вот он, настоящий староста! Цзянь Тинъюань настойчиво добавил:

— Если младший брат не хочет учиться, ты должен его убедить.

Чэнь Цзя лишился дара речи: «...»

На самом деле, хотя Чэнь И и практиковал талисманы, он был самым опасным из них всех. Чэнь Цзя боялся, что если осмелится вмешаться в дела второго ученика, тот отправит его одним талисманом «Тысячелильной поступи» за девять небес в какую-нибудь глушь. Да и не был он матерью Чэнь И, чтобы его воспитывать!

Цзянь Тинъюань, разумеется, тоже не мог на него повлиять, но мог наведаться к матери второго ученика: это называлось визитом на дом. Просто сейчас было слишком много дел. После того как завтра Чжао Минтай сразится с учениками Пика Указывающего Меча, стоит навестить Жуань Сян и разобраться, что же происходит со вторым учеником.

Цзянь Тинъюань искоса взглянул на усердно занимающегося Чжао Минтая и глубоко вздохнул.

...

День пролетел в тумане, он вместе со старшим и младшим учениками отвечал на вопросы Чжао Минтая. Тот хотел было снова не спать всю ночь, но Цзянь Тинъюань отправил его спать пораньше.

Сквозь полупрозрачный полог кровати фигуры Цзянь Тинъюаня было не разглядеть. Он наклонился, чтобы задуть прыгающий огонек свечи, и мягкий свет очертил его профиль — безупречно нежный.

Чжао Минтай пребывал в оцепенении. Возможно, бесконечная учеба последних дней действительно его вымотала. До полного изнеможения, до потери рассудка.

Он отрешенно произнес:

— Старейшина Цзянь, вы такой выдающийся, такой терпеливый... Наверное, нет никого, кто мог бы вас не любить.

Система: «Уровень Очарования +10»

Цзянь Тинъюань в изумлении вскинул голову. Почудилось что-то недоброе. Почему эти слова звучат так странно? Неужели этот непутевый ученик Чжао Минтай тоже хочет крутить с ним роман «наставник-ученик»? И почему Чжао Минтай теперь тоже дает ему очки Очарования?

Запоздалое чувство ужаса накрыло его с головой. Цзянь Тинъюань попятился на несколько шагов, не мигая. Ноги стали ватными. Особенно когда в голове раздался зловещий голос Системы: «Возможно, мир теперь тоже считает Чжао Минтая твоим учеником».

В сеттинге историй о наставниках все сущее подчиняется заданным параметрам. Какие бы усилия ни прилагал Цзянь Тинъюань, мир будет стремиться вернуть все на круги своя.

Цзянь Тинъюань мысленно спросил Систему:

— Мне нужно немедленно ему отказать?

Он так и думал. Но ноги сами собой отступили еще на шаг назад. У него было тысячи способов, стиль поведения завуча позволял решить любую проблему. Он умел вызвать злобу у старшего ученика, и с внезапным признанием Чжао Минтая тоже должен был справиться играючи.

Но Цзянь Тинъюань не мог вымолвить ни слова. Завтра день состязаний. Самый важный день для Чжао Минтая.

Чжао Минтай спросил его:

— Могу ли я, такой никчемный, поклоняться вам?

Словно юноша и девушка перед экзаменами, наконец поддавшиеся первому трепету сердца. Если он не скажет этого сейчас, завтра после состязания тот вернется на свой Пик Сюэчжи, а Цзянь Тинъюань останется высокомерным маленьким старейшиной. Мосты будут сожжены, пути разойдутся, и встретиться вновь не будет шанса.

Он не посмел спросить: «Можно ли тебя любить?»

http://bllate.org/book/28498/3445423