Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 4

Однако Янь Сунчэнь не отказал. У него были другие дела, поэтому он не мог сопровождать Янь Мяньюня в университет.

Спустя несколько минут Янь Мяньюнь, как и планировал, оказался у задних ворот кампуса. Он старался как можно меньше привлекать к себе внимание и пробирался там, где было поменьше людей.

Но, несмотря на всю его осторожность, он всё же умудрился столкнуться со «знакомым».

В момент столкновения Янь Мяньюнь пошатнулся, едва удержавшись на ногах. Он еще не успел разглядеть лицо того, с кем врезался, как раздался раздраженный голос:

— Черт, ты что, под ноги не смотришь?!

Янь Мяньюнь нахмурился. Вокруг начали оборачиваться люди, и он поспешил извиниться, чтобы избежать лишних неприятностей, но незнакомец не унимался:

— И что мне с твоих извинений? Ты хоть знаешь, с кем связался...

Хлоп! Звучный, звонкий шлепок эхом разнесся в воздухе.

Все присутствующие остолбенели. Даже Янь Мяньюнь замер с занесенной рукой, пребывая в полном замешательстве. Он судорожно сглотнул, глядя на человека, которому только что влепил пощечину.

Взгляд парня напротив на мгновение прояснился, после чего он спросил с ноткой крайнего изумления:

— ...Ты ударил меня?

Янь Мяньюнь долго не мог связать и двух слов, но инстинктивно выдавил из себя:

— Не ругайся.

Атмосфера накалилась. Янь Мяньюнь украдкой разглядывал незнакомца. На серебряной цепочке у него на шее смутно виднелись выгравированные цифры. Когда он попытался присмотреться, парень прикрыл лицо рукой и отступил на несколько шагов, при этом серебряная цепочка у него на груди зазвенела.

Интуиция подсказывала Янь Мяньюню, что этот тип, похожий на трудного подростка, скорее всего, один из главных героев — Шэнь Юй.

— Прости... — Янь Мяньюнь спохватился. Он хотел было протянуть руку, чтобы осмотреть рану, но Шэнь Юй отшвырнул его ладонь и, пройдя мимо, едва слышно проворчал:

— Пф, больно надо.

Услышав это, Янь Мяньюнь мгновенно вспыхнул. Если бы не толпа вокруг, он бы без колебаний устроил этому неблагодарному взбучку.

Посмотрев на зевак, он ощутил прилив напряжения и поспешил скрыться с места происшествия.

Когда Янь Мяньюнь, запыхавшись, вернулся в общежитие, Гу Яньшэня там не оказалось. Времени было в обрез, поэтому он, не теряя ни секунды, схватил учебники и помчался к аудитории, где проходил матанализ.

Он совсем забыл, что плохо ориентируется в университете. Потратив целую вечность на изучение карты кампуса, он в итоге влетел в кабинет как раз под звонок.

Янь Мяньюнь тайком проскользнул через заднюю дверь, наметив свободное место в последнем ряду, и поспешно уселся.

Только он перевел дух, как парень, лежавший на парте рядом, издал недовольное «цк». Янь Мяньюнь тут же вполголоса извинился.

Но когда сосед поднял голову и их взгляды встретились, его голос осекся.

— Снова ты? — на лице Шэнь Юя читалось неприкрытое раздражение.

Услышав это, Янь Мяньюнь хотел выплеснуть накопившееся за день негодование, но слова застряли в горле, сократившись до короткого:

— Тебе-то что?

После этой фразы Шэнь Юй взорвался и замахнулся, демонстрируя угрозу:

— Повтори, что сказал?

Янь Мяньюнь тут же вжался в стул и закрыл уши руками. К его удивлению, рука парня опустилась на его затылок, слегка потерев его, после чего Шэнь Юй тут же отдернул ее.

Янь Мяньюнь уставился на него с ошарашенным видом:

— Ты что творишь?

— Проехали, не буду с тобой спорить, — ответил Шэнь Юй невпопад. Помявшись, он добавил: — Я только что почувствовал от тебя запах зеленого бамбука. Ты что, опять сошелся с тем ублюдком по фамилии Гу?

— У тебя нос как у собаки? — подозрительно прищурился Янь Мяньюнь.

Шэнь Юй раздраженно бросил:

— Какая разница? Это вообще важно сейчас?

Глава 4. Период повышенной чувствительности.

Янь Мяньюнь отвел взгляд, притворившись, что изучает учебник, хотя на самом деле понятия не имел, как ответить.

Он не знал, что связывало прежнего владельца тела с Гу Яньшэнем, и не мог ничего отвечать, иначе рисковал выдать себя.

— Не спрашивай... — тихо пробормотал он.

Неожиданно Шэнь Юй подался вперед. Его теплое дыхание коснулось щеки Янь Мяньюня, отчего сердце того нервно забилось.

Янь Мяньюнь хотел было отодвинуться, но парень крепко его ухватил:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Если бы вы с Гу Яньшэнем просто общались, запах зеленого бамбука не был бы таким концентрированным. Либо он делает это специально, либо...

Шэнь Юй не успел договорить — его прервал громкий голос с кафедры:

— Шэнь Юй!

Оба вздрогнули, на них уставились все студенты, а Янь Мяньюнь постарался стать как можно меньше.

Тот, кого окликнули, даже не смутился. Он невозмутимо встал и посмотрел на профессора.

— Отвечай на вопрос.

Шэнь Юй посмотрел на черную доску, исписанную цифрами и формулами, и замер. Он долго мялся, не в силах вымолвить ни слова.

Тогда Янь Мяньюнь легонько толкнул его в бок, вынуждая податься ближе, и прошептал правильный ответ.

Когда Шэнь Юй повторил его, профессор сперва опешил, а затем неохотно позволил сесть.

Янь Мяньюнь, чье сердце все еще бешено колотилось, наконец выдохнул. Он украдкой глянул на Шэнь Юя — тот подпер голову рукой, глядя в окно. Едва слышное «спасибо» заставило Янь Мяньюня опустить голову еще ниже.

Он не сдержал тихой улыбки, но тут же спрятал ее, боясь, что Шэнь Юй снова начнет ворчать.

После пары они провели остаток времени в молчании. Янь Мяньюнь ловко собрал учебники и поспешил выйти из аудитории.

Но стоило ему переступить порог, как голос Шэнь Юя настиг его:

— Я снова у тебя в долгу. Можешь просить о чем угодно.

Янь Мяньюнь невольно поднял бровь. «Снова»? Неужели у них была какая-то история и до него?

Он обернулся и, улыбнувшись, сказал:

— Хочу, чтобы ты был потише.

Не дожидаясь, пока его слова достигнут ушей Шэнь Юя, Янь Мяньюнь вихрем пронесся по коридору.

В тот момент, когда он зашел в лифт и двери начали закрываться, он услышал, как Шэнь Юй выкрикнул его имя.

— Хорошо, что успел убежать, — Янь Мяньюнь приложил ладонь к груди и прислонился к стенке лифта.

Ужинал Янь Мяньюнь вместе с Янь Сунчэнем, а из-за вечерних занятий в общежитие он вернулся только к десяти часам.

Он, измученный, зашел в комнату и поплелся внутрь. К его удивлению, в комнате всё было по-прежнему, Гу Яньшэня не было, лишь ящик его стола оказался приоткрыт.

Часы тикали. Янь Мяньюнь решил позвонить Гу Яньшэню, но в ту же секунду из-под подушки того раздался звонок.

Янь Мяньюнь сбросил вызов и крикнул в сторону ванной:

— Гу Яньшэнь, ты в ванной?

Ответа не последовало. Янь Мяньюнь, не раздумывая, толкнул дверь. Стоило ему включить свет, как он чуть не рухнул на пол.

На полу валялись флаконы с блокаторами. Гу Яньшэнь лежал в наполненной водой ванне в промокшей насквозь белой рубашке, сквозь которую проглядывала кожа. В правой руке он сжимал нож, а на левом предплечье виднелась глубокая рана.

Янь Мяньюнь в панике выкрикнул:

— Гу Яньшэнь!

Он бросился к нему, желая проверить дыхание, но, едва приблизившись, был схвачен за запястье.

— Уходи, — ледяным тоном произнес Гу Яньшэнь.

Янь Мяньюнь в ужасе смотрел на него. Он торопливо вырвал нож из его рук и дрожащим голосом спросил:

— Зачем ты взял нож?!

Лицо Гу Яньшэня было неестественно красным. Он с силой оттолкнул Янь Мяньюня и с трудом проговорил:

— Мянь-мянь... выйди, я всё объясню.

— Я вызову скорую! — Янь Мяньюнь в панике полез в карман за телефоном.

— У меня период повышенной чувствительности, врачи не помогут, — негромко отрезал Гу Яньшэнь.

Янь Мяньюнь замолчал. Выйдя из ванной, он отбросил нож и достал из шкафа банное полотенце.

Не слушая протестов, он вытащил Гу Яньшэня из воды и завернул в полотенце. Жар, исходивший от него, был таким сильным, что Янь Мяньюнь едва мог стоять.

— Мянь-мянь, не подходи ко мне, — снова повторил Гу Яньшэнь.

— Все в порядке, я бета, на меня это не влияет, — возразил Янь Мяньюнь.

— Зато ты влияешь на меня.

От этих слов у Янь Мяньюня в голове всё помутилось, и он, потеряв бдительность, уронил Гу Яньшэня на пол.

Он инстинктивно хотел броситься к нему, но остатки разума удержали его на расстоянии.

— Как мне тебе помочь? — спросил Янь Мяньюнь, с трудом сглатывая комок в горле.

Гу Яньшэнь, прислонившись к стене, тяжело дышал:

— Просто запри меня... завтра всё пройдет.

Янь Мяньюнь понимающе кивнул, схватил с кровати одеяло и бросил его ему, а затем достал аптечку.

Он хотел было втолкнуть аптечку в закрывающуюся дверь, но рука оказалась слишком быстрой — он не успел отдернуть ее, и дверь захлопнулась, прищемив пальцы.

От боли перехватило дыхание. Боясь, что Гу Яньшэнь услышит, Янь Мяньюнь уткнулся лицом в кровать и беззвучно закричал.

Спустя мгновение раздался встревоженный голос Гу Яньшэня:

— ...Мянь-мянь, ты не ушибся?

У Янь Мяньюня всё плыло перед глазами, но он поспешил ответить:

— Я... я в порядке.

Он покраснел от боли и добавил:

— Совсем не больно.

— Вот и хорошо, — голос Гу Яньшэня заметно смягчился. — Побудешь со мной? Поговоришь?

http://bllate.org/book/28495/3445163