Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 3

Янь Сунчэнь легко прервал шум, стоявший в ушах, но мысли Янь Мяньюня уже давно улетели за окно, а разум окончательно отключился.

Янь Сунчэнь был профессором финансов, которого Академия Шангэс пригласила на огромные деньги. По сравнению с остальными преподавателями он был выдающимся молодым гением. Сложные темы в его изложении становились простыми и понятными. Все слушали его очень внимательно, и лишь Янь Мяньюнь не мог уловить ни слова.

Его мысли были в полном беспорядке, и он даже не заметил, как Янь Сунчэнь подошел вплотную.

— Тук-тук, — Янь Сунчэнь легонько постучал по его парте, не переставая рассказывать лекционный материал.

Разбуженный этим звуком, Янь Мяньюнь тут же тряхнул головой, чтобы прийти в себя. Он мельком взглянул на учебник соседа и быстро открыл нужную страницу.

Шло время, и Янь Мяньюнь постепенно вошел в рабочий ритм. Он то и дело поглядывал на мужчину у кафедры, и, по мере того как их мысли начинали резонировать, знания сами собой укладывались в голове.

После лекции, когда остальные студенты уже разошлись, Янь Мяньюнь не спеша начал собирать вещи. Но стоило ему повернуться, как Янь Сунчэнь, внезапно оказавшийся позади, окликнул его:

— Малыш, о чем ты думал?

Янь Мяньюнь помедлил, а затем замямлил:

— ...Разве ты не говорил, что прилетаешь только сегодня?

— Да, — терпеливо пояснил Янь Сунчэнь. — Днем после аэропорта я не поехал домой, а решил сразу приехать в академию, чтобы увидеть тебя.

— Тогда… — Янь Мяньюнь хотел что-то спросить, но тот неожиданно подался вперед и принюхался где-то возле его шеи. От испуга он отпрянул назад и прижался спиной к парте.

Улыбка на лице Янь Сунчэня медленно угасла.

— Малыш, от тебя пахнет другим альфой.

Услышав это, Янь Мяньюнь тут же поднял руки, пытаясь учуять запах вокруг себя, но чувствовал лишь бесцветный и безвкусный свежий воздух.

— Не волнуйся, этот запах скоро выветрится, — успокоил его Янь Сунчэнь.

— О… — послушно кивнул Янь Мяньюнь.

Видя, что Янь Сунчэнь не собирается уходить, он решил придумать предлог, чтобы улизнуть:

— Я… пойду.

— Куда? — как и ожидалось, тут же последовал вопрос.

Янь Мяньюнь долго колебался, прежде чем выпалить:

— …В библиотеку.

На самом деле, как только эти слова сорвались с его губ, он тут же пожалел: такой нелепый предлог поверит только дурак!

Но, к несчастью, ответ Янь Сунчэня заставил его пожалеть еще больше:

— Хорошо, мне как раз туда нужно. Пойдем вместе?

Ему оставалось лишь натянуто улыбнуться:

— …Хорошо.

К вечеру в библиотеке всё еще было многолюдно. Янь Мяньюнь выбрал место в углу у окна — так, по крайней мере, можно было избежать лишних пересудов.

Он только успел отодвинуть стул и сесть, как Янь Сунчэнь естественным образом опустился рядом, словно в этом не было ничего необычного.

— Брат… — Янь Мяньюнь чувствовал себя неловко.

Но Янь Сунчэнь обратил внимание на другое:

— Малыш, разве ты раньше не любил называть меня братиком? Не виделись несколько лет, а ты уже отдалился от меня.

Услышав полный тоски голос, Янь Мяньюнь тут же попытался исправить положение:

— Нет, что ты. Я просто подумал: ты сегодня только с самолета и сразу пришел читать лекции… Ты, наверное, очень устал?

— Малыш, ты беспокоишься обо мне? — Янь Сунчэнь слегка приподнял уголки губ, его выражение лица стало необычайно мягким.

***

Янь Мяньюнь почувствовал, что дело пахнет керосином. Он прикрыл книгой вспыхнувшие щеки; в голове был такой сумбур, что он не мог связать и двух слов.

Видя, что он готов провалиться сквозь землю, человек перед ним не спеша сел прямо, забрал книгу, которой тот загораживался, и, небрежно перелистнув несколько страниц, остановился на одной из них.

Янь Сунчэнь слегка нахмурился и мягко спросил:

— Малыш, почему на этой странице так мало заметок? Не понял материал?

Тот, кого поймали на правде, заторможенно кивнул:

— М-м.

— Я научу тебя.

Терпение и нежность Янь Сунчэня были очевидны, и это позволило Янь Мяньюню невольно расслабиться. Казалось, этот брат — человек, которому действительно можно доверять.

Когда наступили сумерки и библиотека почти опустела, Янь Сунчэнь осторожно разбудил его, постучав по столу.

Янь Мяньюнь поднял голову, с покрасневшими от долгого сна щеками, и сонно посмотрел на соседа, заметив на своих плечах его пиджак.

— Который час? — машинально спросил он.

Раздался голос:

— Десять.

Янь Мяньюнь вскочил как ошпаренный. Он уже приготовился бежать в общежитие, как Янь Сунчэнь внезапно остановил его:

— Малыш, комендантский час у вас в десять тридцать, а сейчас уже двадцать пять. Ты не успеешь.

— Тогда почему ты не разбудил меня раньше? — выпалил Янь Мяньюнь. И как только осознал свою грубость, его сердце буквально замерло.

Все знали, что Янь Сунчэнь — благовоспитанный и благородный юноша. Он вел себя элегантно и мягко, не терпя грубости. Вспомнив, что стало с последним человеком, который позволил себе подобное в его адрес, он понял, что того сослали на тяжелые работы в пригород.

— …Прости, брат, — Янь Мяньюнь хотел объясниться, но не знал, с чего начать.

Янь Сунчэнь мягко улыбнулся, его голос ничуть не изменился:

— Малыш, зачем ты извиняешься? Ты не сделал ничего дурного.

Несмотря на эти слова, напряжение внутри Янь Мяньюня никуда не делось.

— Раз так поздно, и мы оба не ужинали, давай поедим и поедем ко мне домой? К тому же, завтра утром у тебя нет лекций, — предложил Янь Сунчэнь.

Первой мыслью Янь Мяньюня было то, что он сможет временно не жить вместе с Гу Яньшэнем. Хотя тот и сказал, что нельзя от него прятаться, сейчас возникли непреодолимые обстоятельства, а делить кров с малознакомым человеком всё же неловко.

— Хорошо, — быстро согласился Янь Мяньюнь.

После ужина с Янь Сунчэнем он перестал чувствовать скованность. Казалось, они просто обычные братья, которые могут доверять друг другу и делиться сокровенным.

Когда они подъехали к дому, с неба хлынули крупные капли дождя, заставив прохожих в спешке искать укрытие.

Сегодня Янь Тина не было дома, и Янь Мяньюнь почувствовал себя еще свободнее. Приняв душ и легши в мягкую кровать, он услышал, как телефон на тумбочке несколько раз подал сигнал.

Ему хотелось проигнорировать сообщения, но телефон продолжал вибрировать, и, раздраженный, он всё же потянулся за ним.

Разблокировав экран и открыв мессенджер, он увидел, что в чате с Гу Яньшэнем висит более двадцати уведомлений.

Он запоздало вспомнил, что в библиотеке переключил телефон в авиарежим, а выключил его только перед тем, как пойти в душ. Неудивительно, что на него посыпался такой шквал сообщений.

Янь Мяньюнь пролистал переписку. Гу Яньшэнь с пяти сорока семи спрашивал, закончились ли занятия, и продолжал писать вплоть до текущего момента. Там даже было пять пропущенных голосовых вызовов.

Вот это он влип.

Чтобы хоть как-то смягчить гнев собеседника, он выбрал самый жалобный стикер с коленопреклоненным персонажем и подробно расписал всё, что произошло.

Гу Яньшэнь ответил лишь через пять минут, сухо и лаконично: «Хорошо».

Ледяное равнодушие заставило совесть Янь Мяньюня терзаться. Чувствуя ответственность, он решил проявить инициативу: «На улице дождь, перед сном проверь окна, чтобы не простудиться».

На этот раз ответ пришел мгновенно: «Знаю. Ты тоже».

Только после этого Янь Мяньюнь успокоился. Он взглянул в окно, где в черном небе сверкали молнии, и на душе стало удивительно легко.

В тот самый момент, когда он собирался выключить свет, в дверь постучал Янь Сунчэнь:

— Малыш, ночью будет гроза. Может, придешь спать ко мне?

Янь Мяньюнь, не задумываясь, ответил:

— Не нужно, брат, я справлюсь один.

— Правда? Раньше ты так боялся грома и всегда прибегал ко мне с подушкой. Ты повзрослел, но не стоит себя заставлять, — сказал Янь Сунчэнь.

Янь Мяньюнь долго молчал. Если спать с братом во время грозы было обычным делом, то разве его нынешний отказ не вызовет подозрений? Если тот заметит, что он — не прежний Янь Мяньюнь, ничем хорошим это не кончится.

Как нельзя кстати, где-то вдалеке прогремел гром, сотрясший дом.

Янь Мяньюнь решил воспользоваться моментом, схватил подушку и направился в комнату Янь Сунчэня. В конце концов, Янь Сунчэнь ничего плохого ему не сделает, а укрепление братских уз лишь поможет ему найти надежную гавань в будущем.

Когда он лег в кровать Янь Сунчэня, его мгновенно накрыла сонливость. Он даже успел подумать, что кровать брата куда удобнее.

Вскоре Янь Мяньюнь, убаюканный приятным ароматом благовоний, погрузился в глубокий сон.

Это был самый крепкий сон за последнее время. Единственным минутом было то, что иногда ему становилось трудно дышать, а порой возникало ощущение влаги — будто его безжалостно бросили в воду, и как бы он ни старался, не мог вынырнуть, чтобы глотнуть воздуха.

К счастью, сон длился недолго, иначе он бы точно проснулся в холодном поту.

На следующее утро Янь Мяньюнь проснулся сам и медленно открыл глаза. Повернувшись, он увидел, что место рядом пусто — Янь Сунчэнь уже ушел.

Он довольно потянулся, обнял подушку и вышел из комнаты, но у самой двери наткнулся на знакомый силуэт. Он невольно поднял голову, глядя на уже полностью одетого брата.

— Брат?

— Малыш, иди умывайся. Позавтракаем, и я отвезу тебя в академию, — Янь Сунчэнь был всё таким же мягким, но в его глазах читалось едва уловимое удовлетворение.

Янь Мяньюнь кивнул и повернулся, чтобы идти к себе.

Днем, когда Янь Сунчэнь подвозил его к Академии Шангэс, он попросил его высадить подальше. Если его увидят выходящим из машины Янь Сунчэня, привлечь к себе лишнее внимание будет невозможно.

http://bllate.org/book/28495/3445162