Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 1

— Сэр, сэр, очнитесь.

Шэнь Чжиюй почувствовал, что что-то непрерывно тыкает его в лицо. Что-то вроде древесной коры скользнуло по щеке, оставив ощущение грубых, шероховатых крупинок.

— Почему так холодно, неужели...

Что-то холодное и скользкое, похожее на щупальце, добралось до его шеи, вызвав легкое покалывание. Он втянул голову в плечи, пытаясь увернуться, но тело совершенно не слушалось.

— Ничего страшного, пульс еще прощупывается.

Шэнь Чжиюй резко открыл глаза: вокруг него в три слоя толпились какие-то существа, и все взгляды были прикованы к нему. Ему страстно захотелось снова упасть в обморок.

Тц... В пояснице Шэнь Чжиюя остро закололо. Он скосил глаза вбок и заметил, что прямо в его спину упирается какой-то неровный, угловатый камень.

Он снова зажмурился — ну точно, это какой-то сон. С этими мыслями он изо всех сил ущипнул себя за руку: ай... жутко больно, не сон.

Шэнь Чжиюй открыл глаза, окинул взглядом толпу и содрогнулся от ужаса: что это вообще за хрень?

У того, кто стоял ближе всех, на лице виднелись чешуйки, на руках — присоски, а крошечные розоватые усики так и шевелились. До чего же похож на осьминога!

Он посмотрел чуть дальше: у следующего красовались пушистые звериные ушки с желтым пушком, черные пятна и длинный хвост, который из стороны в сторону покачивался, точно у пумы.

А у того, что стоял позади всех, голова выглядела как прозрачная крышка кастрюли, за спиной же колыхались прозрачные щупальца — это еще что за чудо-юдо, судя по всему, медуза.

Погодите-ка, куда это он попал? Разве это человеческий мир?

Разве он не шел только что искать работу?

Шэнь Чжиюй потряс головой и изо всех сил надавил на виски: в голове стоял гул, а когда он попытался пошевелить рукой, ее пронзила острая боль.

— Эй-эй-эй, вы чего тут толпитесь у входа? Разве не на что больше посмотреть? А ну марш за работу!

Шэнь Чжиюй поднял голову и посмотрел на человека, стоявшего перед ним: черные волосы, желтоватая кожа, никаких присосок, пушистых ушей и тем более чешуи. Наверное, должно быть, возможно... человек?

— Эм, простите, а где это мы?

Мужчина наклонился, оглядел Шэнь Чжиюя, поджал губы и вздохнул:

— Откуда ты вообще взялся? Люди в наши дни — такой редкий вид.

— Ну, я... я и сам не знаю.

— Идти-то сможешь? Пойдем со мной, отдохнешь внутри. Я хозяин этого глубоководного океанариума. Меня зовут Старый Ли: Ли — как иероглиф «слива», Нянь — как «тоска». Можешь звать меня Старый Ли.

Опираясь одной рукой о стену, Шэнь Чжиюй с трудом поднялся на ноги. В голове всё плыло, тело качнуло в сторону, и он чуть не рухнул на пол.

Заметив это, Старый Ли торопливо подхватил его под руку, а разглядев поближе, озабоченно забормотал про себя:

— Неужели этот парень в зоне радиации какой-то заразы подцепил?

Шэнь Чжиюй покачал головой:

— У меня просто гипогликемия.

— Подумать только, живой человек прямо с неба свалился! Видал я виды, но такое... Вот уж поистине невидаль!

Старый Ли указал на стоявшее в стороне кресло:

— Посиди пока, отдохни, я сейчас вернусь.

Бормоча что-то себе под нос, он прошел вглубь помещения.

Шэнь Чжиюй уселся за стол, уперся одной рукой в столешницу, массируя виски, и попытался восстановить в памяти события сегодняшнего дня.

В свое время он проявил ослиное упрямство: ради поступления на бакалавриат повелся на слухи и суеверия, будто диплом бакалавра гарантирует легкое трудоустройство, и выбрал специальность аквакультуры. Диплом-то он в итоге получил, вот только уровень трудоустройства по этой специальности оказался самым низким по всему университету.

Еще вчера он ходил по собеседованиям, и вот наконец ему улыбнулась удача — позвонили из океанариума, предложили место стажера-смотрителя с окладом в полторы тысячи. Ну и ладно, пусть океанариум, всяко лучше, чем сидеть вообще без работы.

Решив выехать пораньше, он нарочно надел свой лучший черный костюм, который обычно пылился на дне шкафа, и даже заглянул в парикмахерскую у дома, где за триста юаней сделал укладку.

Видимо, перед выходом он забыл заглянуть в лунный календарь: едва шагнул за порог, как прямо рядом с его

ногой бабахнула молния! Подумать только, с чего бы это на него разом свалилось столько несчастий.

Он глянул на часы: уже восемь! Опоздает, безнадежно опоздает! И Шэнь Чжиюй, зажав в зубах кусочек хлеба, стрелой бросился к выходу.

Не успел он пройти и пару шагов, как в него угодил прямой удар молнии — треск, вспышка, грохот... а следом он потерял сознание.

А когда очнулся, уже оказался в этом странном месте. Он поднял глаза на часы на стене: черт возьми, 25 июля 3025 года! Разве это не тысячу лет спустя?

Стоп, а это место кажется до боли знакомым... Он взглянул на браслет, непонятно откуда взявшийся у него на руке: там были выбиты его имя и игровой код — 1314. Да это же та самая игра на выживание на Земле в режиме закрытого бета-тестирования, в которую он играл вчера вечером! Неужели он попал в иномир?

Количество информации зашкаливало, голова кружилась, а в висках отчаянно стучало.

Старый Ли вышел из задней комнаты с кружкой воды в руке:

— Парень, на, сделай глоток. Не бойся, как тебя звать-то?

Немного смущенный, Шэнь Чжиюй протянул было руку, но тут же замер на полуслове. Поразмыслив секунду, он все же взял стакан, поблагодарил хозяина и огляделся вокруг.

Перед ним возвышалась огромная стеклянная стена из прозрачного материала, сквозь которую было отлично видно, как самые разнообразные водные обитатели безмятежно снуют туда-сюда.

Медуза Турритопсис неуклюже раздувалась и сжималась, а ее длинные прозрачные щупальца покачивались в воде вслед за течениями, и даже внутренности просвечивали насквозь. Странно, это же хищник, почему у нее в желудке видоизменяется какое-то яблоко? Впрочем, это редкий вид, который раньше он видел только в учебниках, наверно, у нее богатый рацион.

Белоперая серая акула ткнулась острым носом в стеклянную стену с глухим стуком, распугав мелких рыбешек, которые тут же шарахнулись в рассыпную с тихим шуршанием.

Тихоокеанская бисса, загребая ластами, похожими на обрубки стволов деревьев, упрямо плыла вверх, забавно вытягивая шею.

— Сянь Шэнь, до чего же ты увлечен! Неужели так любишь морских обитателей?

Шэнь Чжиюй почесал в затылке:

— Да я по этой специальности учился. На практике во время учебы подрабатывал в одном океанариуме, вот мне всё здесь и знакомо. Должен признать, эти прохладные водные создания — просто прелесть.

— Какая удача! Слушай, а ты уже нашел себе пристанище? У меня как раз вакансия смотрителя пустует. Эх, сколько ни нанимал — все разбегаются через пару дней, и сам не пойму почему.

Шэнь Чжиюй закусил кончик пальца и задумчиво перевел взгляд. Только что попал в этот мир, никого здесь не знает, а тут такой добрый хозяин... Не сырный ли это сыр в мышеловке? Сомнения одолевали его, и он никак не мог решить, стоит ли соглашаться.

А вдруг это притон головорезов? И тут его осенило: разве это место не было нейтральной зоной безопасности, которую он вчера спроектировал в игре? Только вот откуда здесь взялся океанариум? Неужели он забыл о нем, когда обустраивал спасательный сектор? Нет, похоже, эта постройка материализовалась из ниоткуда...

Заметив колебания Шэнь Чжиюя, Старый Ли мягко произвел расчет:

— Послушай, парень, в Пекине одному ой как нелегко. У меня — полный пансион, жилье и еда за счет заведения, а зарплата — десять тысяч в месяц. Твоя задача — только добросовестно кормить эту морскую живность.

Такие условия и такая зарплата намного превосходили всё, на что он мог рассчитывать до перемещения. И всё же в происходящем крылся какой-то подвох: это ведь игровой мир, вдруг здесь совсем по-другому устроена система обмена ценностей?

— Старый Ли, я на смену.

Из-за спины послышался прохладный и приятный мужской голос. Обернувшись, Шэнь Чжиюй увидел в полумлеке у входа писанного красавца с золотыми волосами и синими глазами. Точнее, это был не человек: его уши венчали заостренные кончики, а на руках проступала синяя чешуя.

Проходя мимо, этот красавец даже не удостоил Шэнь Чжиюя взглядом.

— Проходи внури. Сегодняшнее выступление русалки полностью на тебе.

http://bllate.org/book/28492/3444699