Готовый перевод Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Глава 2

Шэнь Чжиюй посмотрел на вход в Океанариум и долго вглядывался вглубь, пока та тень полностью не исчезла в конце коридора, и лишь после этого полностью отвел взгляд.

— Начальник, здешние животные… обрели разум?

Шэнь Чжиюй брякнул это невпопад, но тут же немного пожалел об этом.

Он был игроком, к тому же простофилей, который попал в игру, даже не разобравшись в базовых настройках. Он даже пожалел, что прошлой ночью не поиграл подольше, вместо того чтобы сразу пропустить обучение для новичков.

Старый Ли сначала остолбенел, а затем понял смысл слов Шэнь Чжиюя:

— Парень, сразу видно, что ты приезжий. И то верно.

Старый Ли небрежно взял какую-то брошюру и положил ее на маленький столик перед Шэнь Чжиюем:

— Взгляни, это краткое введение в Пекин.

Тот взял брошюрку и лениво пролистал несколько страниц: примерно так выглядело предыстория мира, которую он пропустил в обучении для новичков.

Тридцать с лишним лет назад здесь произошла аномальная геомагнитная буря. Целых три дня и три ночи небо даже посреди ночи было окрашено в жуткий кроваво-красный цвет, а после этого подвергшиеся радиации живые существа начали мутировать.

Сначала самые низшие инфузории-туфельки отрастили ноги и прямо выпрыгнули из чашки Петри. Затем водные обитатели один за другим выпрыгнули из воды, обрели человеческий облик, и наконец наземные млекопитающие постепенно научились говорить и даже стали критиковать методы разведения, принятые у людей.

После этой геомагнитной бури люди, оказавшись уязвимой группой, кто болел, кто мигрировал на другие планеты, а кое-кто просто ужасно ослаб. Короче говоря, лишь немногие остались здесь плодиться и размножаться, и люди, напротив, превратились в редкий вид.

Стоило признать, это разрушило границы восприятия Шэнь Чжиюя.

Он никак не ожидал, что угодит в игру, в которую играл всего-то минут десять. Каким будет следующее задание, он совершенно не помнил — возможно, выжить...

Зато владелец океанариума казался вполне неплохим человеком.

— Ну что ж, начальник, давайте так: я сначала попробую, но вот когда я приехал, у меня не было удостоверения личности. Можно ли устроиться на работу?

Старый Ли был занят своими делами: он вытер стол, а затем подмел пол:

— Ничего страшного, потом восстановишь.

Он продолжал бормотать:

— Впрочем, даже если бы у тебя было удостоверение личности, в Пекине оно все равно не пригодится. Здесь используется особая микросхема-удостоверение личности, разве у тебя на запястье ее нет? Информация и номер записываются именно на эту штуку. Впрочем, сейчас это оформить уже нельзя, хочешь сделать — приходи завтра ранним утром, там лимит по номерам.

Еще и лимит по номерам... что это за чертово место!

— Мне нужно прибраться и приготовить еду для этой оравы сотрудников. Походи пока тут, осмотрись. Это место, пожалуй, отличается от океанариума в твоих родных краях.

Шэнь Чжиюй кивнул и, проводив взглядом Старого Ли, который скрылся за поворотом вдали, решил в одиночку побродить по океанариуму и посмотреть, нет ли здесь чего-нибудь еще более диковинного.

Шэнь Чжиюй машинально взял со стола руководство для сотрудников. На нем была изображена карта океанариума целиком, и судя по ней, территория была немаленькой.

Пройдя вглубь по служебному проходу, полному извивающихся поворотов, он увидел на стенах фотографии выступлений маленьких животных: дельфины с мячом на носу, русалки, танцующие танец хула, пингвины, прыгающие сквозь обручи... Стоит признать, номеров было довольно много.

Побродив добрую половину дня, он заметил, что в конце коридора сплошь идут маленькие каморки, похожие на общежитие для персонала, с номерами комнат и указанием вида на табличках.

Перевернув еще одну страницу, он увидел расписание работы: с 14:00 до 35:00. В настоящее время в маленьких комнатах никого не должно быть — нет, не так, никаких животных.

Шэнь Чжиюй покрутился вокруг, но ничего интересного не обнаружил, как вдруг позади послышался голос Старого Ли:

— Искал тебя полдня, а ты тут.

Шэнь Чжиюй обернулся и увидел, что Старый Ли держит фруктовую тарелку: яблоки, крупная алыча, виноград, помело... Неужели это и есть паек для тех маленьких животных?

Мяса, казалось, не было. Похоже, мясо в этом мире могло быть дефицитом, и Шэнь Чжиюй молча намотал это на ус.

— Вот твой ключ, номер комнаты 1314, самая дальняя, от предыдущего смотрителя. Если чего-то не знаешь или не понимаешь, можешь спросить у этих животных, они очень отзывчивые.

Шэнь Чжиюй взял ключ и посмотрел на фрукты в тарелке:

— Дядя Ли, сейчас все равно делать нечего, так что, пожалуй, я пойду попробую, заодно и с работой освоюсь.

— Ладно уж. Загляни сам в руководство по уходу: у разных животных свои предпочтения, со временем привыкнешь.

Шэнь Чжиюй принял у Старого Ли тарелку, заглянул в руководство, отыскал зону кормления и решил своими глазами посмотреть, почему же предыдущие смотрители сбежали с такой хорошей работы.

Только вот зона кормления оказалась пустой. У стены стоял огромный прямоугольный аккариум высотой метра в четыре-пять, с совершенно спокойной гладью воды.

Чтобы покормить их, приходилось карабкаться наверх по лестнице сбоку. Неужели время еще не подошло?

Глянув на часы, он увидел цифру 17: самое время для обеда.

Из динамиков в комнате внезапно полилась музыка: Бух, бух!

Несколько громких звуков. И вот уже немало маленьких животных поплыло по прозрачным стеклянным трубам позади аквариума.

Дельфин выпрыгнул из воды: Хлоп! Бульк!

Вода прямо хлынула из аквариума, окатив его с ног до головы. Шэнь Чжиюй застыл на месте, растерянный, словно насквозь промоклая курица, а его белоснежная рубашка туго прилипла к телу, сквозь нее смутно проступали рельефные кубики пресса.

Дельфины ни капли не смутились и весело играли с игрушечными мячами.

Неизвестно откуда в воде подплыла Медуза Турритопсис.

— Чего уставился? Есть тут на что смотреть.

Еще и гордячка какая.

Шэнь Чжиюй открыл насквозь промокшее руководство по уходу: что любит есть Медуза Турритопсис... Вот только страницы склеились, и буквы разобрать было совершенно невозможно. Тут уж он крепко призадумался.

Медуза Турритопсис отплыла от края аквариума:

— Тц, опять смертник явился. Смотри, как шарахну током!

Шэнь Чжиюй поспешно отпрянул назад, тарелка в его руках качнулась и чуть не перевернулась. На вид такая милашка, а такая свирепая.

— Эй, Сяо Дэн, ты уж не будь такой жестокой. Это же наша новая игрушка, если он помрет, где мы второго найдем?

Какая еще игрушка? Разве он не смотритель?

Шэнь Чжиюй ошеломленно уставился на аквариум. Он было хотел взобраться наверх по лестнице, но эта мысль тут же испарилась. Вся эта рыбная братия... нет, погодите, все и впрямь было как-то не так.

Раздался приятный мужской голос, похожий на пение. Огромная тень накрыла большую часть аквариума, и от Медузы Турритопсис не осталось и следа, даже дельфины в мгновение ока умчались куда-то в неизвестном направлении.

Он увидел, как русалка с золотыми волосами и бирюзовыми глазами прижалась к краю аквариума, а ее рыбий хвост беспрестанно плескался в воде: Бульк-бульк... Прозрачный рыбий хвост поднимал брызги, отражая разноцветные пятна, и это выглядело невероятно красиво.

Она с живым интересом разглядывала Шэнь Чжиюя, ее хвост легко шлепал по воде, пуская мелкие ряби, а прозрачные чешуйки на краях хвоста ярко сияли в лучах теплого света.

Да это же та самая русалка, с которой они только что столкнулись у входа! Неужели выступление уже закончилось?

— Ты... и есть новый смотритель нашего океанариума?

Шэнь Чжиюй машинально взял яблоко:

— Хочешь попробовать?

Русалка бросила косой взгляд на яблоко в его руках, выражая полнейшее равнодушие, и снова шлепнула хвостом по воде, взметнув волну. Целая вереница водяных капель перелилась через край аквариума, снова окатив его с ног до головы, так что одежда стала абсолютно прозрачной и отчетливо обрисовала его восемь кубиков пресса.

На этот раз он даже услышал, как рыбешки посмелее стали шушукаться за его спиной:

— Какой же глупый человек. Видит нашего короля Водного клана и даже не знает, что нужно поклониться?

— Он случайно не шпион какой-нибудь? От него пахнет незнакомо... омега ли он? Да и лицом вроде не похож...

— Эй, а почему наш король не сердится, а еще и улыбается? Хм, даже не знаю, не знаю, сплетничать — дело нехорошее.

Стайки рыбок сновали туда-сюда за спиной русалки, их чешуя изначально была прозрачной, но под лучами света ярко искривилась. Нельзя было не признать: Водный клан поистине невероятно красив.

Шэнь Чжиюй какое-то время не знал, что и сказать, к тому же его взгляд встретился с прекрасными глазами русалки, в ее синих глазах отражалась его собственная фигура.

— Эй, Сяо Шэнь, давай-ка лучше я. Наверное, они еще не привыкли к тебе, ты не принимай близко к сердцу. Просто они... ну, немного озорные, у них нет злых умыслов.

Шэнь Чжиюй улыбнулся и опустил тарелку с фруктами.

— Я и не принимаю близко к сердцу.

— Да они просто души в тебе не чают, раз так балуются! Предыдущих смотрителей океанариума они все до одного довели до белого каления и выжили.

Шэнь Чжиюй вдруг почувствовал, как земля закружилась, в голове у него зашумело, и то самое неприятное ощущение снова подступило к горлу:

— Эм... дядя Ли, у меня голова немного кружится, я пойду отдохну.

— Иди, иди, побольше отдыхай, освойся тут с обстановкой. Не переживай так сильно, они на самом деле очень хорошие.

Шэнь Чжиюй просто испарился оттуда, заставив Старого Ли беспомощно покачать головой.

Тот взял оставленную сбоку тарелку с фруктами:

— Ну-ка, ладно, давайте кушать!

Топ-топ-топ...

Шэнь Чжиюй шел по коридору, кругом стояла тишина, раздавались лишь шаги его собственных ног.

Сегодня выдался просто сказочный день: впервые пошел кормить рыб — и сам же от них пострадал. Тоже мне беспрецедентный опыт, если записать в блокнот, сойдет за крупицу практических навыков.

Добравшись до конца коридора, он поднял глаза на номер комнаты — 1314. Фотография на двери еще не была заменена: на ней улыбалась девушка с каштановыми длинными волосами, в белом повседневном костюме, причем там даже был указан ее вторичный пол.

Шэнь Чжиюй достал карточку-ключ и обычный ключ, сначала сунул карточку в щель:

— Щелк...

Затем вставил отливающий золотом ключ в замочную скважину и повернул вправо:

— Скрип...

Деревянная дверь приотворилась на щелочку. Заглянув внутрь и увидев сплошную темноту, он нашарил рукой выключатель и сразу же вставил карточку в слот справа.

— Щелк...

http://bllate.org/book/28492/3444700