Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 21

— Так как же ты собираешься его прогнать? Неужели прямо скажешь Цянь Юй, что Тун Лан — оборотень? Даже если она тебе поверит, как потом объяснишь ей своё собственное происхождение? Она непременно заподозрит тебя, — сказала Ся Цяньцуй. — Надо действовать осторожно. Иначе испугаешь её — и тогда она сбежит. Раньше ведь уже бывало, что люди убегали от страха. Не думаю, что ты хочешь её потерять.

Ся Цяняо помолчал, потом кивнул, соглашаясь с сестрой:

— Значит, я должен заставить Цянь Юй держаться подальше от этого типа, не раскрывая ни его, ни своего истинного облика.

Ся Цяньцуй понимала, что задача непростая, но других вариантов не было — оставалось лишь действовать по обстоятельствам.

Брат с сестрой немного помолчали. Затем Ся Цяньцуй спросила:

— Кстати, а где Сяо Жун? Почему она не вернулась вместе с тобой? С ней всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Ся Цяняо. — Эта дура сама такая слабая, а всё равно пыталась её защитить — вот и получила ранение. Наша кошка и без неё прекрасно справляется. Зачем ей защищать? Золотистая шиншилловая кошка сказала, что останется у неё дома и будет за ней ухаживать. Я разрешил.

Ся Цяньцуй тут же тепло улыбнулась:

— Похоже, мой братец выбрал не зря. Цянь Юй и правда добрая девушка.

Ся Цяняо фыркнул:

— Добрая?! Она просто дура!

Ся Цяньцуй рассмеялась:

— Да-да, ты её так ненавидишь… Тогда, может, отдашь мне этого бамбукового цыплёнка? Я с удовольствием съем.

— Это она купила мне! — немедленно воскликнул Ся Цяняо, прижимая цыплёнка к себе с выражением отчаянной защиты. Ся Цяньцуй весело захохотала:

— Ха-ха-ха, да я просто шучу! Посмотри, как ты напугался! Ладно, уже поздно — иди спать.

Ся Цяняо смутился:

— Сестра, ты ведь наверняка проголодалась, раз ждала меня. Я сейчас приготовлю тебе что-нибудь.

С этими словами он направился на кухню. Ся Цяньцуй улыбнулась, но не стала его останавливать. Она действительно волновалась всю ночь и теперь чувствовала лёгкий голод.

Ся Цяняо приготовил сестре вкусную полуночную закуску, а затем вернулся в спальню, прижимая к груди давно остывшего бамбукового цыплёнка. На нём ещё оставался лёгкий аромат Цянь Юй. Ся Цяняо некоторое время смотрел на него, потом тихо пробормотал: «Глупая женщина». Но его глаза предательски покраснели.

Он достал из книжного шкафа полупрозрачную хрустальную шкатулку и аккуратно положил туда цыплёнка. Изнутри шкатулки мягко просиял тёплый свет. Ся Цяняо лёг на кровать и, обняв собственный хвост, уснул.

·

После всей этой суматохи, продолжавшейся почти до самого рассвета, Цянь Юй лежала на кровати и бездумно смотрела в телефон.

Рядом с ней послушно устроилась золотистая шиншилловая кошка и нежно массировала ей руку лапкой.

— Мяу.

Цянь Юй чуть не растаяла от умиления и погладила кошку по голове:

— Не надо за мной ухаживать — наоборот, я должна заботиться о тебе.

Кошка ласково моргнула и прижалась к её щеке.

Цянь Юй продолжала гладить её и задумчиво пробормотала:

— Тун Лан так и не ответил мне… Может, написать ему ещё раз?

Кошка немедленно покачала головой, и на её мордочке даже появилось выражение презрения.

Цянь Юй удивилась: как такое милое создание может выглядеть так пренебрежительно? Наверное, ей показалось. Она замерла на мгновение, потом вдруг воскликнула:

— Ах! Ты, наверное, голодна! Подожди, сейчас приготовлю тебе что-нибудь.

Она вскочила с кровати, но резкое движение потянуло рану на плече, и Цянь Юй невольно вскрикнула от боли. Скрывая страдание, она отправилась на кухню, нашла в телефоне рецепт безопасного кошачьего ужина и приготовила простую, но подходящую еду. Поставив миску перед кошкой, она извинилась:

— Прости, у меня нет корма. Пока съешь это, а как только магазины откроются, сразу куплю тебе всё необходимое.

— Мяу, — ласково лизнула её лапу кошка, будто говоря, что ей всё равно, и принялась аккуратно есть.

Цянь Юй некоторое время с восхищением наблюдала за этим одушевлённым существом, а потом снова уставилась в телефон. Вздохнув, она решила попробовать ещё раз — ведь она действительно очень любит Тун Лана.

Она набрала сообщение:

«Ты всё ещё занят? Работа, наверное, сильно утомила тебя… Я не хотела мешать тебе на работе, но сегодня, когда я гуляла, меня поранило дикое животное. Рана болит, и мне очень хочется тебя. Когда освободишься, можешь мне позвонить?»

Отправив сообщение, она положила телефон рядом и стала ждать. Но экран молчал. Цянь Юй лежала всё ниже и ниже, разочарование нарастало, боль в плече пульсировала, тело и душа были измучены. Она потерла глаза и, сама того не заметив, уснула, уткнувшись лицом в подушку.

В это же мгновение, на другом конце света, начиналась полная луна.

Шани, принявшая препарат, подавляющий превращение, вместе с несколькими другими оборотнями мчалась сквозь бескрайнее пшеничное поле. Вдалеке раздался вой, и она немедленно приказала:

— Направление три часа!

Все бросились туда и действительно увидели высокую фигуру.

Это был трёхметровый оборотень с серой шерстью и тёмно-золотыми глазами. Он стоял под полной луной и безумно выл, его мышцы напряглись до предела — было видно, как он отчаянно борется с собственным убийственным инстинктом.

Один из оборотней за спиной Шани в ужасе воскликнул:

— Как так получилось с вожаком?! Он же всегда лучше всех нас контролировал себя!

Другой спросил:

— В ближайших фермах полно домашней птицы. Если вожак совсем выйдет из-под контроля, всему живому несдобровать. Шани, что делать? Дать ему ещё подавляющий препарат?

Шани пристально смотрела на превратившегося Тун Лана, её тёмно-фиолетовые глаза сверкали. Подумав немного, она сказала:

— Попробую ещё раз. Если не получится — тогда дадим лекарство.

Она подбежала к Тун Лану, замахала руками и громко закричала:

— Господин Тун! Господин Тун! Постарайтесь сохранить спокойствие! Разве вы не говорили, что хотите самостоятельно обуздать свою природу и дать надежду всему нашему народу?! Пожалуйста, держитесь! Я верю, что вы…

Но она не успела договорить — Тун Лан яростно зарычал и бросился на неё с вытянутыми когтями!

Шани ловко отпрыгнула назад и едва успела увернуться, но при приземлении споткнулась и упала.

Тун Лан, увидев её падение, бросился вперёд — казалось, вот-вот разорвёт её на части. Но в самый последний момент его когти замерли в воздухе.

Два оборотня, уже готовые броситься на помощь, удивлённо переглянулись: неужели вожак справился?

Шани, тяжело дыша, проследила за его взглядом и увидела, что из её сумки выпала тетрадь Тун Лана.

Тот уставился на неё. Его зрачки быстро сжимались и расширялись. Через мгновение он медленно опустил руку и поднял тетрадь.

Осторожно раскрыв её длинными когтистыми пальцами, он увидел на первой странице надпись: «Моей милой Цянь Юй».

Тело оборотня резко содрогнулось. Он сделал несколько шагов назад, опустился на землю и хриплым голосом прошептал:

— …Сяо Юй.

Затем закрыл глаза. Когда он открыл их снова, тёмно-золотые зрачки уже были ясными и спокойными. Он взглянул на полную луну и тихо вздохнул, обращаясь к трём своим сородичам:

— …Простите, что заставил вас волноваться.

Шани широко раскрыла глаза от изумления.

【Ссора и примирение】

Возможно, из-за раны и сильного потрясения Цянь Юй проспала до самого полудня следующего дня — если бы не звонок в дверь, она, наверное, спала бы ещё дольше.

Она с трудом поднялась с кровати, ещё сонная, но едва пошевелила рукой — и тут же остро вскрикнула от боли в плече. Сон как рукой сняло.

За дверью снова звонили. Цянь Юй поспешила вниз, крича:

— Иду, иду!

Выходя из спальни, она увидела, что золотистая шиншилловая кошка сидит у двери, будто дожидаясь её.

Цянь Юй заглянула в глазок и увидела Ся Цяняо. Она немедленно распахнула дверь.

Едва Ся Цяняо переступил порог, кошка почтительно мяукнула ему:

— Мяу.

Он кивнул и протянул Цянь Юй огромный пакет, раздражённо бросив:

— Почему так долго открывала?

Цянь Юй почесала затылок:

— Прости, вчера просто вымоталась… Эй, зачем ты принёс столько кошачьего корма?!

Ся Цяняо закатил глаза:

— Ты что, совсем спятила? Вчера же сама обещала, что сегодня принесу корм!

— Я… я имела в виду, что ты просто скажи марку, а я сама куплю! Так много — наверное, дорого обошлось! Сколько с тебя? Я верну!

Ся Цяняо презрительно фыркнул, прошёл в гостиную и развалился на диване, будто дома:

— Это же мой кот. Зачем тебе платить за его еду? Просто корми его нормально. Когда закончится — скажи, принесу ещё. Да и вообще, разве это так дорого?

…Ну конечно, для тебя-то нет — ты же богат!

Цянь Юй вдруг вспомнила:

— Ах да! Ты же вчера говорил, что у тебя дома много кошек?

— Да, и что?

Ся Цяняо тем временем уже достал из-под журнального столика пакетик снеков и с хрустом принялся их есть.

— Можно мне как-нибудь заглянуть к тебе? Если неудобно — ничего страшного…

Ся Цяняо подумал, приподнял бровь и спросил, продолжая хрустеть:

— Ты правда хочешь сходить?

Цянь Юй энергично кивнула:

— Я очень люблю животных!

Уголки губ Ся Цяняо слегка приподнялись:

— Ладно. Но сначала мне нужно кое-что подготовить.

Странно… Эти слова показались ей знакомыми. Когда она собиралась посетить офис Тун Лана, он сказал то же самое. Что же им обоим нужно готовить?

Цянь Юй добавила:

— А… а можно я приду вместе с Тун Ланом? Всё-таки он мой парень, а ходить одной к коллеге-мужчине как-то неловко.

Лицо Ся Цяняо мгновенно потемнело:

— Ни за что! Приходи одна, а этого волч… этого подлого негодяя я не пущу!

— Не говори так о нём! — Цянь Юй забеспокоилась. — И вообще, хватит есть! Это мой любимый вкус снеков, остался всего один пакетик, ты сейчас всё съешь!

Ся Цяняо швырнул пакет на стол:

— Я так добр к тебе, а ты из-за какой-то ерунды со мной споришь? Неблагодарная женщина!

Цянь Юй обиженно сказала:

— Но мне этот вкус правда очень нравится… Ты можешь выбрать другой?

— …

Ся Цяняо в ярости бросился к ней. Цянь Юй испугалась, что сейчас получит, и инстинктивно зажмурилась. Но ничего не произошло.

Она осторожно приоткрыла глаза и увидела, что Ся Цяняо пристально смотрит на неё, и в его взгляде — тяжёлые, неописуемые чувства. Цянь Юй растерялась.

После короткой паузы он вздохнул и отвёл взгляд:

— Ладно, я ухожу.

И развернулся к двери.

Цянь Юй поспешила за ним:

— Ся Цяняо, спасибо тебе!

— Ничего особенного, — бросил он, остановившись у двери. — Отдыхай как следует — завтра я за тебя возьму больничный.

— Не надо! — воскликнула Цянь Юй. — Я вполне могу работать!

— Какой ещё на работе?! У тебя же рана на плече! Пока не заживёт — сиди дома!

— Но мне же вычтут зарплату! И менеджер наверняка наругает!

Ся Цяняо махнул рукой с досадой:

— Не переживай об этом. Никто не посмеет вычесть тебе зарплату или ругать. Просто отдыхай.

Цянь Юй не выдержала любопытства и подошла ближе, заглядывая ему в глаза:

— Ся Цяняо… Ты случайно не родственник высшего руководства?

Он посмотрел на неё так, будто она идиотка:

— Я и есть владелец компании! Какая же ты дура!

С этими словами он зашёл в лифт, оставив Цянь Юй с выражением презрения на лице.

http://bllate.org/book/2849/312672