Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 13

Ваша фанбаза пэйринга такая огромная, что тут либо искренняя любовь, либо чистая выгода. Но вы же актёр, вам с этого никаких дивидендов, значит, остаётся только любовь, — рассуждала Тао Цзы с самым серьёзным видом. — А если не любите, то разбить пэйринг проще простого, пара грошей — и вопрос решён, да и денег у вас, судя по всему, в избытке.

Смотрите, раньше пэйринг моего старшего брата с популярной актрисой Ю Емэн ведь разбили же.

Се Чэнь поднял руку и потёр нос. Тот самый пэйринг Ся Цинхэ и Ю Емэн, между прочим, он сам тайком разрушил за деньги — разумеется, никто об этом не знал.

— Ну раз по вашей логике так получается, то мой старший брат тоже должен меня любить, раз он даже не пытался разбить наш пэйринг, — с улыбкой произнёс Се Чэнь, в голосе которого проскользнуло лёгкое ожидание.

— Нет, нет, это доказывает лишь то, что он к вам не испытывает отвращения, — надув губы, заявила Тао Цзы. — Если бы вы ему нравились, разве стал бы он игнорировать вашу заявку в друзья?

— Прямо в сердце ранила, сестрёнка, — Се Чэнь взял чашку и сделал глоток воды.

— Ну так что, любите? Если любите, я могу подсказать пару хитростей, — улыбнулась Тао Цзы. — Без моей помощи вы, наверное, закончите так же плачевно, как братец Гу.

— А братец Гу — это еще кто? — поинтересовался Се Чэнь.

— Тот, кому нравится старший брат, — пояснила Тао Цзы. — Братец Гу, конечно, не такой писаный красавец, как вы, но зато уровня главного красавчика университета, да ещё и с баффом гения. И что в итоге? До сих пор даже лица старшего брата увидеть не может.

Сначала Се Чэнь воспринимал слова девчонки лишь как забавную болтовню, но в этот момент у него на душе вдруг скребли кошки.

Он всегда знал, что у Ся Цинхэ множество поклонников и желающих завоевать его сердце, а также знал, какая участь постигает этих ухажёров: Ся Цинхэ в одностороннем порядке обрывал с ними любые контакты, так что они переставали быть даже друзьями и практически лишались возможности хотя бы увидеться.

Именно поэтому он сам до сих пор не решался сделать шаг навстречу и боялся слишком явно выказывать свои чувства.

— Учитель Тао Цзы, не подскажете ли какой-нибудь действенный способ помочь мне? — смиренно попросил совета Се Чэнь.

— А что, братец Се не собирается как-то отблагодарить меня? — Тао Цзы потёрла ладони друг о друга.

— И как же тебя отблагодарить? — спросил Се Чэнь.

— Подари мне двести с автографом, — расплылась в улыбке Тао Цзы, на мгновение став похожей на самую обычную наивную девчонку своего возраста.

— Сейчас при мне их нет, — Се Чэнь вдруг снова засомневался в затее. Чего смыслят подростки лет пятнадцати-шестнадцати? В её возрасте у него самого в голове были только баскетбольные площадки да мячи.

— Ничего страшного, я оставлю тебе адрес, потом подпишешь и пришлёшь по почте, — Тао Цзы выдвинула ящик стола, достала блокнот, вырвала листочек, написала на нём свой адрес и подвинула Се Чэню.

Когда она убирала блокнот обратно, из него выпали две фотографии — те самые, на которых в тот день расписался Ся Цинхэ.

Тао Цзы радостно воскликнула: — Ой, так вот же те две пропавшие карточки! Быстрее, быстрее, братец Се, распишись и здесь тоже.

Се Чэнь убрал бумажку в карман, придвинул к себе обе фотографии и прямо рядом с автографом Ся Цинхэ на одной из них вывел собственное имя: — В качестве обмена вторая достаётся мне.

— Подпиши и вторую тоже, тогда я подарю тебе кое-что из вещей старшего брата, — предложила Тао Цзы.

— Покажи, — Се Чэнь стал ждать, пока она её достанет.

Тао Цзы зашла за ширму с вышитыми павлинами среди пионов и через мгновение вернулась, держа в руках маленький пакетик, из которого вытащила складной веер. Выглядел он потрёпанным, с сильно изношенной поверхностью — судя по всему, когда-то с ним часто не расставались, постоянно вертя в руках.

— Старший брат пользовался им, когда ещё учился оперному искусству. Когда он уходил, то выбросил его, а я подобрала на улице.

Се Чэнь раскрыл веер: на шёлковом полотне красовались пышные гроздья пионов, источая царственную роскошь. Он сложил веер и расписался на второй фотографии: — Нельзя выносить это наружу, а то твой старший брат снова рассердится на меня.

— Знаю, знаю, это будет мой тайный секрет с соседкой по парте, — Тао Цзы аккуратно вложила обе фотографии обратно в блокнот.

— Учитель Тао Цзы, так где же твоя мудрая стратегия? — напомнил Се Чэнь.

— Правило всего одно: ты ни в коем случае не должен показывать старшему брату, что он тебе нравится. Если он узнает, у тебя не останется ни единого шанса, — Тао Цзы убрала блокнот в ящик. — Учитель говорил, что у старшего брата всего в избытке, поэтому мало что способно привлечь его взгляд.

Если станешь ему досаждать своей любовью, он сочтёт тебя лишь назойливой мухой.

Сначала ты должен заставить его полюбить тебя, а уже потом давать ответные чувства.

— А ты немало знаешь, сестрёнка, — заметил Се Чэнь. — Почему же эту мудрую стратегию ты не поведала тому самому братцу Гу?

— Я же это от учителя слышала, а учитель, конечно, знает куда больше, — подумав, ответила Тао Цзы. — Братец Гу не подходит. Он слишком молчаливый и мягкий, старший брат в упор не замечает таких людей. У него вон три младших соученицы есть: А Най и А Сянь вечно забыты, он помнит только меня. Понял теперь?

Учитель говорил, что его жизни требуется немного перчинки.

— А учитель Сун тоже знаком с этим твоим братцем Гу? — с любопытством спросил Се Чэнь.

— Конечно знаком, братец Гу живёт в том самом дворике у входа в хутун.

— Прямо по соседству? — Се Чэнь аж поперхнулся. Черт побери, это же до безумия близко!

— Угу, он сейчас в Америке учится на доктора наук, дома его нет, — Тао Цзы многозначительно посмотрела на него. — Как же сильно ты любишь моего старшего брата, а ещё притворялся.— Вовсе нет. Просто здесь, внутри этих стен, да под луной и среди цветов — сам понимаешь, кто ближе к воде, тот первым и видит отражение луны, — Се Чэнь, только что набравший воздуха в грудь, медленно выдохнул. На его лице вновь застыло выражение самоуверенности и непринужденного изящества.

— О чем ты? Какое еще отражение луны? — Ся Цинхэ, вытирая пот со лба полотенцем, вошел в комнату. — С чего это ты привел сюда постороннего?

Тао Цзы подмигнул Се Чэню и, повернувшись к Ся Цинхэ, сказал:

— Брат Се говорил, что я живу поблизости, поэтому мне удобно приходить сюда на репетиции.

— А что не так с этим местом? — Се Чэнь решил сменить тему.

Тао Цзы, не задумываясь, выпалил:

— Это комната, где раньше жил старший брат. Учитель до сих пор ее бережет.

— Оу, — Се Чэнь окинул взглядом комнату, пожалев, что не осмотрел ее внимательнее чуть раньше.

— Пошли, — Ся Цинхэ перехватил полотенце за другой край, небрежно вытер лицо и начал торопить остальных.

Его кожа была светлой и нежной. От пота лицо казалось влажным и сияющим, а после грубого прикосновения полотенца на нем остались две красные полосы. Весь его вид сейчас был каким-то хрупким и промокшим.

Глядя на него, Се Чэнь невольно вспомнил те сны, что без всякой причины одолевали его глубокими ночами.

Пальцы Се Чэня сжались на краю стола, кадык дернулся, и в тишине комнаты отчетливо раздался звук сглатываемого слюны.

Ся Цинхэ нахмурился и поднял на него взгляд.

Се Чэнь прикусил губу, отвел глаза и, улыбнувшись, произнес:

— Что-то пить захотелось. Пойду, хлебну воды, и тогда пойдем.

Вся компания вышла за ворота сыхэюаня и направилась к выходу из переулка.

Сун Цзичжэнь и Янь Янь шли впереди. У самого выхода стоял черный седан, и Янь Янь заметила:

— Кажется, эта машина загородила нам проезд.

— Прошу прощения, я сейчас уберу, — багажник захлопнулся, и из-за него показался мужчина в футболке цвета шампанского. Он был статен, а его манеры излучали мягкость и благородство.

Тао Цзы радостно подпрыгнул и закричал:

— Брат Гу, ты вернулся!

Се Чэнь: ...

Разве не говорили, что он в Америке?

Похоже, этот соперник в любви оказался крепким орешком.

Глава 12

В тот день, когда Янь Янь приходила подписывать контракт, она добавила Ся Цинхэ в друзья, а вернувшись домой, пригласила его в чат под названием Одинокий и несчастный Се Чэнь.

Ся Цинхэ взглянул на название, исправил никнейм и отправил первое сообщение после вступления.

Ся Цинхэ: Этот чат вообще приличный?

Хань Лин: Приветствуем молодого господина Ся. А что в нем неприличного?

Ся Цинхэ: Название.

Суй Юнь: Ох, черт, а название все еще то самое? Я и забыл. Меняем, сейчас же меняем! Отныне это чат для серьезных людей, не смейте портить молодого господина Ся.

Ся Цинхэ: О, значит, раньше он все-таки был неприличным.

Ся Цинхэ: Просто не хочется, чтобы полиция звонила и вызывала на беседу.

Суй Юнь: Готово, любуйтесь, сплошной позитив.

Ся Цинхэ глянул на экран — название действительно сменили на Группа по борьбе с мелкими золотыми побрякушками. Позитива стало чуть больше, но ненамного.

То ли знакомство вышло нескладным, то ли команда Хань Лина сама по себе была такой, но вся съемочная группа вела себя странно и расслабленно — совсем не так, как другие группы, где царила строгая иерархия, а каждый, кто имел хоть каплю власти, норовил задрать нос.

Через несколько дней в чате появилось новое сообщение.

Режиссер Хань Лин: Сценарий разослан. Цинхэ, Се Чэнь, изучите как следует. В следующем месяце снимаем промо-фото.

Се Чэнь: Всего три страницы?

Сценарист Суй Юнь: Трех страниц хватит. У режиссера Ханя мысли меняются каждый миг. Напишу я хоть триста страниц, потом придется переделывать все триста. А три страницы править легче.

Ся Цинхэ мельком взглянул на список участников — все уже сменили ники. Он тоже нажал на кнопку редактирования.

Ся Цинхэ — главный герой: Принято.

Через десять секунд в чате появилось новое сообщение.

Се Чэнь — младший герой: Ну ладно, три страницы так три страницы.

Сценарист Суй Юнь: @Се Чэнь, младший... насколько же ты младший? Ха-ха-ха, в следующий раз встретимся, я проверю.

Се Чэнь — младший герой: Да пошел ты, гей проклятый. Я это из уважения к учителю Ся!

Сценарист Суй Юнь: Ой ли? А разве нет?

Се Чэнь сжал телефон. В памяти всплыли слова Тао Цзы: Нельзя, чтобы старший брат узнал, что ты в него влюблен.

Помедлив, он ответил: Вовсе нет. — И добавил стикер с выражением крайней невозмутимости.

Он подумал: если я заставлю его ослабить бдительность, разве не легче будет к нему подобраться?

После обеда Ся Цинхэ, взяв распечатанные Сяо Юанем три страницы, сел в беседке читать сценарий.

Фильм назывался Ю Емэн. История начиналась с того, как третьесортный актер Юй Фуцин сопровождает старого Доу на званый ужин, где встречает Е Ланьшэна — вернувшегося из-за моря молодого господина из Цзяннани.

Благодаря стараниям старого Доу, между ними завязались отношения.

Однако Е Ланьшэн отличался от других: он был красив, учтив и обходителен. С Юй Фуцином он вел себя невероятно нежно, его манеры были изящны и легки, но не пошлы. Самым интимным их проявлением был поцелуй в щеку.

Юй Фуцин попал в сети, поверив, что встретил достойного человека, и ждал, когда тот заберет его из этого грязного места — Жуйилоу.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды Юй Фуцин, стоя за окном, не услышал, как Е Ланьшэн насмехается над ним с другими: он не прикасается к телу юноши лишь потому, что брезгует его нечистотой.

Ему нравилась красивая внешность Юй Фуцина, нравилась его понятливость и живость ума, но в то же время он презирал его за то, что тот был осквернен другими.

http://bllate.org/book/28486/3444139