Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 12

— Да, благодарю вас, учитель, — улыбнувшись, произнес Ся Цинхэ.

— Брось эти любезности. Закинь ногу повыше, начни с растяжки, — Сун Цзичжэнь указал золотым веером с изображением пионов на старую софору неподалеку.

Ся Цинхэ послушно закинул ногу на дерево.

— Я тут рассуждал о том третьесортном актере времен Китайской Республики, — начал Сун Цзичжэнь. — Знаешь, почему он скатился до третьего сорта? Обычно это либо нехватка мастерства, либо отсутствие вкуса. А еще бывает, что с возрастом внешность портится, становится некрасивой, и никакой грим не спасает. Раз уж мы пригласили тебя, то с таким положением дел это не связано.

— В этой роли тебе нужно сделать упор на атмосферу и шарм, принеся в жертву технику, иначе персонаж не заиграет. Когда будем отрабатывать, не зацикливайся на мелких приемах. Главное — передать этот пьяный, ускользающий шарм, вдохнуть в персонажа жизнь, а не просто отыграть партию.

— Хорошо, я буду слушать вас во всем, учитель, — ответил Ся Цинхэ.

— Эх ты, — Сун Цзичжэнь бросил взгляд на передний двор. — С виду такой послушный, умеешь пустить пыль в глаза, а в глубине души упрямее всех. Иди вперед, попрактикуйся вместе с Тао Цзы и остальными. В таких ролях успех кроется в пластике, а не в вокале. В наши дни, когда традиции угасают, кто еще помнит об этих феодальных пережитках? Хань Лин, конечно, умеет выуживать интересные вещицы.

Ся Цинхэ с самого детства был послушным и покладистым, никогда не обижался на мелкие неудачи — главным образом потому, что не принимал их близко к сердцу. А то, что не задевало его души, не стоило и внимания. Однако если он принимал какое-то решение, его невозможно было сдвинуть с места — казалось, даже девять драконов не справились бы с этой задачей. Так было, например, когда он решил оставить оперу.

На южной стороне двора рос старый куст глицинии. За долгие годы он сильно разросся, образовав пышный навес, под которым ученики обычно практиковали мастерство. Тринадцатилетний Ся Цинхэ когда-то тоже был одним из них.

Он ловко закинул ногу, вытянул руки и прогнулся в пояснице.

Тао Цзы, не меняя позы, скосила глаза:

— Старший брат, старший брат!

— М? Что случилось? — отозвался Ся Цинхэ.

— Слушай, подпиши мне фото после обеда, ладно? — хихикнула Тао Цзы. — Знала, что ты сегодня придешь, поэтому притащила целый рюкзак фотографий, жду твоего автографа.

— Опять на продажу? — вздохнул Ся Цинхэ. — Ты их столько набрала, что у меня рука отвалится. Проще было бы просто перевести тебе денег.

— Ни в коем случае! Хорошая девушка не ест подачек, я не могу взять у тебя деньги просто так, — отрезала Тао Цзы.

— Я твой старший брат, это не подачки, — попытался вразумить её Ся Цинхэ.

— Я могу принимать деньги только от родителей или от будущего мужа, — Тао Цзы взглянула на часы и сменила позу. — Ты не подходишь, старший брат. Не люблю старых мужчин.

— Сама еще маленькая, а рассуждаешь как взрослая, — Ся Цинхэ не знал, что и ответить. — Мне всего двадцать три, я что, уже записан в старики?

Тао Цзы кивнула:

— Конечно. Все, кто старше меня, — старые мужчины. Так подпишешь или нет?

— Ты только что назвала меня старым, — парировал Ся Цинхэ. — У меня рука после таких слов не поднимается.

— Ну, старший брат, ты должен поддерживать мое начинание! — не унималась Тао Цзы. — Продажа автографов показывает мою предприимчивость и деловую хватку. Такую талантливую младшую сестренку, как я, еще поискать надо, цени это. Я сейчас на стадии запуска стартапа, мне жизненно необходима поддержка семьи. Неужели тебе не жалко мне отказывать?

— Мне совсем не жалко, — ответил Ся Цинхэ. — Перестань заниматься ерундой, лучше учись хорошо и занимайся оперой.

Тао Цзы покачала головой:

— Старший брат, ты ничего не понимаешь. Быть оперным фанатиком — тупиковый путь. Я проанализировала статистику: таких людей эпоха давно выбросила на обочину. Моя цель — коммерциализация. Только добившись успеха и признания, можно по-настоящему сохранить и преумножить традиции. Если оставить это дело в руках лишь кучки энтузиастов, всё в итоге исчезнет. Смысл культуры — в её распространении.

— А ты далеко заглядываешь, — Ся Цинхэ бросил на неё взгляд. Хоть она и мала, амбиции у неё такие, что скоро небо проткнут.

— Это ты, старший брат, мыслишь слишком узко, — парировала Тао Цзы. — Ты слишком безынициативен, поэтому до сих пор не получил ни одной стоящей награды и всё мелькаешь в глупых идол-сериалах.

— Ладно, ладно, подпишу, — Ся Цинхэ прервал её длинную тираду. — Просто закрой рот.

Никогда еще он не встречал такой колючей младшей сестренки; о какой-то мягкости и миловидности тут и речи не шло.

После обеда Ся Цинхэ сидел в западном флигеле, подписывая две стопки фотографий, и хмурился:

— В следующий раз не больше пятидесяти штук.

— Без проблем! — Тао Цзы, припав к столу напротив, одну за другой подавала ему снимки. — Старший брат, а сделай мне парочку с подписями — твоей и Се Чэня. У меня есть знакомая, она фанатеет от вас обоих, готова выложить кругленькую сумму.

Рука Ся Цинхэ с ручкой замерла:

— Не знаю такого.

— Ой, да кому ты врешь, — Тао Цзы аккуратно укладывала подписанные фото в прозрачные файлы. — Я не какая-то там отсталая сестра. Я только поддержу ваш роман с Се Чэнем, не нужно от меня ничего скрывать.

Ся Цинхэ легонько шлепнул её по голове последней фотографией:

— В твоей маленькой головке, кроме учебы, всякая чушь умещается. Кстати, сколько ты получила по математике в прошлый раз? Хотя бы двузначное число набралось?

— Старший брат, спрашивать ученика об оценках — верх невоспитанности, — Тао Цзы начала складывать фото в коробку. — Вот я, например, никогда не спрашиваю, сколько ты зарабатываешь в месяц.

Ся Цинхэ рассмеялся:

— Посмотри, какая кислая мина. Похоже, всё-таки однозначное число. Будущий предприниматель, мне вот любопытно: как ты собираешься вести счета, если с математикой у тебя так плохо?

Тао Цзы закатила глаза:

— Старик, есть такая штука, как QR-код для оплаты. Пикнула — и готово.

На столе звякнул телефон Ся Цинхэ. Он протянул руку и разблокировал экран: запрос на добавление в друзья в WeChat.

«Учитель Ся, прошу, подтвердите запрос, это Се Чэнь».

Ся Цинхэ проигнорировал уведомление и заблокировал телефон.

Тао Цзы, заметившая всё краем глаза, ехидно протянула:

— А еще говоришь, что не знаешь его. Похоже, вы поссорились. Старший брат, ты такой капризный.

Получив согласие Сун Цзичжэня, Ся Цинхэ передал эту новость через Ду Цзиньюй для Хань Лина. Продюсер Янь Янь договорилась с Сун Цзичжэнем встретиться через неделю для подписания контракта.

Предложенная сумма была беспрецедентно высокой для всей индустрии, да и личный приезд продюсера ради подписания бумаг свидетельствовал о величайшем уважении — съемочная группа проявила максимум искренности, не упустив ни одной детали.

В субботу, когда Янь Янь вошла во внутренний двор, за её спиной, помимо ассистента, оказался знакомый человек. Се Чэнь в светло-коричневом повседневном костюме, с безупречной прической, выглядел ослепительно на фоне древнего двора.

Глаза Тао Цзы загорелись, она первой закончила тренировку и побежала в дом звать остальных. Сун Цзичжэнь и Ли Шань вышли навстречу. Ли Шань был знаком с Янь Янь еще лет десять назад, но потом она ушла в кино, а он — в сериалы, и со временем их пути разошлись.

Сун Цзичжэнь радушно поприветствовал Янь Янь, а затем, глядя на Се Чэня, стоявшего позади, спросил:

— А почему это исполнитель главной роли тоже здесь?

В этот момент Ся Цинхэ закончил тренировку и подошел ближе. Се Чэнь, найдя взглядом того, кого искал, повернулся к Сун Цзичжэню и с улыбкой произнес:

— В сериале я играю человека, прикоснувшегося к миру оперы, поэтому сегодня, пользуясь случаем и приехав вместе с сестрой Янь, я решил нанести визит, чтобы приобщиться к настоящей культуре нашей страны. Прошу прощения за внезапный визит, надеюсь, учитель Сун и режиссер Ли не будут в обиде.

— Великий актер пожаловал, я только рад. О каких обидах речь? — Сун Цзичжэнь посмотрел на Ся Цинхэ: — Цинхэ, проводи господина Се, покажи ему всё, прими как следует. Учитель Янь, прошу в дом.

Сун Цзичжэнь проводил Янь Янь внутрь, Ли Шань последовал за ними.

— Учитель Ся, похоже, я буду вас утруждать, — Се Чэнь улыбнулся так, что сердце Ся Цинхэ невольно дрогнуло.

Тот кивнул и коротко бросил:

— Никакого труда.

Он развернулся и позвал Тао Цзы:

— Тао Цзы, иди сюда, проводи господина Се, покажи ему всё как следует.

— Есть, старший брат, доверься мне! — Тао Цзы подмигнула Ся Цинхэ и с энтузиазмом принялась за дело.

Ся Цинхэ вернулся под навес глицинии и продолжил тренировку. Тао Цзы, будучи болтливой от природы, водила Се Чэня из северного двора на юг, из восточного флигеля в западный, без умолку рассказывая обо всем на свете. Она не делала ни единой паузы, так что у Се Чэня не было шанса даже вставить слово. Было видно, что девочка привыкла принимать гостей — её речь лилась ровным потоком без малейшей запинки.

Когда «экскурсия» закончилась в западном флигеле, Тао Цзы завела Се Чэня в комнату:

— Уф, пить хочу, дай передохнуть. Садись, братец Се.

Тао Цзы подошла к чайному столику, налила лимонного чая и поставила стакан перед Се Чэнем. Затем плеснула себе и осталась стоять рядом, жадно выпивая воду.

Се Чэнь сел на стул, сделал глоток и облизал губы.

— На улице такая жара, твой старший брат всё время так тренируется? — он взглянул на улицу, где сквозь густые заросли листвы можно было разглядеть силуэт Ся Цинхэ.

— Мы все так тренируемся, не только старший брат, — Тао Цзы допила стакан, налила еще один, села напротив Се Чэня и уставилась на него: — Вы поссорились?

— М? — Се Чэнь был озадачен.

— Он тебя заблокировал? Я видела, твой запрос в друзья так и не приняли.

Его только что публично пристыдила маленькая девочка. Се Чэнь попытался оправдаться:

— Нет, я не в черном списке, и мы не ссорились. Просто у твоего старшего брата есть небольшое недопонимание насчет меня, поэтому запрос не прошел.

— А? Так вы не встречаетесь? Значит, старший брат меня не обманывал, — Тао Цзы разочарованно вздохнула. — Это всё Тан Цю, она каждый день промывает мне мозги, я уж было поверила, что у вас роман. Тан Цю — моя соседка по парте, она фанатка вашего дуэта.

Эта девчонка совсем не стесняется, подумал Се Чэнь.

— А ты, может, влюблен в моего старшего брата? — Тао Цзы подалась вперед и понизила голос, с таинственным видом глядя на него.

«Сестренка, а ты проницательна», — подумал про себя Се Чэнь, но внешне остался спокоен и лишь улыбнулся:

— И почему ты так решила?

http://bllate.org/book/28486/3444138