Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 9

– Ай, Сяо-лаоши, своими словами вы меня просто закапываете, — произнес Се Чэнь.

Хань Лин постучал пальцами по столу:

– К чему эта скромность? В этом фильме он будет у тебя на подхвате.

– Великий киноимператор Се, берешься? — Хань Лин снова повернулся к Се Чэню.

– Берусь, — ответил Се Чэнь. — Разве откажусь? Я тут на скоростных поездах, самолетах и машинах преодолел тысячи гор и рек, чтобы приехать сюда и сидеть чай пить?

– Режиссер Хань, давайте всё же вернемся к обсуждению фильма, — Сяо Цинхэ воспользовался моментом, чтобы сменить тему. — Я действительно не считаю, что обладаю способностями сниматься в фильмах режиссера Ханя.

– Режиссер Хань умеет выбирать людей, и с таким упорством во всей киноиндустрии второго не сыщешь, — Янь Янь заговорила сегодня впервые.

Кто из тех, кто получал приглашение от Хань Лина, не стремился угодливо приблизиться к нему? А вот эту небрежную горделивость, словно презирающую всё на свете, и впрямь сыскать непросто.

Официант подал вино. Хань Лин потушил сигарету, слегка качнул бокал и протянул его вперед:

– Давайте сначала выпьем за встречу, а потом поговорим о кино. Давайте... сначала выпьем за судьбу.

Все вместе подняли бокалы и сделали по глотку.

Хань Лин прикусил кончик языка, распробовал вкус и опустил бокал:

– Это фильм с двумя главными героями. В ролях будете вы двое. Смысловое ядро истории сосредоточено на Цинхэ, а Се Чэнь должен подыграть.

Сяо Цинхэ резко поднял голову и спросил:

– Два главных героя? Надеюсь, не то, о чем я думаю?

В самом деле, в прошлых фильмах Хань Лина редко затрагивались темы любви и секса, так что вряд ли всё обстояло так, как он подумал, но ему всё же хотелось уточнить.

– О чем именно думает молодой господин Ся, я не знаю, — усмехнулся Хань Лин. — Однако у моих двух главных героев будут постельные сцены, вам двоим предстоит сыграть романтические отношения.

Он обвел взглядом сидевших за столом девушек и парней, составлявших им компанию:

– Вот почему сегодня я никого для вас не пригласил — чтобы вы сами смогли наладить отношения. Чтобы не портить съемочный процесс, по прибытии на площадку никому не разрешается брать с собой вторые половинки, договорились?

– У меня возражений нет, а вот как насчет Сяо-лаоши? — Се Чэнь повернулся боком, чокнулся своим бокалом о бокал Сяо Цинхэ, слегка подался вперед, так что его губы скользнули по мочке уха Сяо Цинхэ, и понизил голос: — Если боишься сниматься в постельных сценах, так и скажи, а то потом всем будет неловко.

Слова отказа застряли прямо на губах. Сяо Цинхэ незаметно бросил на Се Чэня косой взгляд, поднял бокал, сделал глоток и с улыбкой произвел:

– У меня тоже нет проблем.

В конце концов, нельзя же позволить этому собачьему сыну Се Чэню смотреть на него свысока.

Суй Юнь поднял бокал, салютуя им в ответ, и осушил его до дна:

– Я же говорил, Сяо-лаоши и Се Чэнь — оба чрезвычайно профессиональные артисты, проблем не возникнет, а сестра Янь непременно захотела устроить посиделки и всё специально обсудить.

Янь Янь бросила на него косой взгляд:

– Не все же такие, как ты.

– Сестра Янь, не надо дискриминации. Что плохого в том, чтобы любить мужчин? Если бы ты любила женщин, я бы обеими руками поддержал, — Суй Юнь обнял сидевшего рядом парня, его рука уже залезла под подол одежды, и поведение его было крайне разнузданным.

– О чем тут вообще говорить? Если кто-то сойдется с собакой, можно и с собакой крутить роман, раз уж люди женятся на коровах, то уж завести роман с мужчиной — стоит ли вообще обращать внимание на чужую дискриминацию? — сказал Хань Лин.

– Когда же режиссер Хань сойдется с собакой? Позвольте и мне на это чудо посмотреть, — произнес Суй Юнь.

– Разве мне пока не попадалось никого по душе? — беспечно рассмеялся Хань Лин.

– Силен, — Суй Юнь поднял большой палец. — Я перед вами преклоняюсь.

– Цинхэ, твой персонаж — певец из эпохи Китайской Республики. Перед началом съемок ты должен договориться с учительницей Сун Цзичжэнь и порепетировать с ней сцену «Пьяная наложница Гуй-фэй», — переведя взгляд на Сяо Цинхэ, сказал Хань Лин. — Пусть учительница Сун называет любую цену, все расходы берет на себя съемочная группа. Лучше всего было бы пригласить ее в качестве консультанта по китайской оперной классике.

Брови Сяо Цинхэ слегка сошлись на переносице:

– Я изучал пекинскую оперу лишь по верхам, у меня не очень хорошо получается.

– Ничего страшного, именно это ощущение мне и нужно. Я собираюсь снимать историю о второсортном актере, а не о первоклассной звезде, — ответил Хань Лин. — Твое положение подходит как нельзя лучше.

– Молодой господин Ся, не беспокойтесь. Если режиссер Хань выбрал вас, значит, вы определенно подходите лучше всех и сможете раскрыть образ до совершенства, — сказал Шан Люэ. — Я столько лет снимаю для режиссера Ханя, знаю его лучше всех.

– Каким бы человеком он ни был, в том, что касается фильмов, он не прощает ни малейшей небрежности.

– Какой я человек? Ну-ка, расскажи, — Хань Лин слегка ущипнул девушку, сидевшую у него на коленях.

Та уже запустила руку под самое бедро Хань Лина и кокетливо рассмеялась:

– Режиссер Хань? Если спросите меня, он, конечно же, во всех отношениях прекрасен!

Взгляд Хань Лина упал на шарящую руку, и он с улыбкой произнес:

– А где лучше всего?

Вина было выпито немало, все уже слегка захмелели и предавались все более разнузданному флирту с сидевшими рядом девушками и парнями.

Сяо Цинхэ отвел взгляд и продолжил пить в одиночестве.

Се Чэнь взял креветку, тщательно очистил ее и положил на тарелку Сяо Цинхэ.

Рука Сяо Цинхэ, сжимавшая бокал, напряглась, он повернул голову и спросил:

– Что ты делаешь?

– Налаживаю отношения, — открыто улыбнулся Се Чэнь.

– Разве актер уровня Се-лаоши нуждается в подобных вещах? — фыркнул Сяо Цинхэ.

– Мне-то без надобности, я же просто о Сяо-лаоши забочусь, — Се Чэнь вытер пальцы салфеткой. — Чего еще хочешь? Краба будешь?

– Не нужно.

Сяо Цинхэ взял палочки для еды, подцепил тот кусок креветки и переложил обратно на тарелку Се Чэня.

Это движение как раз заметил поднявший голову Суй Юнь, который наливал вино. Он подмигнул Се Чэню:

– Сяо-лаоши такой заботливый, даже креветки тебе чистит.

Се Чэнь слегка улыбнулся. Заметив слегка покрасневшие мочки ушей Сяо Цинхэ, он не стал давать тому никаких объяснений, взял злосчастную креветку, отправил в рот и произнес:

– Спасибо, Сяо-лаоши.

Пальцы, сжимавшие палочки, побелели, но затем хватка постепенно ослабла. Сяо Цинхэ подцепил кусочек рыбы в кисло-остром соусе, положил в тарелку Се Чэню и холодно и отстраненно бросил:

– Пожалуйста.

Алый кусочек рыбы лежал на белоснежной тарелке, насквозь пропитанный соусом — самый острый кусок.

Се Чэнь заметил, как тот сидит рядом, молча уставившись на него в ожидании, пока он съест.

криво усмехнувшись, Се Чэнь подцепил рыбу палочками и отправил в рот.

Острота мгновенно распространилась по всему рту и до самого горла, обжигая похлеще любого перца.

Се Чэнь сделал глоток вина, чтобы запить жгучую остроту.

– Се Чэнь, у тебя завтра случаем не намечается мероприятий? — Сюй Хуайгу протянул руку и чокнулся с Се Чэнем.

– Ага, в пять утра самолет в Шэньчжэнь, — слегка пригубил Се Чэнь.

– Какая тяжелая работа, — заметил Сюй Хуайгу. — При таком ливне и не знаешь, удастся ли завтра утром вылететь.

– Раз уж режиссер Хань собрал нас, мне приходится ехать, как бы тяжело ни было, — Се Чэнь поднял бокал в сторону Хань Лина. — Верно? Режиссер Хань редко удосуживается меня продвигать.

– Тьфу, фальшь, — Хань Лин поднял бокал в ответ. — Ну что ж, на сегодня мы почти всё обсудили. Раз уж завтра все заняты, давайте выпьем на посошок и разойдемся.

Компания спустилась вниз. В просторном зале, где извилистым потоком текла искусственная вода, раздавались тихие звуки пипы, сливаясь со звуками дождя за окном.

У того места, где раньше Хань Лин разговаривал по телефону, стояло бамбуковое кресло. Изящный и утонченный мужчина в белом халате перебирал струны пипы; на фоне зеленеющих листьев лотоса и журчащей воды он казался сошедшим с картины.

Завидев входящих в зал гостей, он поднялся, отложил пипу и медленно направился навстречу с легкой улыбкой на губах:

– Молодой господин Ся здесь впервые, вам понравилось угощение?

Хань Лин протянул руку и обнял его за та。лию:

– Хозяин Сюэ, почему ты не спросишь, понравилось ли мне?

Сюэ Юйлоу взмахом руки легко отстранил чужую руку:

– Не болтай глупости, вы-то здесь постоянные гости, а вот молодой господин Ся пожаловал впервые.

– Очень хорошо, — ответил Сяо Цинхэ. — Желаю хозяину Сюэ процветания в делах.

Сюэ Юйлоу сопровождал гостей к выходу, улыбаясь:

– Заглядывайте почаще. Мы с твоим братом друзья, так что для тебя у меня всё будет за счет заведения.

– Ой, а хозяин Сюэ проявляет предвзятость, — вмешался Суй Юнь. — Я тут столько раз бывал, а мне счет ни разу не обнулили.

– Кто же виноват, что у тебя нет брата, который разработал бы для моего заведения эксклюзивную прикладную систему, — отпарировал Сюэ Юйлоу. — Тут уж на меня не пеняй.

– Ладно, этот камень полетел прямо в огород нашего домашнего Будды, — вздохнул Суй Юнь.

Все по очереди уселись по машинам и медленно растворились в пелене дождя среди пышных садов.

В конце концов остались только Сяо Цинхэ, Се Чэнь и Сюэ Юйлоу.

– Где твоя машина? — спросил Се Чэнь, бросив взгляд на экран телефона.

– Поехала встречать человека на вокзал, скоро будет, — Сяо Цинхэ протянул руку, ловя капли дождя, падавшие с карниза.

Сяо Юань сегодня возвращался, а из-за сильного ливня поймать такси было сложно, поэтому он попросил Ду Цзиньюй съездить на вокзал на машине и забрать его.

Ду Цзиньюй только что прислала сообщение: она уже довезла Сяо Юаня домой и через полчаса будет здесь.

Завтра у него не было никаких дел, так что спешить он не спешил.

– Где ты остановился? Попутно подброшу, — предложил Се Чэнь.

– Не стоит утруждаться, — отказался Сяо Цинхэ.

– Воспользуйся моей машиной, я позвоню водителю, — Сюэ Юйлоу повернулся, собираясь достать телефон.

– Правда, не нужно, машина вот-вот приедет, — остановил его Сяо Цинхэ.

– Тогда заходи, выпей чашку чаю, пока ждешь. У меня неплохо получается заваривать чай, молодой господин Ся, зайдите попробовать, — предложил Сюэ Юйлоу. — Хватит тут стоять на холодном ветру.

– Если хочется послушать дождь, в чайной комнате тоже можно.

Трое повернулись и направились в чайную, причем Се Чэнь шагал впереди на два шага.

Сюэ Юйлоу удивленно спросил:

– А ты почему тоже не уезжаешь?

Се Чэнь сбросил с плеч пиджак и понес его в руке:

– Погреюсь в лучах славы Сяо-лаоши и заодно выпью чашку твоего чая.

На нем была лишь белая рубашка, и, глядя на его спину, Сяо Цинхэ невольно вспомнил ту влажную, погруженную в полумрак ванную комнату на сегодняшнем видео и обнаженную спину.

Влажная испарина, тусклый свет вестибюля — казалось, время повернулось вспять, возвращая его в тесную душевую, разве что на спине перед его глазами добавился слой одежды.

Он погрузился в задумчивость и не заметил, как шедший впереди Се Чэнь остановился у дверей чайной, круто развернулся и, в упор глядя ему в глаза, спросил:

– На что это ты смотришь?

Черный Maybach медленно растворился в пелене дождя. Се Чэнь отвел взгляд и открыл дверцу своей машины.

– Запал? — Сюэ Юйлоу стоял под карнизом в кругу тусклого желтого света.

Се Чэнь пропустил эти слова мимо ушей, уселся в салон и бросил:

– Я поехал.

Голос Сюэ Юйлоу, смешанный с шумом дождя, донесся до него в самый последний момент, перед тем как захлопнулась дверца:

– Нелегко ему придется.

http://bllate.org/book/28486/3444135