Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 10

Машина вырвалась из раскачивающегося в буйных ветрах и дождях зловещего сада, и помощник Сяо Чжоу спросил:

— Гэгэ Се, едем в усадьбу Цзывэй?

— Не нужно, сразу в отель при аэропорте, чтобы завтра утром удобнее было лететь, — ответил Се Чэнь.

Автомобиль выехал на эстакаду и помчался на юг; город быстро проносился мимо под потоками ливня.

Среди мерцающих неоновых огней Се Чэнь снова вспомнил ту первую встречу шесть лет назад — его собственную внутреннюю бурю и то, что он не мог забыть долгие годы.

В его воспоминаниях всё было раскрашено в особые цвета, это была его собственная, принадлежащая лишь ему одинокая первая любовь.

В детстве из-за работы родителей Се Чэнь снялся в нескольких фильмах, так что его можно было считать ребенком-актером. Позже он вернулся в школу, сосредоточился на учебе и только после поступления в киноакадемию снова вернулся в эту сферу.

Весной в возрасте девятнадцати лет, учась на первом курсе, он получил свою первую роль после достижения совершеннолетия — играл больного старшеклассника из неблагополучной семьи.

Пережив двойное предательство родителей в браке, этот старшеклассник потерял всякую надежду на жизнь. Он сжался в крошечном карте и гонял круг за кругом, словно собираясь нестись так до скончания времен, до самого края света.

Гоночный трек для картинга был замкнутым: круг за кругом, — из-за чего он навеки оказался заперт в том мрачном периоде времени.

Чтобы хорошо сыграть эту роль, он нанял профессионального тренера в клубе картинга на окраине города.

На первом же занятии его завернули на входе:

— Сегодня VIP-клиент арендовал весь трек целиком, пожалуйста, приходите в другой раз, мы подарим вам еще два занятия.

— После окончания аренды можно будет позаниматься?

— Да, — сотрудник взглянул на часы и добавил. — Потребуется еще около двух часов.

— Ничего страшного, я подожду в комнате отдыха. — Съемки фильма должны были начаться со дня на день, и он не мог позволить себе откладывать занятия дальше.

Комната отдыха находилась прямо у трассы, так что из нее можно было в точности рассмотреть, как выглядит этот высокомерный VIP-гость, арендовавший трек.

Усевшись на диван у окна на втором этаже, сквозь панорамное стекло он увидел абсолютно пустой трек, по которому снова и снова носилась лишь одна красная машина.

Небо затянули свинцовые тучи, всё вокруг погрузилось в сумрак. В этот момент упрямый старшеклассник из сценария словно ожил прямо здесь, на этой гоночной трассе, гоняя день и ночь, невзирая на приближающуюся бурю и наступающую темноту.

Однако разница заключалась в том, что теперь снаружи в два ровных ряда выстроились сотрудники клуба в черной форме, готовые в любой момент броситься на обслуживание.

Двадцать минут спустя красная машина подъехала и, резко затормозив, остановилась у выезда.

Два человека, судя по всему из числа руководства, поспешно бросились навстречу.

Из прижатого к земле карта выбрался рослой и длинноногий гонщик. Красный гоночный комбинезон плотно облегал его тело, подчеркивая одновременно соблазнительность и изящество.

С точки зрения человека из мира кино, это было тело, полное скрытой силы.

Сняв шлем, этот человек слегка запрокинул голову и тряхнул волосами.

В этот момент тучи рассеялись, и солнечный свет упал на его лицо.

Невероятно изысканное и прекрасное лицо внезапно оказалось в поле зрения Се Чэня; его кожа сияла ровным матовым светом, словно нефрит.

Всё вокруг стремительно исчезало, остался лишь этот юноша в красном, который щурился, глядя на далекое небо, и его собственное сердце, грохочущее в груди подобно ударам грома.

Се Чэнь стоял неподвижно, всё его тело онемело, он не мог сделать и шага, завороженно глядя на юношу на трассе внизу, а грудную клетку переполняло чувство, в котором было трудно разобрать — горечь это или сладость.

Вскоре в сопровождении толпы юноша удалился.

И лишь Се Чэнь продолжал стоять у окна один, долго не в силах прийти в себя перед пустой трассой.

Мгновенный взгляд, забыть который невозможно до конца дней.

Позже он расспрашивал тренера, но в ответ услышал лишь то, что информация о VIP-клиентах защищена соглашением о конфиденциальности и клуб не имеет права разглашать ее.

Тот силуэт юноши пробудил в Се Чэне запоздалое юношеское влечение, которое ночами напролет преследовало его в тайных эротических снах.

Он был истоком всех его желаний, несбыточной страстью, у которой нельзя было узнать даже имени.

Ему оставалось лишь усердно сниматься в надежде, что однажды юноша в красном тоже увидит его на экране и запомнит.

Он старательно играл каждую роль, желая предстать перед ним в самом лучшем виде и чтобы в памяти того остался тоже самый лучший Се Чэнь.

— Гэгэ Се, приехали. — Машина уже остановилась на парковке отеля, и Сяо Чжоу вышел, чтобы открыть ему дверь.

Воспоминания оборвались, возвращая в реальность.

Вспомнив, что сегодня он даже не добавил друга в мессенджер, Се Чэнь вздохнул и на ходу принялся строчить сообщение.

«Необузданный Се: Режиссер Хань, создай уже чат для нового фильма».

Десять минут спустя телефон молчал. Режиссер Хань словно умер.

«Необузданный Се: Сценарист Суй, создай чат, так удобнее общаться».

Еще десять минут спустя телефон по-прежнему хранил молчание. Суй Юнь был мертв точно так же, как и режиссер Хань.

«Необузданный Се: Шан Люэ, создай чат для нового фильма».

«Прошу чуть-чуть договориться: Я всего лишь оператор, создание чата — это же вроде как государственный переворот?»

«Необузданный Се: Ничего подобного».

«Прошу чуть-чуть договориться: Ты же главный герой, сам и создавай, не беспокой меня посреди ночи.jpg».

«Прошу чуть-чуть договориться: А теперь наступает время не для детей, взрослым просьба соблюдать сознательность и не мешать друг другу».

«Необузданный Се: С чего это ты вдруг тоже стал таким развратным?»

Собеседник на том конце был мертв, поддерживая безупречное молчание.

Бросив телефон на кровать, Се Чэнь окончательно сдался, мысленно выругавшись: эти одержимые похотью парни чертовски спешат.

Он открыл чемодан, взял туалетные принадлежности и отправился в ванную принимать душ.

Двадцать минут спустя, завернувшись в банное полотенце, он вышел, рухнул на кровать и схватил телефон. В верхнем правом углу зеленого значка ярко горела красная точка.

«Хань Лин: Ты еб*нутый что ли!»

«Суй Юнь гуляет на волнах: Посреди ночи захотелось потра*аться — подрочи в кулак, нечего тут шастать».

Се Чэнь цокнул языком, отвечать не собирался.

Самое первое место в списке занимал чат с диковинным названием: «Клуб одиноких сердец Се Чэня».

«Янь Янь: А почему Цинхэ не добавили?»

«Сюй Хуайгу: Наверное, у него нет его в WeChat? У кого есть, добавьте».

«Хань Лин: У меня нет, добавь Ся Цинхэ @Необузданный Се».

Ну всё, гори оно всё огнем, будь у меня его WeChat, стал бы я вас просить чат создавать? Се Чэнь ничего не ответил, открыл диалог с Ханем Линем и ввел: Ты чертовски быстр.

«Хань Лин: Не быстрее тебя. Прошло-то хоть двадцать минут?»

Ниже шел скриншот переписки Се Чэня и Шан Люэ.

Се Чэнь сжал зубы и упрямо ответил Ханя Линю: «Мы еще даже не начинали».

Прохладный ветер с капельками влаги подул ему в спину. Вздрогнув от озноба, Се Чэнь встал, накинул халат и пошел закрывать окно.

За стеклом расстилалось ровное и бескрайнее поле аэропорта; в тусклом свете фонарей кружились косые струи дождя, а одинокий пассажирский лайнер авиакомпании Хайнань замер в непогоде.

Рука Се Чэня, тянувшаяся к окну, замерла. В ту дождливую ночь три года назад за окном точно так же стоял самолет Хайнаньских авиалиний.

Он примчался сквозь ливень, а в итоге провел всю ночь перед окном отеля в аэропорту, глядя на такой же одинокий, как и он сам, самолет под дождем, а на следующее утро улетел из Пекина самым первым рейсом.

Его юноша не знал, что он приезжал, и не знал, что он провел на ногах без сна.

Тот стоял на вершине мира, озаренный мириадами лучей, в то время как он сам был лишь одним из бесчисленных простых людей в толпе, что возносили ему хвалу и жаждали его внимания.

Перед юношей возвышались тысячи слоев брони, у Се Чэня же не было даже права стать рыцарем, сжимающим меч ради его защиты.

Залетевшие капли дождя снова намочили его высохшую челку.

Сорвавшаяся капля холодной росы упала прямо на кончик носа. Се Чэнь смахнул ее рукой, закрыл окно, задернул шторы, отгородившись от одинокого самолета.

— Всё по-другому, — пробормотал он себе под нос. — Больше не будет так, как три года назад.

_

Хотя Ся Цинхэ бросал всё, за что ни брался, не доводя дело до конца и не имея твердого характера, уж если он кому-то что-то пообещал, то старался выполнить это честно и добросовестно, выкладываясь на семьдесят-восемьдесят процентов и не желая никого подводить.

Раз уж он дал согласие сыграть в этом фильме, то освежить в памяти навыки Пекинской оперы, само собой, было никак нельзя.

Два дня спустя он вместе с подарками отправился навестить преподавателя Сун Цзичжэнь.

Сун Цзичжэнь жила в сыхэюане в старом районе — это был доставшийся от предков дом со своей неповторимой атмосферой и традициями, где было удобно заниматься с учениками прямо во дворе. И хотя хутуны были узкими и неудобными для проезда, она никогда и не помышляла переезжать.

Она часто повторяла: с детства жила на земле, ближе к природе, а к многоэтажкам так и не привыкла.

— Направо, не слушай навигатор, — командовала сидевшая на пассажирском сиденье Сяо Юань. — В левом хутуне вечно полно машин, можно застрять. Объедем через два хутуна справа, а потом вернемся.

Ду Цзиньюй беспрекословно следовал указаниям, без заминок доехал до места и, припарковав машину, произнес:

— Всё-таки сестра Сяо Юань просто ходячая карта.

— Если бы ты был внимательнее, тоже бы запомнил, — помощница Сяо Юань отстегнула ремень безопасности.

— Сестра Сяо Юань отлично развеялась в этой поездке, да? — продолжал Ду Цзиньюй. — Запомни на будущее: все мужики одинаковые, ни один из них не стоит ломаного гроша, куда надежнее просто зарабатывать деньги. Будут деньги — и мальчики-красавчики станут обычным делом, крепких и здоровых студентов кругом полно.

Сяо Юань уехала развеяться из-за тяжелого расставания, и всё это время Ду Цзиньюй, исполнявший обязанности и менеджера, и помощника, бегал туда-сюда и жутко устал.

Теперь он страстно желал, чтобы Сяо Юань раз и навсегда завязала с романтикой, превратилась в трудоголика и усердно просвещала ее насчет мужской гнилой натуры.

— Себя бы покритиковал, с чего это ты и Сяо-гэ сюда приплел? — Сяо Юань покосилась на него и принялась доставать из багажника подарки.

— Да я не про то, — запротестовал Ду Цзиньюй. — Разве можно Сяо-гэ считать обычным мужиком? То есть, Сяо-гэ — он не простой мужчина, он вообще вне твоей категории потенциальных женихов.

Сяо Юань стояла у обочины, уткнувшись в телефон и даже не поднимая головы:

— Если этот рот тебе не нужен, можешь его пожертвовать.

Сяо Юань прыснула со смеху и принялась раскладывать подарки по рукам Ду Цзиньюя:

— Ты что, считаешь себя подходящей кандидатурой для меня?

— Ни в коем случае, ни в коем случае, я просто для примера, Сяо-гэ исключение, — затараторил Ду Цзиньюй.

— Не переживай, меня сейчас мужчины вообще не интересуют, — заверила она.

— А? Ты что, переметнулась на женщин? — Ду Цзиньюй в шоке вытаращил глаза. — Такой резкий поворот событий.

— Твой язык точно пора сдавать на донорство, — Сяо Юань взяла последние две коробки с подарками и последовала за Сяо Цинхэ вглубь двора.

http://bllate.org/book/28486/3444136