Готовый перевод Transmigrated to Another World, My Dog Helps Me Woo My Wife / Мой пёс — лучший сват в другом мире: Глава 6

Ян Эрлан без раздумий возразил:

— Невозможно! С чего бы деревенским отпускать чужаков войти и уводить мою маму!

Цинь Тянь приподнял бровь:

— Не обманывай себя, юноша. Ты ведь на самом деле поверил, не так ли?

Если бы не та история с Чжуцзы-сао, Ян Эрлан ни за что бы не поверил, но...

Иного не дано.

Видя, что юноша совсем обмяк и словно в одно мгновение лишился всех сил, Цинь Тянь приподнял бровь, смело ослабил давление и отступил от него.

И правда, юноша не вскочил, чтобы напасть на него.

Словно понимающий старший брат, Цинь Тянь сел рядом с безвольно опустившимся на землю пареньком, а его голос звучал мягко и безобидно:

— Уважаемые тобой старшие нарочно оставили следы за пределами деревни именно для того, чтобы увести тебя подальше и позволить кое-кому забрать твою матушку.

Ян Эрлан на самом деле уже думал об этой возможности, поэтому и потерял способность сопротивляться в тот самый миг.

Теперь же, услышав, как Цинь Тянь озвучивает его собственные догадки, он задрожал всем телом, а в его голосе зазвучало растерянное недоумение:

— Почему... Дедушка Дашэн и остальные, зачем им это делать? Моя мама... Зачем им понадобилось позволять кому-то уводить мою маму?

Пусть моя мама и пришла из другой деревни, она очень хорошая. Она никогда не помышляла передавать весть людям из внешнего мира и не несла никакой опасности деревне. Зачем... Зачем им...

Цинь Тянь на миг замер. Оказывается, матушка юноши была родом из другой деревни — неудивительно, что тот старик говорил о неизбежности ухода.

Боливийцы из чужих краев здесь наверняка долго не задерживаются? Или были какие-то иные причины, но Цинь Тяню было неинтересно их знать.

Его интересовало лишь то, о чем говорил старик — дорога, ведущая из Леса Падения Богов.

Глядя на распростертого на земле юношу, похожего на потерявшую душу куклу, Цинь Тянь легко улыбнулся, и в его голосе послышались соблазнительные нотки:

— Раз не можешь понять — не думай. Иди и отыщи ее сам, верни свою маму обратно.

Взгляд Ян Эрлана слегка затуманился:

— Вернуть маму?

Улыбка Цинь Тяня стала еще шире:

— Верно. Покинь деревню, покинь Лес Падения Богов, отправляйся во внешний мир и отыщи свою маму.

Ян Эрлан отчаянно загорелся этой идеей.

— Верно, найти маму! Я должен найти маму!

Заметив, что юноша в каком-то тумане поднимается с земли, Цинь Тянь приподнял уголки губ и довольно усмехнулся.

— Я могу помочь тебе отыскать маму вместе.

Ян Эрлан тут же остановился. Только сейчас до него дошло, что Цинь Тянь все еще остается человеком с неизвестным прошлым.

— Почему ты...

— Я открыл тебе правду лишь для того, чтобы с твоей помощью выбраться из Леса Падения Богов. Я заблудился, — выражение лица Цинь Тяня было предельно открытым, он добровольно раскрыл свои карты, чтобы юноша успокоился.

Ян Эрлан поверил.

— Я верю тебе!

— Я выведу тебя отсюда, но ты должен пообедать мне, что не станешь рассказывать людям из внешнего мира о расположении нашей деревни. Хотя, даже если ты проговоришься, мало кто сможет сюда забрести, не говоря уже о том, чтобы отыскать наше селение.

Мысленно Цинь Тянь только покачал головой: парнишка из глухой горной деревушки был до того наивен, что поверил так легко — он даже не успел применить задуманный план с жалобными причитаниями Сяотяня.

— Не бойся, я никому не расскажу о том, что видел и слышал здесь!

Ян Эрлан кивнул:

— Пойди со мной домой. Как только я расскажу о матушке отцу и старшему брату, я сразу отведу тебя к дедушке Дашэн.

Цинь Тянь горько усмехнулся.

Юноша, неужели ты ни разу не подумал, как твой отец и старший брат отреагируют, увидев в доме постороннего человека? Не набросятся ли они с кулаками?

Заметив, что юноша уже отошел на несколько метров, а его собственный глупый пес послушно семенит следом, Цинь Тянь беспомощно хлопнул себя рукой по лбу.

— Я не пойду к тебе в гости, подожду тебя прямо здесь.

Ян Эрлан обернулся, встретился взглядом с Цинь Тянем и озадаченно произнес:

— Верно, тебе нельзя показываться на глаза деревенским. Тогда жди меня здесь.

С этими словами он опустил взгляд на лысого пса у своих ног:

— А эта собака...

Цинь Тянь бросил взгляд на хвост Сяотяня, который вилял так быстро, что превратился в размытый круг — этот предатель вовсе не собирался оставаться рядом с хозяином!

Раз его так легко сманить, было бы неплохо пустить его на суп с собачьим мясом и куриными ножкаим.

Конечно, Цинь Тянь не позволил бы и тени подобных мыслей промелькнуть на лице перед юношей.

Он изобразил мягкую улыбку и невозмутимо вернулся к первоначальному плану:

— Сяотянь со мной вечно голодает, то густо, то пусто, мне его жаль. Если можно, захватишь для него пару куриных костей с мясом?

План с давлением на жалость успешно сработал!

Наивный юноша предсказуемо попался на удочку и без колебаний кивнул:

— Можно! Я припрячу немного с ужина и принесу тебе.

Совесть Цинь Тяня слегка кольнуло: до чего же прекрасный юноша! Каждая мелочь пришлась ему по душе.

Спокойно, Цинь Тянь, успокойся. Юноша только что пережил такое тяжелое потрясение, как исчезновение матери, пользоваться чужой бедой сейчас — это уже слишком.

— Благодарю! Я Цинь Тянь, рад знакомству. Покинув это место, я обязательно помогу тебе найти твою маму!

Подтекст был таков: после ухода мы с тобой, парень, не расстанемся, а вместе, мирно и дружно, зайдемся поиском матушки.

Ян Эрлан застенчиво улыбнулся:

— Я...

— Ав-ав-ав! — нетерпеливо рявкнул Сяотянь. Он проголодался!

Цинь Тянь окинул пса свирепым взглядом, отчего тот тут же стремглав умчался прочь. Увидев это, Ян Эрлан на ходу бросил:

— Меня зовут Эрлан! — и бросился в погоню.

— Эрлан... — недосказанные слова Цинь Тяня растворились в воздухе.

Благодаря помощи Ян Эрлана Цинь Тянь не нарушил обещания: тем вечером Сяотянь от души налопался ароматных куриных ножек.

Эти ножки были добыты как раз из того Трехглавого цыпленка, которого человек и пес присмотрели для охоты еще днем.

В конце концов Трехглавый цыпленок все же угодил в желудки и к Сяотяню, и к Цинь Тяню.

С того дня, как он попал в этот мир полгода назад, Цинь Тянь впервые ел досыта так легко и непринужденно.

Раньше в Деревне Заката Цинь Тянь находился на самом дне и был мелкой сошкой, которой вечно не хватало еды. Рискнув покинуть деревню Заката, он заблудился в Лесу Падения Богов: поначалу охотиться не умел и тоже голодал. Позже он наловчился, но охота оставалась делом непростым, и чтобы как следует наесться, требовалось приложить немало усилий.

Как подумаешь — душа наполнялась тоской!

Ян Эрлан не испытывал к Цинь Тяню особого недоверия. Возможно, дело было в том, что сила Цинь Тяня оказалась ниже его собственной и он не чувствовал угрозы, из-за чего и проявил такую смелость — не только принес ужин, но и присел рядом, прислонившись к нему плечом.

http://bllate.org/book/28484/3443709