Готовый перевод Transmigrated to Another World, My Dog Helps Me Woo My Wife / Мой пёс — лучший сват в другом мире: Глава 5

Юноша в черном едва не получил дверью по лицу, но, похоже, даже не осознал, что произошло. Он так и стоял, остолбенев у порога дома соседа, не в силах пошевелиться.

Цинь Тянь слегка прищурился. Столь бурная реакция соседа наводила на подозрения. Если юноша не дурак, он должен был заметить, что сосед что-то скрывает.

И действительно, постояв в нерешительности перед воротами, юноша снова постучал. Но на сей раз, как бы он ни колотил в дверь, никто не спешил открывать — словно дом был совершенно пуст. Однако это было невозможно.

Вскоре юноша перестал просто стучать и начал громко взывать к обитателям двора:

— Чжуцзы-сао! Вы ведь видели, куда ушла моя мать, скажите мне, я пойду за ней! Чжуцзы-сао, она больна, я боюсь, что ей станет плохо где-нибудь в пути, умоляю вас! Чжуцзы-сао…

Ни мольбы, ни искренние крики не заставили обитателей дома изменить решение.

На душе у Цинь Тяня стало неприятно. Чего стоит эта деревня, если все её жители сообща измываются над подростком? Раз уж они ведут себя так подло, пусть не винят его в том, что он решил помочь парню «чит-кодом».

Ведь они пользуются его доверием, пользуются тем, что юноша пребывает в неведении. Что ж, сегодня Цинь Тянь решил выступить в роли доброго самаритянина.

Он слегка пнул черную, блестящую от лоска собаку у своих ног, подавая знак следовать за ним. Юноша, охваченный отчаянием, даже не заметил, как Цинь Тянь и Сяотянь удалились; казалось, он был готов стоять до самого конца.

Вернувшись в лес позади дома юноши, Цинь Тянь похлопал Сяотянь по голове — прямо по тому месту, где шерсть поредела после недавних «дружеских переговоров» — и принялся уговаривать пса:

— Сяотянь, сбегай-ка приведи сюда того мальчишку в черном, что ломится в двери. Вечером, когда будем есть, отдам тебе целую куриную ножку!

Сяотянь, почувствовав руку Цинь Тяня на своей проплешине, возникшей из-за его «ядерно-добродушного» подхода, на мгновение замер.

— Ну что, согласен?

Сяотянь оскалил свои сверкающие белые клыки:

— Гав! — сделаю!

Тот, кто знает толк в обстоятельствах, достоин называться героем. Он еще не нашел своего хозяина Эрлан-шэня, еще не восстановил божественное тело, так что эту обиду Небесная Собака Сяотянь пока стерпит.

Унижение сегодняшнего дня он обязательно вернет в будущем!

Цинь Тянь, взглянув на пса перед уходом, уловил в его глазах эту решимость. Но он не придал этому значения. Подумаешь, он прекрасно знал, что из себя представляет Сяотянь — все эти мечты о величии божественного пса были лишь отголосками легенд из его прошлой жизни.

В том мире это были просто мифы, а в этом — где даже Небесный Двор и Подземный Мир не существуют — тем более. Обычная дворняга, как ты можешь вознестись на небеса?

Хм… хотя, кто знает?

Цинь Тянь вспомнил о своем странном золотом пальце, и веко у него нервно дернулось. Говорят, левый глаз дергается к удаче, правый — к беде. А если дергаются оба, что это значит?

Цинь Тянь попытался прижать веко пальцем, но не помогло. Он потянул сильнее…

— Гав-гав-гав… — раздалось совсем рядом. — Негодяй, я привел тебе человека, скорее хватай его! Иначе псу конец!

Цинь Тянь решительно убрал руку и, проявив изрядную смекалку, спрятался за деревом. Сяотянь понял его маневр и, не останавливаясь, промчался мимо.

Шорох травы приближался. Опираясь на навыки охоты в лесу, отточенные за последний месяц, Цинь Тянь с силой бросился вперед.

— Кто здесь?!

Цинь Тянь не ответил, прижав юношу к земле и крепко зафиксировав его руки и ноги, чтобы тот не смог вырваться.

— Кто ты такой? Я раньше не видел тебя в деревне! — Ян Эрлан, несмотря на то что был прижат к земле, не выказал ни капли страха и прямо посмотрел в глаза Цинь Тяню.

Какой смелый малый, мысленно похвалил его Цинь Тянь. И ведет себя достойно: попавшись, не орет и не брыкается, сохраняя лицо. Цинь Тянь уже было подготовился заставить Сяотянь пожертвовать лапой, чтобы заткнуть юноше рот, но теперь всё обошлось — и лапа цела, и в рот не пришлось пихать всякую гадость.

Ян Эрлан сам не знал почему, но в глазах Цинь Тяня он увидел одновременно и одобрение, и какую-то опасность. Словно он только что принял верное решение, сумев избежать страшной участи.

Ян Эрлан тряхнул головой, отгоняя странные мысли, и принялся размышлять, кто перед ним.

Заметив подозрение в глазах юноши, Цинь Тянь улыбнулся — мягко, по-братски, как добрый сосед:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Я просто бедолага, который заблудился в Лесу Падения Богов и целый месяц жил там как дикарь.

В глазах Ян Эрлана по-прежнему сквозила настороженность:

— Тогда как ты нашел нашу деревню?

Цинь Тянь, обладая острой проницательностью, уловил в словах Ян Эрлана тайну деревни. Оказывается, сюда не так-то просто попасть, если просто идти наугад!

Цинь Тянь слегка вздохнул:

— Неужели я и вправду главный герой?

На лице Ян Эрлана промелькнуло недоумение: этот человек какой-то странный, что еще за главный герой?

Заметив замешательство юноши, Цинь Тянь не стал ничего объяснять, а лишь сделал серьезное предупреждение:

— Юноша, не дергайся, это опасно!

Взглянув в насмешливые глаза Цинь Тяня, Ян Эрлан, повинуясь инстинктам, замер.

— Зачем ты схватил меня?

Цинь Тянь пробормотал: «Хороший мальчик», — и, чтобы поощрить его послушание, решил открыть ему правду:

— Твою мать увели из деревни.

Цинь Тянь пришел к такому выводу, проанализировав слова старика. Ян Эрлан широко открыл глаза, наотрез отказываясь верить в этот бред:

— Врешь! Ни один чужак не может найти дорогу в нашу деревню… — голос его оборвался.

Перед ним стоял самый настоящий чужак.

Цинь Тянь улыбнулся:

— Неважно, окружена ли ваша деревня массивом иллюзий или призрачной стеной, очевидно, что она не является непреодолимой преградой. Я — тому живое доказательство. К тому же, тех, кто увел твою мать, пропустили сами жители вашей деревни.

http://bllate.org/book/28484/3443708