Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 10

Будучи приемным сыном Семьи Лин, он появился здесь в крайне подозрительный момент.

— Что думаешь? — спросил он. — И снова Семья Лин.

Е Шимин раньше ведь так хвалил Лин Цяня, неужели этот удар по лицу прилетит так быстро?

Только и думают, как бы подложить кого-нибудь в постель Гу Яньшаню, неужели у этих ребят в головах, кроме развратных мыслишек, вообще не умещается ничего другого?

Не может быть, этот Лин Цянь вроде бы не производил впечатление человека без мозгов.

Гу Яньшань никак не отреагировал:

— Откуда мне знать.

Е Шимин:

— ...Брат, со мной-то тебе необязательно корчить из себя загадочного.

Гу Яньшань обратился к А Куню:

— Как он?

— Еще не проснулся. Оборудование здесь, в клубе, не сказать чтобы очень полное, врач говорит, что его организм сильно ослаблен, и советует отвезти его в больницу для полного обследования, а затем оставить под наблюдением на пару дней.

Гу Яньшань поднялся и вошел в спальню.

На широкой двуспальной кровати юноша занимал лишь крошечный уголок.

Он лежал неподвижно, и пушистое шелковое одеяло, укрывавшее его, даже не колыхалось от дыхания — создавалось обманчивое впечатление, что его придавит даже это одеяло.

Гу Яньшань опустил взгляд, переводя его на лицо Юй Жаня.

Острый подбородок, впалые щеки, губы по-прежнему лишены краски, зато синяки под глазами режут глаз на фоне этого бледного лица.

У него детское округлое лицо, из-за чего он выглядит даже моложе своего реального возраста, но при этом у него удивительно упрямый взгляд, совершенно не вяжущийся с годами.

Когда он стоит, от него веет холодным одиночеством, а стоит ему бросить на тебя взгляд, как в нем невольно проступает неукротимая, смертельная воля.

Запястье руки, с которой свисал капельница на краю кровати, тонкое как ветка, но именно оно способно намертво вцепиться в поводья и не упасть с коня.

Взгляд Гу Яньшаня замер. Рука, до того спокойно лежавшая сбоку, вдруг задрожала, он то сжимал ее в кулак, то снова разжимал, из-за чего кровь по трубке капельницы побежала обратно, и тонкий пластик быстро окрасился в пугающий багровый цвет.

Капли крови просочились из места прокола и, скатившись по исхудавшей тыльной стороне ладони, упали на шелковые простыни.

А Кунь повернулся, чтобы позвать врача, а Гу Яньшань долго всматривался в Юй Жаня, который явно видел во сне что-то тревожное и спал беспокойно, после чего наклонился и легко откинул со лба его прилипшие от пота волосы.

Челка была слишком длинной и закрывала лицо, так что Гу Яньшань чуть не пропустил крошечные родинки, причудливо расположившиеся прямо на его веках.

На этом белоснежном лице они выглядели необычным штрихом.

Словно цветы сливы на снегу.

Лежавший на кровати человек чуть приоткрыл тонкие губы, и Гу Яньшань, слегка наклонившись, расслышал лишь несколько слабых слов:

— Три тысячи пятьсот...

Три тысячи пятьсот семьдесят девять.

Десятый год, как Юй Жань лишился света и свободы.

Он всё так же сидит в том тесном подвале, отчаянно сжимая в руке почти стершуюся серебряную вилку и упорно царапая на стене черту, полную ненависти и обиды.

За что?Разве он не переродился?

Почему он по-прежнему ничего не видит!

Почему он всё еще сидит в инвалидном кресле!

Три тысячи пятьсот восемьдесят дней.

Юй Жань резко открыл глаза и внезапно сел, его грудь тяжело вздымалась от учащенного дыхания.

В глазах у него рябило от темноты, и лишь спустя долгое время зрение вернулось, выхватив из полумрака ослепительно-белую пелену.

Физиологические слезы скатились по щекам, и он непомигающе уставился на человека у кровати, прежде чем его взгляд наконец сфокусировался.

Молодая медсестра как раз меняла опустевшую капельницу и, испуганная его внезапным пробуждением, замерла на несколько секунд, после чего продолжила возиться с бутылочкой:

— Проснулся? Ты слишком долго ничего не ел, у тебя тяжелое истощение. В эти дни обязательно нужно нормально питаться, есть что-нибудь полегче.

Его глаза покраснели от слез, а во взгляде еще таился страх, от которого он до конца не оправился после кошмара.

Юй Жань огляделся по сторонам и, не обращая внимания на протесты, сорвал иглу с тыльной стороны ладони и попытался встать с постели.

Он даже не обулся — босиком распахнул дверь больничной палаты и выбежал наружу. Коридор стационара частной клиники был тихим и пустынным.

Холод от пола поднимался от самых ступней прямо к позвоночнику.

Шаги Юй Жана постепенно замедлились, пока его, запыхавшись, не схватила выбежавшая следом медсестра.

Глядя на недовольное, но полное тревоги лицо медсестры, Юй Жань почувствовал першение в горле и хрипло произнес:

— Извините.

Он послушно вернулся с медсестрой в палату, покорно сев на кровать, и позволил снова поставить ему капельницу.

Когда медсестра ушла, в палате воцарилась абсолютная тишина.

Одноместная палата, кроме Юй Жана, в ней никого не было.

Он тихонько прислонился к изголовью кровати, поднимая взгляд на капающую с размеренным стуком жидкость в трубке капельницы, а затем медленно подкрутил колесико, ускоряя поток.

Он почувствовал, как в венах кольнуло и разлилось распирающее жжение, подступила легкая тошнота.

Однако Юй Жань не стал уменьшать скорость введения лекарства.

Он лег на бок, ощущая неприятные симптомы в теле из-за слишком быстрого поступления раствора, и поднял руку, закрывая глаза.

Юй Жань пролежал так долго, пока рука, свисающая у лица, внезапно не задела какой-то предмет.

Плотную карточку.

Он приподнял руку, и его глаза, долго прижатые к локтю и покрытые сетью красных сосудов, уставились прямо на визитницу с тиснением из золотой фольги.

На ней даже не было имени Гу Яньшаня.

А Кунь.

Личный помощник и телохранитель Гу Яньшаня.

Из-за пяти тысяч юаней, которые забрал Юй Жань, Юнь Жуйхуа несколько дней не могла уснуть от боли в сердце.

Особенно ее беспокоило то, что Юй Жань несколько дней не возвращался домой, и это тревожило ее еще сильнее — но вовсе не из-за заботы о самом Юй Жане, а от страха, что он потратит все ее деньги.Она металась по комнате туда-сюда, так что у Чэнь Хун закружилась голова.

— Ты можешь не ходить туда-сюда? Мешаешь мне телевизор смотреть.

— Смотреть, смотреть, деньги пропали, как ты вообще можешь спокойно сидеть! — Юнь Жуйхуа жутко разозлилась и одним резким движением выключила телевизор.

Чэнь Хун хлопнул в ладоши, не придавая особого значения куче шелухи от арахиса на столе:

— Со стороны Семьи Лин каждый месяц переводят по двадцать тысяч, подумаешь, забрал пять тысяч.

— Семья Лин дает в месяц всего двадцать тысяч, а пять тысяч — это же четвертая часть! Заберет он хоть часть, нашему Пэну достанется меньше! Он сейчас как раз в том возрасте, когда растет, а на еду и одежду столько денег уходит! — Юнь Жуйхуа распалялась все больше. — С чего это я в свое время польстилась на такого бесперспективного мужика? Деньги забрали чужие люди, а ты совсем не переживаешь. У тебя в сердце вообще есть жена и ребенок?

Чэнь Хун тоже разъярился:

— Говорю же, у таких баб, как ты, волос долог, а ум короток! Пока Лин Е в нашем доме, деньги будут капать каждый месяц! Чего ты привязалась к этим пяти тысячам? К тому же винить можешь только себя за то, что плохо спрятала! Если бы не я, ты бы до сих пор посуду за другими мыла!

Оба супруга из Семьи Юнь не имели ни нормального образования, ни ремесла. До знакомства с Семьей Лин у них обоих даже путной работы не было, а если сложить их заработки, получалось в лучшем случае тысячи четыре-пять в месяц.

Ничего не делать, сидеть дома и получать двадцатку — о такой легкой работе, свалившейся прямо с небес, они и помыслить не смели.

С тех пор как Юй Жань попал к ним в дом, оба супруга перестали ходить на работу, и последние полгода они жили просто припеваючи.

Чэнь Хун терпеть не мог близорукость Юнь Жуйхуа. Хотя пять тысяч и заставили его сердце на миг защемить от боли, по сравнению с регулярными ежемесячными поступлениями в будущем, что значили эти пять тысяч!

Юнь Жуйхуа чувствовала себя одновременно обиженной и разгневанной. Разве она старалась ради себя? Разве она делала это не для семьи!

Но возразить Чэнь Хуну ей было абсолютно нечем, и оставалось лишь сидеть в сторонке и дуться в одиночестве:

— Мне все равно, в общем, нужно любым способом вернуть эти деньги.

Чэнь Хун не захотел с ней возиться, оставил на столе гору не убранного мусора и пустые пивные бутылки и отправился из дома играть в карты.

Юнь Жуйхуа переполняла злость, которую некуда было выплеснуть, и она с яростью прибрала стол:

— В домашних делах на тебя вообще никакой надежды, я тебе кто, служанка из клана Чэнь?

Пока она протирала стол, прибежал Чэнь Пэн, топоча ногами, и еще издалека раздался его плач:

— Мама! Мама!

Его пухлое лицо раскраснелось от слез, он вцепился в подол одежды Юнь Жуйхуа и завыл:

— Мои туфли, у-у-у, мама, мои туфли, моя новая одежда, у-ва-ва!

Когда он сквозь всхлипывания и заикания смог выговорить все до конца, Юнь Жуйхуа бросила тряпку и в ярости потащила Чэнь Пэна вниз по лестнице.

Выйдя во двор, она действительно увидела, как Фань Вэнь из маленького магазинчика расхаживает в новой одежде и новых туфлях, купленных ею для Чэнь Пэна, и хвастается перед соседкой.

У Юнь Жуйхуа лицо позеленело от злости!

— Туфли за восемьсот юаней — совсем другое дело, подошва такая мягкая, будто на вату наступаешь.

— А эта одежда на ощупь какая приятная, м? Точно как у какой-то там звезды.

В этом многоэтажном общежитии любая странная новость мгновенно становилась достоянием общественности.

Обычно обувь за пару десятков юаней чинили по сто раз, кто бы решился потратить две-три тысячи на одежду и туфли? Толпа соседей окружила Фань Вэнь, разглядывая ее обновки снова и отново и нахваливая на все лады.

Ее стали расспрашивать, не разбогатела ли она.

Фань Вэнь с улыбкой отмахнулась:

— Ой, столько лет упорно трудилась, пора бы и о себе подумать. Только надев все это, я поняла, разве то, что я носила раньше, вообще можно назвать одеждой!

Она расцвела от похвал, вся дрожа от удовольствия, как вдруг с мрачным лицом Юнь Жуйхуа растолкала толпу и вцепилась руками в воротник Фань Вэнь:

— А ну снимай! Это одежда нашего Пэна, кто тебе разрешил ее надевать!

Фань Вэнь оттолкнула ее и с крайне недовольным видом отряхнула подол:

— Ты что с ума сошла, Юнь Жуйхуа? Какой еще ваш Чэнь Пэн, это моя одежда!

Соседи, только что сбившиеся в плотную кучку, молча отступили на два шага назад, оставляя им поле боя, но никто не разошелся — все столпились вместе, наперебой предвкушая зрелище.

Юнь Жуйхуа была хрупкой на вид женщиной и не могла тягаться с Фань Вэнь, которой каждый день приходилось разгружать товары. Не считая первых двух неожиданных царапин, нанесенных противнице, больше ей ничего добиться не удалось.

Пара мгновений — и Фань Вэнь швырнула ее на землю.

Стоявший рядом Чэнь Пэн, увидев, что пришедшая защитить его мама повержена, испуганно задрожал и, развернувшись, пустился наутек.

Юнь Жуйхуа сидела на земле, ее грудь тяжело и часто вздымалась. Вся обида, полученная за этот день от нескольких человек разом, хлынула наружу. Охваченная злостью и отчаянием, она засучила ногами и принялась закатывать истерику:

— Люди добрые, идите все сюда, посмотрите! Здесь воровка! Фань Вэнь украла одежду моего ребенка! Будьте все осторожнее, глядишь, она и у вас что-нибудь стащила!

— Юнь Жуйхуа, следи за своим языком!

Услышав это, Фань Вэнь бросилась к ней, намереваясь отвесить пощечину, но ее удержали зеваки. Плюнув на землю, она выкрикнула:

— Тьфу! Говоришь, я украла вещи твоего семейства? А у тебя есть хоть какие-то доказательства, что эти вещи принадлежат вам?

http://bllate.org/book/28483/3443600