Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 9

Плутошка ничегошеньки не знал — стоило ему увидеть кого-то по душе, как из ноздрей тут же вырывался горячий пар.

Конские копыта застучали по полу, дверь конюшни позади отворилась, и раздался голос мужчины — в нём сквозила улыбка, а сам он звучал низко, бархатисто, с едва уловимой металлической хрипотцой.

— Хэй, Лилиан, давненько не виделись.

— Малыш, полегче.

Юй Жань то и дело сталкивался с ним в конюшне, но они никогда не перекидывались ни словечком — ровно до того раза, когда парень сбился с пути и по ошибке принял лошадь по кличке Лилиан за Салли.

Он был слеп и не понимал, почему Салли вдруг так взбесилась.

Пока не услышал голос Лин Цяня и ещё целой толпы людей. Мужчина тогда усмехнулся с невыразимым, давящим превосходством:

— Присмотри за своим питомцем, иначе, если его поранит Лилиан, я за это отвечать не стану.

Питомцем.

Лилиан.

Чистокровная ахалтекинская лошадь угольно-чёрной масти, такая редкость.

Любила прогуливаться по южным пастбищам и уже не раз сбегала в соседнюю конюшню.

Юй Жань натянул поводья: в поле его зрения шкура кобылы — сплошь чёрная, подобно атласу — переливалась на солнце золотом.

Опустив изящную шею, она щипала траву, а роскошный хвост беззаботно покачивался из стороны в сторону.

Юй Жань наклонился и погладил Салли по гриве, уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Какое совпадение.

* * *

Щелчок.

Е Шимин отложил сигарный каттер, взял стоявшую рядом газовую зажигалку и неторопливо раскурил сигару.

Он взглянул на другой конец комнаты:

— Как думаешь, не прикупить ли мне тоже немного акций корпорации Лин?

Гу Яньшань бросил на него беглый взгляд и небрежно швырнул на стол отчёты, касающиеся дел корпорации Лин. Бумаги заскользили по полированной поверхности и остановились как раз у пепельницы перед Е Шимином.

Е Шимин церемониться не стал — зажав сигару в зубах, он тут же раскрыл пачку документов.

Читая, он постепенно расплылся в улыбке:

— По-моему, ты положил глаз вовсе не на корпорацию Лин. На самого Лин Цяня ты запал. Дела у корпорации под его началом идут куда лучше, чем при Лин Сянъюе — только взгляни на эти блестящие финансовые отчёты за последние годы. — Е Шимин щелкнул по бумаге и швырнул её обратно на стол. — Уж у этого паренька побольше смелости, чем у его папаши, раз он осмелился пустить слухи, толком ещё ни о чём не договорившись.

Он намекал на циркулировавшие в околотке сплетни о том, что Корпорация Гу собирается инвестировать в корпорацию Лин.

Однако в его тоне не было ни сарказма, ни насмешки — скорее, проскальзывало нечто вроде одобрения.

Учитывая методы и репутацию, с которыми Гу Яньшань шёл по жизни, — даже теперь, облачившись в благопристойный костюм, он оставался всем известным ханжой и лицемером. Кто в высшем свете не трепетал при встрече с ним? Пожалуй, смельчаков, готовых тянуть тигра за усы, как этот молодой господин из Семьи Лин, отыщется не так уж много.

К тому же Лин Цянь ничего и не скрывал, открыто используя влияние Корпорации Гу для создания выгодных условий собственной компании — явно стремясь продемонстрировать Гу Яньшаню свои амбиции и хватку.

Гу Яньшань оставил это без комментариев. Он машинально бросил сигарное кольцо в стоявшую рядом жестянку, и его зелёноватые глаза переметнулись к окну:

— Контракт на следующей неделе подпишешь за меня ты. Что до покупки акций — решай сам.

За панорамным окном простирались зелёные луга, по которым пронеслась целая стадия табуна резвых коней.

Гу Яньшань помедлил и поднялся на ноги.

Е Шимин последовал его примеру и с первого же взгляда выделил мчавшегося во главе табуна чёрного ахалтекинца:

— Стоит признать, пятикратный чемпион. Только посмотри на скорость нашей Лилиан… Ой, а что это за человек посреди табуна?

А Кунь с торопливыми шагами толкнул дверь и вбежал внутрь:

— Плохие новости, хозяин, табун испугался и понёс.

Гу Яньшань уже и сам понял, что дело неладно. Ещё до того, как А Кунь заговорил, он стремительно шагнул к выходу, и Е Шимин поспешил следом.

А Кунь неотступно следовал за ними, выпаливая на ходу:

— Табун примчался с пастбищ у Южной горы, и среди них находился владелец лошади из соседней конюшни. Клуб уже отправил людей догонять и рассеивать табун.

Трое быстро спустились по лестнице, где как раз заводили сорвавшиеся с мест степные мотоциклы.

— Только вот к Лилиан никто не смеет приближаться сгоряча, — продолжил А Кунь. — Да и тот коневладелец из соседней конюшни тоже там.

Будучи чемпионской скаковой лошадью, Лилиан развивала бешеную скорость — обычным коням за ней не угнаться, а рёв моторов лишь сильнее её напугал бы.

К тому же на спине другой лошади сидел человек, так что действовать следовало с особой осторожностью.

— Поднимите в воздух вертолёт, пусть ищут Лилиан, — Гу Яньшань надел перчатки и в один прыжок взметнулся в седло поданной конюхом лошади. — А за тем человеком я отправлюсь сам.

Он сжал бока коня ногами, дернул поводья и сорвался с места в карьер.

Шутки автора:

Глава 7

— За Стариком Гу я присмотрю, — Е Шимин тоже поспешно вскочил в седло и бросился в погоню.

Волна за волной колыхалась трава. Скача во весь опор, они наконец разглядели впереди силуэт, прильнувший к лошадиной спине.

Лошади — существа крайне пугливые: стоит испугаться одной, как падает на уши весь табун. В данную минуту скакавшее впереди животное и без того пребывало на пределе нервного напряжения, и любой внезапный предмет или громкий звук могли легко вывести его из себя.

Гу Яньшань и Е Шимин не стали приближаться слишком близко.

Конь Гу Яньшань шёл быстрее, не отставая от серой лошади, но держась на некотором расстоянии.

Ветер раздувал тонкую футболку юноши, обрисовывая его худую спину, и Гу Яньшань мельком бросил взгляд на его талию, казалось, готовую растаять в лучах солнца, встретившись взглядом с парой почти прозрачных, блеклых глаз.

Он мгновенно оценил состояние паренька: тот держался хладнокровно, без паники перед взбесившимся животным.

При этом сам Гу Яньшань не стал ни кричать, ни подъезжать ближе. Обе лошади неслись плечом к плечу, не уступая друг другу на просторах степи.

То вырываясь вперёд, то отставая, они периодически сближались. Юй Жань догадался, что тот пытается заставить Салли привыкнуть к присутствию соседнего коня.

По идее, сейчас он должен был визжать от страха и звать на помощь во всё горло, но Юй Жань не умел фальшивить — актёром из него не вышло бы.

Молча припав к конской шее, Юй Жань вцепился обеими руками в гриву Салли, исподлобья переглядываясь с Гу Яньшанем.

То ли от напряжения, то ли от чего ещё, его начало слегка подташнивать от непрерывной тряски.

— Поднимись.

Ветер донёс до него спокойный и властный мужской голос.

В глазах мужчины залегла глубокая зелень.

На четверть полукровка, рассеянно подумал про себя Юй Жань.

А то, что парень не сразу послушался мужчину, в глазах последнего выглядело просто оцепенением от пережитого ужаса.

Гу Яньшань повторил снова:

— Выпрямись, отведи плечи назад, крепко сожми бока коня ногами, но не упирайся всей тяжестью в стремена.

Юй Жань осторожно приподнялся.

Во время бега лошади перенос веса вперод облегчает ношу для животного и помогает ему прибавить скорость.

А отклонившись назад и усевшись в седло, всадник подаёт коню совершенно ивой сигнал.

Юй Жань подсознательно подстроился под ритм скачущего зверя.

Гу Яньшань с первого взгляда понял, что тот вовсе не новичок в деле.

— Облегчённой рысью владеешь?

Утверждение, а не вопрос.

Юй Жань замер.

Он ничего не ответил.

— Крепко держи поводья, одну руку прижми к конской шее, другую слегка удерживай на весу, сохраняй равновесие и чуть откинь корпус назад, натягивая повод.

Они мчались наперегонки с ветром, и Гу Яньшань чуть ли не в буквальном смысле за руку учил Юй Жаня обуздывать бешено мчавшуюся лошадь.

Юй Жань молча выполнял указания, и Салли постепенно сбавила темп.

Однако кобыла всё ещё оставалась взбудораженной. Юй Жань натянул один из поводьев, заставив её сделать пару кругов на месте, пока она окончательно не успокоилась.

Всё это время он не сводил глаз с Гу Яньшаня.

Гу Яньшань тоже разглядывал его, и оба хранили молчание.

Гу Яньшань был значительно выше Юй Жаня, и даже в седле смотрелся свысока. Его глаза, выдававшие в нём чужеродную кровь, напоминали волчьи.

Лишь когда Е Шимин на скаку натянул поводья и остановился рядом, Гу Яньшань отвёл взгляд.

— Цел? — спросил Е Шимин.

— Это надо спросить у нашего юного друга, — он повернулся к Юй Жаню. — Всё в порядке?

В его невозмутимом тоне прозвучала едва уловимая, ускользающая усмешка.

Юй Жань судорожно сжал поводья, так что ногти едва не впились в ладони.

Давящая аура Гу Яньшаня превосходила даже ту, что исходила от Лин Цяня.

Рядом с Лин Цянем, как бы сильно Юй Жань ни нервничал, у него не возникало ощущения, что его видят насквозь.

Но перед Гу Яньшанем он чувствовал себя так, словно стоял совершенно голым, не в силах нигде спрятаться.

Не дождавшись ответа, Гу Яньшань не стал допытываться. Он легко соскочил с седла, бросил поводья Е Шимину и достал телефон, чтобы связаться с А Кунем и оценить обстановку.

С вертолёта Лилиан уже вкололи успокоительное, а остальные разбежавшиеся лошади были пойманы и переданы в руки ветеринаров для осмотра.

Гу Яньшань был рослым: стоя на земле, он возвышался над стоявшим рядом конём чуть ли не по плечи.

На глаз его рост составлял никак не меньше метра девяноста.

На нём была надета льняная рубашка с расстёгнутым воротником, поверх которой накинута короткая коричневая куртка, а длинные ноги облегали чёрные карго-брюки; обут он был лишь в короткие ковбойские сапоги.

Вся его фигура источала непринужденность, однако аура и царившее вокруг него давление не позволяли относиться к нему легкомысленно.

Именно таким был Гу Яньшань.

Тот самый Гу Яньшань, заполучить чью поддержку изо всех сил пытался Лин Цянь.

Волк, вскормленный в сицилианском бандитском логове.

— И ещё, позови врача.

Гу Яньшань бросил взгляд на потерявшего всякий цвет лица, бледного как полотно Юй Жаня. Тот стоял рядом с Салли, уткнувшись лбом в конский бок; худая, хрупкая фигурка парня выглядела так, будто от любого дуновения ветра он мог рухнуть на землю.

Заметив, что мужчина завершил звонок, Юй Жань повёл лошадь к нему.

— Спас…

Слово толком не успело сорваться с губ, как у Юй Жань в глазах резко потемнело, и он камнем рухнул вниз.

В самый последний момент, когда он уже валился прямо в руки мужчине, Гу Яньшань сделал шаг назад и хладнокровно позволил тому рухнуть на землю.

Пару секунд в воздухе висела тишина. Е Шимин бросил взгляд на распростёртого на траве парня, молча перевёл глаза на Гу Яньшаня, а затем снова уставился на Юй Жаня.

Похоже, тот не притворялся.

Гу Яньшань приподнял руки в знак своей невиновности:

— Рефлексы.

* * *

— Обморок из-за крайнего переутомления?

В клубных апартаментах А Кунь передал Гу Яньшаню вердикт врача. Сидевший рядом Е Шимин первым приподнял брови:

— Ага, он не спал как минимум суток трое, а то и дольше. К тому же у него критически низкое давление и уровень сахара в крови, сильное истощение — судя по всему, парень какое-то время толком ничего не ел.

Е Шимин цыкнул языком: несколько дней без еды и сна — и при этом поплёлся кататься на лошадях?

О чём он вообще думал?

Он посмотрел на Гу Яньшаня и перехватил со стола лежавшие перед тем бумаги — это было досье на Юй Жаня.

http://bllate.org/book/28483/3443599