Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 12

Цин Цин шагнул на лестницу, и в самый первый миг, как только он ступил на землю, его нога угодила прямо в самую глубь лужи. Мысленно выругавшись, он подпрыгнул на одной ноге, стряхивая воду с левого ботинка, как вдруг налетал сильный порыв ветра и напрочь выворачивал его зонт наизнанку, чуть не сбив его с ног вместе с этим злосчастным зонтом.

Чертыхаясь под проливным дождем, Цин Цин вернулся, чтобы подобрать зонт, но присел на корточки, заглянул внутрь — а спицы-то сломаны.

Поток дождя над головой внезапно ослаб. Он поднял взгляд: это подошел Фэн Цунь, держа над ним зонт. Задрав голову, Цин Цин с ухмылкой произвел:

— А твой зонтик-то, княжек, никуда не годится! Сломался. В следующий раз вели ему другой бренд купить!

Фэн Цунь с улыбкой нахмурился:

— Выбрось. — Он постучал указательным пальцем по ручке зонта. — Иди сюда, потеснимся.

Цин Цин поднялся на ноги, отряхнул воду с головы и послушно прижался к Фэн Цуню под зонтом.

Однако зонт этот оказался поистине крошечным — он едва-едва прикрывал макушку Цин Цина. Пройдя всего пару шагов, Фэн Цунь бросил взгляд вбок и заметил, как потоки дождевой воды струями льются прямо Цин Цину на спину; тогда он протянул руку и решительно притянул паренька к себе под локоть.

— Брат...

У Цин Цина мгновенно мурашки побежали по коже, тело внезапно оцепенело, и он даже боялся повернуть шею хоть на градус. Ведь стоило ему чуть-чуть сместить лицо, и оно бы вплотную уткнулось в обнаженную кожу на руке Фэн Цуня.

В таком положении они не спеша вошли в ворота жилого комплекса. Здесь росло множество деревьев с раскидистыми кронами и густой листвой, которые почти напрочь заслоняли свет уличных фонарей, отчего вокруг сразу стало еще на несколько оттенков темнее.

Укрытый занавесом из дождя и темноты, Цин Цин почувствовал, как в груди затрепетало. Он повернул голову и под невероятно тонким углом — не сильно, но ощутимо — прижался к руке Фэн Цуня.

Словно случайно, едва касаясь.

Его ресницы намокли, и вовсе не из-за дождя: жаркая, влажная волна заволновалась и за металась внутри тела, затуманивая зрение так, будто глаза заволокло тонкой дымкой.

Он глубоко вздохнул — жадно, до предела расширив легкие.

Запах дождя, аромат свежей травы и земли, смешанный с запахом кожи Фэн Цуня, хлынули в нос.

Сделав этот вдох, Цин Цин даже не хотел сразу выдыхать. Он тихонько смаковал опьяняющее сладостное удушье, от которого кружилась голова, словно от крепкого вина.

Шаги его сами собой замедлились.

Ему не хотелось домой, и он не хотел, чтобы дождь прекращался.

***

Вернувшись домой, они с Фэн Цунем разделились и пошли мыться в разные ванные. Цин Цин все время витал в облаках: стоя под струями душа, он бездумно пялился в одну точку и почти не шевелился.

Какая-то его часть, казалось, все еще блуждала там, под ливнем на улице.

Оказывается, дождевая вода, стекающая по лицу, такая влажная и липкая, похожая на растаявшую сладкую воду.

Цин Цин закрыл глаза, запрокинул голову и приоткрыл рот. Вода из душевой лейки барабанила по его языку — было немного щекотно, но не только: удары струй ощущались отчетливо, поэтому было еще и чуть-чуть больно. Его кадык дернулся, и теплая вода покатилась вниз, скользя прямо в горло.

Внезапно ему снова стало пресно. То, что он хотел проглотить, вовсе не было этой безвкусной водицей; ему хотелось жемчужного сахара, хотелось коричного порошка, ему хотелось острого и пряного.

Он...

Он хотел Фэн Цуня.

Выйдя из ванной со стопкой сменной одежды в руках, Цин Цин сначала закинул ее в стиральную машину, а затем по инерции свернул на кухню. Порывшись в холодильнике, он обнаружил там говядину для жарки, репчатый лук и оставшийся с вчерашнего дня рис, который Фэн Цунь небрежно засунул в холодильник даже без пищевой пленки.

Цин Цин нашинковал лук тонкими полосками, бланшировал говядину в кипятке и откинул на дуршлаг, а затем, достав целую батарею баночек и бутылочек, на глаз смешал густой темно-коричневый соус. Рис разогрели в микроволновке, а перед тем, как ставить его греться, парень между делом поставил на плиту еще одну кастрюлю с водой и сварил вкрутую два яйца в скорлупе.

Фэн Цунь, вытирая волосы полотенцем, как раз направлялся на кухню, и они столкнулись нос к носу с Цин Цинем, который как раз выносил две тарелки еды.

— Какая прыть, даже яйца пашот научился варить?

Цин Цин приподнял бровь:

— Возьми пару ложек.

Обойдя Цин Цина, Фэн Цунь вытащил из ящика две столовые ложки из нержавеющей стали. Пройдя в столовую, он только уселся, как тут же снова поднялся:

— Выпьем?

— Я-то с какой стати? — удивился Цин Цин.

Фэн Цунь кивнул:

— Для согрева.

— Какое к черту согревание посреди лета? — покачал головой Цин Цин. — Я не буду пить, если я напьюсь, возиться со мной некому будет.

Фэн Цунь оперся локтями о спинку стула и усмехнулся:

— До того как ты заявился ко мне домой, я разве плохо жил?

— Смысл в том, что со мной или без меня — для тебя никакой разницы, верно? — Цин Цин ножом-ложкой надколол яйцо. Желток вытек наружу, растекшись по поверхности говядины и лука блестящими разводами, и он небрежно все это перемешал.

Фэн Цунь с выражением легкой досады на лице развернулся и пошел за алкоголем. Вернулся он, держа в руках темную бутылку и крошечный хрустальный стаканчик.

Взглянув на японскую этикетку на бутылке, Цин Цин спросил:

— Саке?

Фэн Цунь кивнул:

— Эту бутылку купил твой брат. — Он улыбнулся Цин Цину. — Точно не хочешь попробовать?

***

Когда ужин перевалил за половину, Цин Цин получил незнакомый заграничный звонок. Услышав в динамике голос отца, он автоматически выпрямился.

— Ты не дома? — раздалось на том конце провода. — Работники коммунальной службы проверяли газ и говорят, что дома никого. От тебя столько времени ни вестей, я уж волнуюсь, не случилось ли чего.

Да ты за газ волнуешься, а не за меня.

Опустив ложку, Цин Цин ответил:

— Я у брата Цуня.

— У Фэн Цуня?

— Угу.

— Чего это тебя туда понесло?

Цин Цин закусил губу и промолчал. Протянув руку, Фэн Цунь перехватил трубку. Поднявшись на ноги, он направился к выходу в сад и остановился под карнизом, прямо перед пеленой дождя.

— Дядя, это я.

...

Цин Цин смотрел на его спину, его веки несколько раз нервно дрогнули. Он не слышал, о чем они говорят, и оттого на душе скребли кошки.

Пять минут спустя Фэн Цунь вернулся к столу и вернул ему телефон:

— Мне следовало позвонить твоему отцу гораздо раньше. Пару раз собирался, но вечно что-то отвлекало, а стоило отвлечься — и вылетало из головы.

— Ему плевать, — бросил Цин Цин.

Фэн Цунь спорить не стал:

— Поздороваться лишний раз никогда не помешает.

— О чем выговорили?

— Ни о чем особенном, перекинулись пара слов о том о сем.

Они еще немного посидели в тишине. Эта тишина была хорошо знакома Цин Цину: всякий раз после того, как Фэн Цунь затрагивал темы, связанные с Цин Чжоу, на его лице появлялось именно такое выражение.

Спустя еще минут четыре-пять Фэн Цунь неожиданно спросил:

— Сдавал заявление на поступление?

— Скоро уже результаты принесут, — ответил Цин Цин.

— Куда подал первым приоритетом?

Цин Цин слегка замялся:

— Ну... в тот политехнический университет в районе Хэдун.

— Близко к дому.

— Ага... — он на мгновение замолк, как будто вспомнив что-то. — А кто тот человек, что сегодня заходил сюда за вещами?

— Юй Чжоу, ты его не знаешь, — ответил Фэн Цунь.

— Я сегодня в бассейне встретил брата Шувэя, он тоже упоминал этого человека, но... тон у него был какой-то странный.

Фэн Цунь равнодушно хмыкнул:

— Они оба его недолюбливают.

— Почему это? — Цин Цин не удержался и задал вопрос.

— Он мой бывший парень.

Глава 11

Цин Цин полуна коленях устроился на стуле, собирая посуду, и его взгляд резко изменился. Сама фраза «бывший парень», разумеется, звучала чувствительно, но если бы дело было исключительно в этом статусе, реакция Кэ Шувэя днем выглядела слишком уж бурной.

— Он завел кого-то на стороне, пока мы еще встречались.

Здрасьте приехали! Да это же чистой воды измена!

Цин Цин замер с тарелкой в руках и поднял глаза на Фэн Цуня. Тот все еще пил, держался непринужденно и легко — по-настоящему непринужденно, без малейшего намека на фальшивую игру или показуху.

— Тебе не обидно? — искренне спросил Цин Цин.

— С чего бы? — так же искренне переспросил Фэн Цунь.

Отодвинув стул, Цин Цин снова сел:

— Это же измена.

Фэн Цунь промолчал.

— Разве измена — это не предательство? — Цин Цин подался вперед, положив грудь на стол. — Разве предательство не заслуживает злости?

— Предательство — это когда нарушаешь заранее оговоренные правила, разве нет?

— Чего?

— Я никогда никому не обещал хранить верность до конца, — произнес Фэн Цунь. — И мне не нравится вмешиваться в чужой выбор.

...

Цин Цин уже не помнил, как именно завершился тот вечерний разговор.

Изначально, услышав слова «бывший парень», он втайне кипел от негодования. Но затем, когда Фэн Цунь, попивая вино, так легко и небрежно произнес все это, Цин Цин вдруг потерял всякое понимание того, на что именно ему теперь злиться.

Какая уж тут злость — даже крошечный огонек ревности, тлевший на самом дне души, постепенно угас до едва заметной искры.

Фэн Цунь не любил Юй Чжоу. Цин Цин был в этом уверен.

В то же время до него дошло до жути жестокое осознание:

— Вероятность того, что Фэн Цунь когда-либо полюбит его самого, стремилась к нулю.

Он ничем не возвышался над тем дураком, о котором говорил Кэ Шувэй. Все они были лишь псами у ног божества.

Искренность, фальшь, добрые помыслы, тайные замыслы — божеству до этого нет дела.

Творить добро, совершать зло, молить о пощаде, раскаиваться — божество всех простит.

Но снисходительность и прощение — это вовсе не любовь. Более того, в определенных ситуациях они идут в абсолютный разрез с понятием «любви».

В детстве Цин Цин никак не мог взять в толк: раз Цин Чжоу так сильно любил Фэн Цуня, почему он от начала и до конца хранил молчание? Но теперь он постиг всю мудрость этого шага. Разве Цин Чжоу не хотел заполучить его? Разве дело было в его комплексах и трусости? Вовсе нет. Просто он слишком хорошо знал Фэн Цуня и понимал, какое именно положение нужно занимать, чтобы не растерять собственный вес в его глазах.

Но вот повторить эту мудрость Цин Цин был не в силах.

***

Пань Бо, узнав, что бабушка снова попросила Цин Цина испечь торт, почувствовал некоторую неловкость. Рано утром на следующий день он написал Цин Цину в WeChat, пригласив его пообедать в закусочной.

Заведение семьи Пань называлось «Закусочная Цзинцзин» и располагалось у черного хода экспериментальной школы района Хэдун. Вывеска была крошечной; в те времена, когда всем заправляла старуха, там готовили главным образом жареную еду на крахмале и чай с молоком и растительными сливками и красителями. Теперь кухней заправляла тетушка, и вредные сливки с красителями практически изжили, заменив их свежевыжатыми соками, а в меню жареных закусок, помимо крахмальных шариков, добавили парочку сезонных овощей.

Из-за того, что в последнее время мысли Цин Цина были заняты всякой всячиной, качество его сна катастрофически упало, и просыпался он с каждым днем все позже. Сообщение от Пань Бо он увидел только в половине двенадцатого утра. Пока он не спеша одевался, вставал, умывался, а затем, словно проснувшись ото сна, усаживался под электрическим вентилятором у стены в «Закусочной Цзинцзин», на часах уже было почти без пятнадцати два.

http://bllate.org/book/28482/3443517